Übersetzung für "Cultural field" in Deutsch
The
fact
is,
investments
in
the
cultural
field
are
neither
encouraged
nor
promoted
at
present.
Investitionen
im
kulturellen
Bereich
werden
nämlich
heute
weder
gefördert
noch
unterstützt.
Europarl v8
Community
action
in
the
cultural
field
is
based
on
Article
151
of
the
EC
Treaty.
Die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
kulturellen
Bereich
beruhen
auf
Artikel
151
des
EG-Vertrags.
TildeMODEL v2018
The
future
Euro-Mediterranean
Association
Agreements
will
provide
for
cooperation
in
the
cultural
field.
Die
zukünftigen
Euro-Mittelmeer-Assoziierungsabkommen
sehen
eine
Zusammenarbeit
im
kulturellen
Bereich
vor.
EUbookshop v2
The
environment
is
beautiful
and
there
is
plenty
to
do
in
the
cultural
field.
Die
Umgebung
ist
wunderschön
und
es
gibt
viel
zu
tun
im
kulturellen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
Order
is
also
engaged
in
the
cultural
field.
Auch
im
kulturellen
Bereich
ist
der
Orden
tätig.
ParaCrawl v7.1
If
you
work
in
the
cultural
field
in
Beirut,
there
is
no
money.
Wenn
du
in
Beirut
im
kulturellen
Feld
arbeitest,
gibt
es
kein
Geld.
ParaCrawl v7.1
How
relevant
is
the
curatorial
in
the
cultural
field
under
the
conditions
of
globalisation?
Welche
Relevanz
besitzt
das
Kuratorische
im
kulturellen
Feld
unter
den
Bedingungen
der
Globalisierung?
ParaCrawl v7.1
During
his
reign
great
progress
was
made
in
the
cultural
field.
Während
seiner
Regierungszeit
große
Fortschritte
im
Bereich
der
Kultur
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
cultural
field
the
Pfundshaus
is
recommended.
Im
kulturellen
Bereich
wird
vor
allem
das
Pfundshaus
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
know
what
Kasern
and
the
Ahrntal
have
to
offer
in
the
cultural
field?
Sind
Sie
gespannt,
was
Kasern
und
das
Ahrntal
kulturell
zu
bieten
haben?
ParaCrawl v7.1
So
from
the
very
beginning
he
grew
up
within
a
cultural
field
fraught
with
tensions.
So
wuchs
er
von
Anfang
an
in
einem
kulturellen
Spannungsfeld
auf.
ParaCrawl v7.1
The
award
is
considered
the
highest
honour
in
the
cultural
heritage
field
in
Europe.
Der
Preis
gilt
als
höchste
Auszeichnung
im
Bereich
Kulturerbe
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Darwish
was
for
many
known
politically
as
the
supporter
of
Arafat
in
the
cultural
field.
Für
viele
galt
Darwish
politisch
als
der
Apologet
Arafats
im
Feld
der
Kultur.
ParaCrawl v7.1
A
network
of
institutions
and
people
in
Lower
Austria
active
in
the
cultural
field.
Netzwerk
aus
Institutionen
und
Personen,
die
im
Kulturbereich
tätig
sind.
ParaCrawl v7.1
Malaga
has
taken
up
an
important
position
on
cultural
and
economic
field.
Malaga
hat
auf
kulturellem
und
ökonomischem
Gebiet
eine
bedeutende
Position
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
What
is
there
to
experience
in
the
cultural
field
in
Amsterdam
Noord?
Was
gibt
es
im
kulturellen
Bereich
in
Amsterdam
Noord
zu
erleben?
ParaCrawl v7.1
It
is
less
well
known
that
Pierre
Werner
is
also
active
in
the
cultural
field.
Pierre
Werner
ist
ebenfalls
im
kulturellen
Bereich
engagiert,
was
jedoch
weniger
bekannt
ist.
ELRA-W0201 v1