Übersetzung für "Currency of payment" in Deutsch
Payment
orders
in
the
various
currencies
are
then
converted
into
ecu
to
enter
the
system
and
the
ecu
into
the
currency
of
the
originating
payment
order
to
get
out
at
the
same
fixed
exchange
rate,
which
is
published
daily
by
Reuters.
Zahlungsaufträge
zwischen
den
teilnehmenden
Banken
werden
in
allen
wichtigen
westlichen
Währungen
angenommen.
EUbookshop v2
What
type
of
currency
and
payment
do
you
accept?
Welche
Währungen
und
Zahlungsarten
akzeptiert
Ihr?
CCAligned v1
The
fixed
fee
is
based
on
the
currency
of
the
payment
recipient.
Die
feste
Gebühr
basiert
auf
der
Währung
des
Zahlungsempfängers.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
tendering
guarantee,
expressed
in
the
currency
of
the
payment,
and
the
period
of
validity,
shall
be
laid
down
in
the
tender
notice.
Gültigkeitszeitraum
und
Höhe
der
in
der
Zahlungswährung
ausgedrückten
Bietungsgarantie
sind
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegeben.
DGT v2019
We
will
attempt
to
accommodate
Your
request
regarding
the
payment
method
and
currency
of
payment
of
Your
withdrawal.
Wir
werden
dabei
versuchen,
Ihre
Wünsche
hinsichtlich
der
Zahlungsmethode
und
der
Währung
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Subject
areas
include
currency
matters
,
means
of
payment
,
NCBs
,
the
collection
,
compilation
and
distribution
of
monetary
,
financial
,
banking
,
payment
system
and
balance
of
payments
statistics
,
and
rules
applicable
to
financial
institutions
insofar
as
they
materially
influence
the
stability
of
financial
institutions
and
markets
.
Solche
Themenbereiche
sind
unter
anderem
Währungsangelegenheiten
,
Zahlungsmittel
,
NZBen
,
Erhebung
,
Zusammenstellung
und
Weitergabe
statistischer
Daten
in
den
Bereichen
Geldpolitik
,
Finanzen
,
Banken
,
Zahlungssysteme
und
Zahlungsbilanz
sowie
Bestimmungen
zu
Finanzinstituten
,
soweit
sie
die
Stabilität
der
Finanzinstitute
und
-
märkte
wesentlich
beeinflussen
.
ECB v1
Oil
prices
are
set
in
a
world
market,
and
depend
mainly
on
the
quantities
demanded
and
supplied
by
different
regions,
not
the
currency
of
payment.
Die
Ölpreise
werden
auf
dem
Weltmarkt
festgelegt
und
hängen
hauptsächlich
von
den
Mengen
ab,
die
verlangt
und
von
verschiedenen
Regionen
geliefert
werden,
nicht
von
der
Zahlungswährung.
News-Commentary v14
The
question
of
counterfeiting
and
trafficking
in
official
currency
and
means
of
payment
comes
under
the
broader
heading
of
combating
organised
crime,
discussed
in
an
earlier
Committee
opinion19.
Das
Thema
Fälschung
und
Inverkehrbringen
von
Geld
und
sonstiger
Zahlungsmittel
steht
im
allgemeineren
Rahmen
der
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens,
das
der
Ausschuss
in
seiner
Stellungnahme19
behandelt
hat.
TildeMODEL v2018
The
question
of
counterfeiting
and
trafficking
in
official
currency
and
means
of
payment
comes
under
the
broader
heading
of
combating
organised
crime,
discussed
in
an
earlier
Committee
opinion20.
Das
Thema
Fälschung
und
Inverkehrbringen
von
Geld
und
sonstiger
Zahlungsmittel
steht
im
allgemeineren
Rahmen
der
Bekämpfung
des
organisierten
Verbrechens,
das
der
Ausschuss
in
seiner
Stellungnahme20
behandelt
hat.
TildeMODEL v2018
There
will
no
longer
be
any
risk
of
agrimonetary
market
distortion
between
the
Member
States,
or
of
fluctuations
in
farm
incomes
due
to
the
conversion
of
common
prices
and
amounts
into
the
currency
of
payment.
Die
Gefahr
agromonetär
bedingter
Handelsverzerrungen
zwischen
diesen
Mitgliedstaaten
entfällt
damit
ebenso
wie
die
durch
die
Umrechnung
der
gemeinsamen
Preise
und
Beträge
in
die
Währung
des
betreffenden
Landes
verursachten
Veränderungen
der
landwirtschaftlichen
Einkommen.
