Übersetzung für "Customs process" in Deutsch
For
example,
we
need
your
Personal
Data
to
perform
the
customs
clearance
process.
So
benötigen
wir
beispielsweise
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
die
Durchführung
der
Zollabfertigung.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
speeds
up
the
customs
process
and
saves
you
money.
Das
Zertifikat
beschleunigt
Zollverfahren
und
spart
Geld.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
I
can
say
that
there
are
relatively
few
customs
offices
which
process
transit
operations.
Man
hat
bei
den
Zollbehörden
Informationen
darüber
eingeholt,
wie
diese
Sache
zu
bearbeiten
ist.
EUbookshop v2
This
means
that
AEO-certified
companies
are
no
longer
required
to
undergo
many
time-consuming
inspections
during
the
customs
clearance
process.
So
müssen
Unternehmen
mit
AEO-Zertifikat
viele
zeitaufwändige
Prüfungen
bei
der
Zollabfertigung
nicht
mehr
durchführen.
ParaCrawl v7.1
This
accelerates
the
customs
process
considerably.
Dies
beschleunigt
die
Zollabfertigung
erheblich.
ParaCrawl v7.1
On
receipt
of
the
application,
the
competent
customs
office
will
process
it
and
notify
the
applicant
in
writing
of
its
decision
within
30
working
days.
Die
zuständige
Zolldienststelle,
bei
der
der
Antrag
eingereicht
wurde,
bearbeitet
diesen
und
informiert
den
Antragsteller
innerhalb
von
30
Arbeitstagen
schriftlich
über
ihre
Entscheidung.
DGT v2019
On
receipt
of
the
application,
the
competent
customs
office
will
process
it
and
inform
the
applicant
of
its
decision
by
writing
within
30
working
days.
Die
zuständige
Zolldienststelle,
bei
der
der
Antrag
eingereicht
wurde,
bearbeitet
diesen
und
informiert
den
Antragsteller
innerhalb
von
30
Arbeitstagen
schriftlich
über
ihre
Entscheidung.
DGT v2019
To
conclude,
from
the
two
examples
which
I
have
just
given,
you
will
understand
why
our
group
is
using
its
vote
to
oppose
any
change
to
the
Community
Customs
Code
which
would
lead
to
a
reduction
in
Community
preference
and
in
the
role
of
companies
and
national
authorities
in
the
customs
process.
Herr
Präsident,
anhand
dieser
beiden
Beispiele
werden
Sie
verstehen,
daß
sich
unsere
Fraktion
bei
der
Abstimmung
gegen
jegliche
Änderung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
ausspricht,
da
andernfalls
eine
Einschränkung
der
Gemeinschaftspräferenz
sowie
der
Aufgaben
der
Unternehmen
und
der
nationalen
Behörden
innerhalb
der
Zollabwicklung
eintreten
würde.
Europarl v8
On
receiving
an
application
for
action,
the
competent
customs
department
shall
process
that
application
and
notify
the
applicant
in
writing
of
its
decision
within
30
working
days.
Die
mit
einem
Antrag
auf
Tätigwerden
befasste
zuständige
Zolldienststelle
bearbeitet
diesen
Antrag
und
teilt
dem
Antragsteller
ihre
Entscheidung
innerhalb
von
30
Arbeitstagen
schriftlich
mit.
TildeMODEL v2018
Traders
who
are
authorised
to
use
these
procedures
benefit
from
an
accelerated
customs
clearance
process,
with
the
result
that
they
have
the
goods
at
their
disposal
more
quickly.
Wirtschaftsbeteiligte,
denen
eine
Bewilligung
zur
Inanspruchnahme
dieser
Verfahren
erteilt
wurde,
gelangen
in
den
Genuss
einer
beschleunigten
Zollabfertigung,
sodass
sie
rascher
über
die
eingeführten
Waren
verfügen
können.
TildeMODEL v2018
The
global
marketplace
also
provides
additional
challenges
when
it
comes
to
the
way
in
which
customs
authorities
process
goods,
making
the
cost
and
time
involved
in
customs
clearance
a
factor
in
business
competitiveness.
Der
globale
Markt
beinhaltet
auch
zusätzliche
Herausforderungen
bezüglich
der
Art
und
Weise
der
Zollabfertigung,
da
der
damit
verbundene
Kosten-
und
Zeitaufwand
einen
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
Committee
does,
however,
believe
that
it
should
also
be
possible
to
transfer
any
product
from
one
customs
process
due
to
a
new,
successive
process
due
once
the
initial
process
due
has
been
concluded.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
sollte
es
ansonsten
aber
möglich
sein,
jede
Ware,
die
sich
in
einem
Zollverfahren
befindet,
durch
den
Abschluß
dieses
Verfahrens
in
ein
mögliches
neues
und
anschließendes
Verfahren
zu
überführen.
TildeMODEL v2018
Many
companies
expect
a
smooth
customs
clearance
process
in
China
because
their
products
are
not
mandatory
for
a
certification.
Viele
Unternehmen
erwarten
eine
problemlose
Zollabwicklung
in
China,
wenn
ihre
Produkte
nicht
unter
eine
Zertifizierungspflicht
fallen.
WikiMatrix v1