Übersetzung für "Custom-made device" in Deutsch
In
order
to
provide
clearer
evidence
of
the
compliance
of
custom-made
device
manufacturers,
an
explicit
requirement
for
a
post
market
production
review
system
involving
incident
reporting
to
authorities
should
be
introduced,
as
is
already
in
place
for
other
devices,
and
to
enhance
patient
information,
a
requirement
should
be
introduced
that
the
‘Statement’
under
Annex
VIII
to
Directive
93/42/EEC
should
be
available
to
the
patient
and
that
it
should
contain
the
name
of
the
manufacturer.
Um
für
einen
klareren
Konformitätsnachweis
für
Sonderanfertigungen
durch
die
Hersteller
zu
sorgen,
sollte
eine
ausdrückliche
Verpflichtung
zu
einer
systematischen
Marktbeobachtung
nach
dem
Inverkehrbringen
einschließlich
einer
Berichterstattung
über
Unfälle
an
die
Behörden
eingeführt
werden,
wie
sie
bereits
für
andere
Medizinprodukte
existiert,
und
um
die
Patienteninformation
zu
verbessern,
sollte
eine
Vorschrift
dahingehend
eingeführt
werden,
dass
die
Erklärung
gemäß
Anhang
VIII
der
Richtlinie
93/42/EWG
für
den
Patienten
verfügbar
sein
und
sie
zudem
den
Namen
des
Herstellers
enthalten
sollte.
DGT v2019
In
order
to
better
evidence
the
compliance
of
custom
made
device
manufacturers
there
is
now
an
explicit
requirement
for
a
post
market
vigilance
system
reporting
to
authorities,
as
already
in
place
for
other
devices.
Um
für
einen
besseren
Nachweis
der
Übereinstimmung
von
Sonderanfertigungen
durch
die
Hersteller
zu
sorgen,
ist
nun
ein
System
zur
Überwachung
nach
dem
Inverkehrbringen
einschließlich
Berichterstattung
an
die
Behörden,
wie
es
bereits
bei
anderen
Produkten
existiert,
ausdrücklich
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
In
special
cases,
we
also
can
provide
custom-made
devices
of
component
parts.
In
speziellen
Fällen
sind
auch
Sonderanfertigungen
von
Einzelteilen
möglich.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
Czech
producer
of
machines
for
metal
processing
and
we
can
produce
all
kinds
of
customer
made
devices.
Wir
sind
der
Tschechische
Hersteller
von
Metallverarbeitenden
Maschinen
und
wir
produzieren
Kundenspezifische
Produkte.
ParaCrawl v7.1
For
custom-made
gas
devices
HEIDEBRENNER
examine
the
possibility
if
CE-approved
components
can
be
used.
Bei
Sonderanfertigungen
von
Gasgeräten
prüft
HEIDEBRENNER
die
Möglichkeit,
ob
CE-geprüfte
Komponenten
eingesetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Mass-produced
devices
which
need
to
be
adapted
to
meet
the
specific
requirements
of
the
medical
practitioner
or
any
other
professional
user
are
not
considered
to
be
custom-made
devices;
Serienmässig
hergestellte
Produkte,
die
angepasst
werden
müssen,
um
den
spezifischen
Anforderungen
des
Arztes
oder
eines
anderen
berufsmässigen
Anwenders
zu
entsprechen,
gelten
nicht
als
Sonderanfertigungen.
JRC-Acquis v3.0
Manufacturers
of
class
I
devices,
other
than
custom-made
or
investigational
devices,
shall
declare
the
conformity
of
their
products
by
issuing
the
EU declaration
of
conformity
referred
to
in
Article 19
after
drawing
up
the
technical
documentation
set
out
in
Annexes II
and
III.
Wenn
sie
einen
Antrag
an
eine
Benannte
Stelle
gemäß
Absatz 1
stellen,
geben
die
Hersteller
an,
ob
sie
einen
Antrag
bei
einer
anderen
Benannten
Stelle
zurückgezogen
haben,
bevor
deren
Entscheidung
ergangen
ist,
und
machen
Angaben
zu
etwaigen
früheren
Anträgen
zu
derselben
Konformitätsbewertung,
die
von
einer
anderen
Benannten
Stelle
abgelehnt
wurde.
DGT v2019
The
UDI
system
should
apply
to
all
devices
placed
on
the
market
except
custom-made
devices,
and
be
based
on
internationally
recognised
principles
including
definitions
that
are
compatible
with
those
used
by
major
trade
partners.
Das
UDI-System
sollte
für
alle
in
Verkehr
gebrachten
Produkte
mit
Ausnahme
von
Sonderanfertigungen
gelten
und
auf
international
anerkannten
Grundsätzen
einschließlich
Begriffsbestimmungen
basieren,
die
mit
den
von
den
wichtigsten
Handelspartnern
verwendeten
kompatibel
sind.
DGT v2019
However,
mass-produced
devices
which
need
to
be
adapted
to
meet
the
specific
requirements
of
any
professional
user
and
devices
which
are
mass-produced
by
means
of
industrial
manufacturing
processes
in
accordance
with
the
written
prescriptions
of
any
authorised
person
shall
not
be
considered
to
be
custom-made
devices;
Ein
Produkt,
das
zur
Übertragung
von
Energie,
Stoffen
oder
anderen
Elementen
zwischen
einem
aktiven
Produkt
und
dem
Patienten
eingesetzt
wird,
ohne
dass
dabei
eine
wesentliche
Veränderung
von
Energie,
Stoffen
oder
Parametern
eintritt,
gilt
nicht
als
aktives
Produkt.
