Übersetzung für "Current fiscal year" in Deutsch
For
corporate
accounting
purposes,
spending
on
continuing
training
is
charged
to
operating
costs
for
the
current
fiscal
year.
Aufwendungen
für
Weiterbildung
sind
für
die
Unternehmen
laufende
Betriebsausgaben
des
jeweiligen
Geschäftsjahres.
EUbookshop v2
In
the
current
fiscal
year,
Dieffenbacher
has
secured
a
total
of
eleven
major
orders
for
complete
plants.
Insgesamt
verbucht
Dieffenbacher
im
laufenden
Geschäftsjahr
elf
Großaufträge
über
eine
Gesamtanlage
für
sich.
ParaCrawl v7.1
AIXTRON
forecasts
first
orders
for
the
OLED
encapsulation
technology
Optacap
in
the
current
fiscal
year.
Erste
Aufträge
für
die
OLED-Verkapselungstechnologie
Optacap
erwartet
AIXTRON
bereits
im
laufenden
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
The
forecast
is
therefore
limited
for
the
time
being
to
the
first
quarter
of
the
current
fiscal
year.
Die
Prognose
bleibt
deshalb
zunächst
auf
das
erste
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahrs
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
2016
fiscal
year,
the
high
level
of
orders
provides
a
very
good
starting
point.
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2016
bietet
der
hohe
Auftragsbestand
eine
sehr
gute
Ausgangsbasis.
ParaCrawl v7.1
After
the
successful
first
quarter
of
2018,
JOST
looks
ahead
confidently
to
the
current
fiscal
year.
Nach
dem
erfolgreichen
1.
Quartal
2018
blickt
JOST
zuversichtlich
auf
das
laufende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
Forecast
for
current
Fiscal
Year
again
increased:
Prognose
für
laufendes
Geschäftsjahr
nochmals
erhöht:
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
sales
in
the
current
fiscal
year
was
thus
reduced
to
10%.
Der
Umsatzrückgang
des
laufenden
Geschäftsjahres
konnte
somit
auf
10%
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Group
therefore
expects
the
following
for
the
current
fiscal
year:
Der
Konzern
erwartet
daher
für
das
laufende
Geschäftsjahr:
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
to
be
concluded
in
the
current
fiscal
year.
Der
Vollzug
der
Transaktion
soll
noch
im
laufenden
Geschäftsjahr
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Aurubis
expects
an
amount
in
the
mid-range
double-digit
millions
for
the
current
fiscal
year.
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
erwartet
Aurubis
einen
mittleren
zweistelligen
Millionenbetrag.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
company
outlook
for
the
current
fiscal
year?
Wie
lautet
der
Ausblick
für
das
laufende
Geschäftsjahr?
ParaCrawl v7.1
The
guidance
for
the
current
fiscal
year
2018/2019
has
been
retained
without
any
changes.
Die
Prognose
für
das
derzeit
laufende
Geschäftsjahr
2018/2019
wurde
unverändert
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
should
be
completed
in
the
current
fiscal
year.
Der
Vollzug
der
Transaktion
soll
noch
im
laufenden
Geschäftsjahr
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
current
fiscal
year,
the
transaction
data
of
the
two
previous
years
are
generally
not
deleted.
Ausgehend
vom
laufenden
Geschäftsjahr
werden
Bewegungsdaten
der
beiden
Vorjahre
grundsätzlich
nicht
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Turnover
is
therefore
expected
to
continue
to
rise
also
in
the
current
fiscal
year.
Der
Umsatz
dürfte
deshalb
auch
im
laufenden
Geschäftsjahr
weiter
steigen.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
the
management
at
paragon
is
very
optimistic
about
the
current
fiscal
year.
Vor
diesem
Hintergrund
blickt
die
paragon-Geschäftsführung
sehr
optimistisch
auf
das
laufende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
are
entitled
to
a
dividend
for
the
current
fiscal
year
2018/2019.
Die
neuen
Aktien
sind
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2018/2019
gewinnberechtigt.
ParaCrawl v7.1
The
2012-13
Annual
Plan
is
our
budget
for
the
current
fiscal
year.
Der
Jahresplan
2011/12
ist
unser
Budget
für
das
laufende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
quarter
of
the
current
fiscal
year,
Aurubis
was
able
to
continue
the
good
business
performance.
Im
ersten
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahres
konnte
Aurubis
die
gute
Geschäftsentwicklung
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
Managing
Board
can
no
longer
rule
out
the
possibility
of
a
loss
in
the
current
fiscal
year.
Der
Vorstand
kann
einen
Verlust
im
laufenden
Geschäftsjahr
nicht
mehr
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Infineon
will
againgrow
faster
than
the
market
in
the
current
fiscal
year.
Infineon
wird
im
laufenden
Geschäftsjahr
wiederschneller
wachsen
als
der
Markt.
ParaCrawl v7.1
As
things
stand
at
present,
however,
we"re
sticking
to
our
guidance
for
the
current
fiscal
year.
Aus
heutiger
Sicht
halten
wir
an
unserer
Prognose
für
das
laufende
Geschäftsjahr
fest.
ParaCrawl v7.1
Cost
reductions
already
initiated
will
only
have
a
partial
effect
in
the
current
fiscal
year.
Eingeleitete
Kostenanpassungen
werden
im
laufenden
Geschäftsjahr
nur
noch
teilweise
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
Against
this
backdrop,
paragon's
management
is
very
optimistic
about
the
current
fiscal
year.
Vor
diesem
Hintergrund
blickt
die
paragon-Geschäftsführung
sehr
optimistisch
auf
das
laufende
Geschäftsjahr.
ParaCrawl v7.1
Actual
gross
profit
of
the
current
fiscal
year
(excluding
the
gross
profit
of
the
current
month)
Tatsächlicher
Rohertrag
des
laufenden
Geschäftsjahres
(Rohertrag
des
laufenden
Monats
wird
nicht
berücksichtigt)
ParaCrawl v7.1