TildeMODEL v2018
Where
a
consumer
places
cash
on
a
payment
account
with
that
payment
service
provider
in
the
currency
of
that
payment
account,
the
payment
service
provider
shall
ensure
that
the
amount
is
made
available
and
value
dated
immediately
after
the
point
of
time
of
the
receipt
of
the
funds.
Zahlt
ein
Verbraucher
Bargeld
auf
ein
Zahlungskonto
bei
einem
Zahlungsdienstleister
in
der
Währung
des
betreffenden
Zahlungskontos
ein,
so
stellt
dieser
Zahlungsdienstleister
sicher,
dass
der
Betrag
unverzüglich
nach
dem
Zeitpunkt
der
Entgegennahme
verfügbar
gemacht
und
wertgestellt
wird.
DGT v2019
The
consultation
of
the
ECB
by
Member
States
participating
in
the
single
currency
concerns
in
particular
legislation
on
currency
matters,
means
of
payment,
national
central
banks,
the
collection,
compilation
and
distribution
of
monetary,
financial,
banking,
payment
systems
and
balance
of
payments
statistics,
payment
and
settlement
systems,
rules
applicable
to
financial
institutions
insofar
as
they
materially
influence
the
stability
of
financial
institutions
and
markets.
Die
Anhörung
der
EZB
durch
die
an
der
gemeinsamen
Währung
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
betrifft
insbesondere
Rechtsvorschriften
in
den
Bereichen
Währung,
Zahlungsmittel,
nationale
Zentralbanken,
Erhebung,
Zusammenstellung
und
Weitergabe
statistischer
Daten
in
den
Bereichen
Währung,
Finanzen,
Banken,
Zahlungssysteme
und
Zahlungsbilanz,
Zahlungs-
und
Verrechnungssysteme
sowie
Bestimmungen
zu
Finanzinstituten,
soweit
sie
die
Stabilität
der
Finanzinstitute
und
Finanzmärkte
wesentlich
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
As
a
straightforward
reading
of
the
relevant
texts
must
lead
to
the
conclusion
that
marketing
is
the
event
by
which
the
manufacturer
becomes
entitled
to
aid,
Article
6
of
Regulation
No
1134/68,'
in
conjunction
with
Regulation
No
756/70,
must
be
understood
to
mean
that
the
amount
of
aid
for
skimmed
milk
processed
into
casein
before
an
alteration
of
the
rate
of
exchange
for
the
conversion
between
the
unit
of
account
and
the
national
currency
of
payment,
but
marketed
after
such
an
alteration,
is
to
be
calculated
by
reference
to
the
conversion
rate
applicable
on
the
date
of
marketing.2
Artikel
6
der
Verordnung
Nr.
1134/68
(')
in'
Verbindung
mit
der
Verordnung
Nr.
756/70
ist
folglich
dahin
zu
verstehen,
daß
sich
der
Betrag
der
Beihilfe
für
Magermilch,
die
vor
einer
Änderung
des
Umrechnungskurses
zwischen
der
Rechnungseinheit
und
der
Landeswährung,
in
der
die
Zahlung
erfolgt,
zu
Kasein
verarbeitet,
aber
erst
nach
dieser
Änderung
abgesetzt
worden
ist,
nach
dem
Umrechnungskurs
zwischen
der
nationalen
Währung
und
der
Rechnungseinheit
errechnet,
der
am
Tage
des
Absatzes
galt
(2).
EUbookshop v2
The
ecu
should
be
systematically
developed
and
more
extensively
used
in
all
private
transactions
as
a
currency
of
payment,
reference
and
reserve,
visible
proof
to
all,
private
citizens
as
well
as
businessmen,
of
the
existence
of
this
big
single
economic
area.
Der
ECU
muß
systematisch
gestärkt
und
in
allen
privaten
Transaktionen
viel
weiter
verbreitet
werden,
als
Zahlungsmittel,
als
Referenz-
und
Reserveinstrument,
das
in
den
Augen
aller,
der
Bürger
wie
der
Unternehmen,
die
Existenz
dieses
großen
gemeinsamen
Wirtschaftsraumes
konkretisiert.
EUbookshop v2
In
the
first
case
recalculation
of
the
sums
of
payment
is
made
at
a
course
change
of
currency
of
payment
and
this
method
basically
in
trade
with
developing
countries
is
applied.
Für
den
ersten
Fall
wird
der
Summen
der
Zahlung
bei
der
Veränderung
des
Kurses
der
Währung
der
Zahlung
umgerechnet
eben
es
wird
diese
Methode
hauptsächlich
im
Handel
mit
den
sich
entwickelnden
Ländern
verwendet.
ParaCrawl v7.1