DGT v2019
For
custom-made
devices,
the
manufacturer
must
undertake
to
institute
and
keep
up
to
date
a
systematic
procedure
to
review
experience
gained
from
devices
in
the
post-production
phase,
including
the
provisions
referred
to
in
Annex
X,
and
to
implement
appropriate
means
to
apply
any
necessary
corrective
action.
Bei
Sonderanfertigungen
sichert
der
Hersteller
zu,
unter
Berücksichtigung
der
in
Anhang
X
genannten
Bestimmungen
ein
systematisches
Verfahren
einzurichten
und
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten,
mit
dem
Erfahrungen
mit
Produkten
in
den
der
Herstellung
nachgelagerten
Phasen
ausgewertet
werden,
und
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
erforderliche
Korrekturen
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
For
custom-made
devices,
the
manufacturer
must
undertake
to
review
and
to
document
experience
gained
in
the
post-production
phase,
including
the
provisions
referred
to
in
Annex
7,
and
to
implement
appropriate
means
to
apply
any
necessary
corrective
action.
Bei
Sonderanfertigungen
sichert
der
Hersteller
zu,
unter
Berücksichtigung
der
in
Anhang
7
enthaltenen
Bestimmungen
die
in
der
der
Herstellung
nachgelagerten
Phase
gesammelten
Erfahrungen
auszuwerten
und
zu
dokumentieren
und
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
erforderliche
Korrekturen
durchzuführen.
DGT v2019
For
custom-made
devices,
the
manufacturer
must
undertake
to
review
and
document
experience
gained
in
the
post-production
phase,
including
the
provisions
referred
to
in
Annex
X,
and
to
implement
appropriate
means
to
apply
any
necessary
corrective
action.
Bei
Sonderanfertigungen
sichert
der
Hersteller
zu,
unter
Berücksichtigung
der
in
Anhang
X
enthaltenen
Bestimmungen
die
Erfahrungen
mit
Produkten
in
der
der
Herstellung
nachgelagerten
Phase
auszuwerten
und
zu
dokumentieren,
und
angemessene
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
erforderliche
Korrekturen
durchzuführen.
DGT v2019
In
order
to
maintain
a
high
level
of
safety
and
health
protection
against
the
risk
of
transmitting
animal
spongiform
encephalopathies
to
patients
or
other
persons
via
medical
devices
manufactured
utilising
non-viable
animal
tissues
or
derivatives
rendered
non-viable,
including
custom-made
devices
and
devices
intended
for
clinical
investigation,
it
is
necessary
to
update
the
rules
laid
down
in
Directive
2003/32/EC
on
the
basis
of
the
experience
with
the
application
of
this
Directive
and
to
apply
them
also
to
active
implantable
medical
devices
manufactured
utilising
tissues
of
animal
origin
that
fall
within
the
scope
of
Directive
90/385/EEC.
Um
ein
hohes
Niveau
an
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
im
Hinblick
auf
das
Risiko
einer
Übertragung
spongiformer
Enzephalopathien
tierischen
Ursprungs
durch
Medizinprodukte,
die
unter
Verwendung
von
abgetötetem
tierischen
Gewebe
oder
abgetöteten
Folgeerzeugnissen
hergestellt
werden,
einschließlich
Sonderanfertigungen
und
für
klinische
Prüfungen
bestimmte
Produkte,
auf
Patienten
oder
andere
Personen
aufrechtzuerhalten,
müssen
die
in
der
Richtlinie
2003/32/EG
festgelegten
Vorschriften
ausgehend
von
den
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
aktualisiert
werden
und
auch
auf
unter
Verwendung
von
Gewebe
tierischen
Ursprungs
hergestellte
aktive
implantierbare
medizinische
Geräte
angewandt
werden,
die
unter
die
Richtlinie
90/385/EWG
fallen.
DGT v2019
For
custom-made
devices
and
devices
intended
for
clinical
investigation
which
fall
under
Article
1(1),
the
statement
of
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
and
the
documentation
in
accordance
with
Annex
6
to
Directive
90/385/EEC
or
Annex
VIII
to
Directive
93/42/EEC,
respectively,
shall
also
address
compliance
with
the
particular
requirements
set
out
in
section
1
of
Annex
I
to
this
Regulation.
Bei
Sonderanfertigungen
und
für
klinische
Prüfungen
bestimmten
Produkten,
die
unter
Artikel
1
Absatz
1
fallen,
enthalten
die
Erklärung
des
Herstellers
bzw.
des
von
ihm
Bevollmächtigten
und
die
Dokumentation
gemäß
Anhang
6
der
Richtlinie
90/385/EWG
bzw.
Anhang
VIII
der
Richtlinie
93/42/EWG
auch
die
Versicherung,
dass
das
Produkt
die
besonderen
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
Nummer
1
dieser
Verordnung
erfüllt.
DGT v2019
Mass-produced
devices
which
need
to
be
adapted
to
meet
the
specific
requirements
of
the
medical
practitioner
or
any
other
professional
user
shall
not
be
considered
to
be
custom-made
devices;
Serienmäßig
hergestellte
Geräte,
die
angepasst
werden
müssen,
um
den
spezifischen
Anforderungen
des
Arztes
oder
eines
anderen
berufsmäßigen
Anwenders
zu
entsprechen,
gelten
nicht
als
Sonderanfertigungen.
DGT v2019
Mass?produced
devices
which
need
to
be
adapted
to
meet
the
specific
requirements
of
the
medical
practitioner
or
any
other
professional
user
are
not
considered
to
be
custom?made
devices;
Serienmäßig
hergestellte
Geräte,
die
angepasst
werden
müssen,
um
den
spezifischen
Anforderungen
des
Arztes
oder
eines
anderen
berufsmäßigen
Anwenders
zu
entsprechen,
gelten
nicht
als
Sonderanfertigungen.
TildeMODEL v2018