Übersetzung für "Crystal grain" in Deutsch
D-sodium
erythorbate
is
a
white
and
yellowish
white
crystal
grain
or
a
crystalline
powder.
D-Natriumerythorbat
ist
ein
weißes
und
gelblich
weißes
Kristallkorn
oder
ein
kristallines
Pulver.
ParaCrawl v7.1
Single-crystal
materials
have
a
continuous
and
unbroken
crystal
structure
without
grain
boundaries.
Einkristalline
Materialien
haben
eine
durchgehend
einheitliche,
homogene
Kristallstruktur
und
nahezu
keine
Korngrenzen.
ParaCrawl v7.1
However,
such
high-temperature
annealing
can
be
very
unfavorable
in
semiconductor-IC
structures
since
the
electrical
components
which
are
already
present
on
a
substrate
can
be
substantially
changed
by
the
annealing
temperature,
because,
for
example,
in
the
case
of
metal
conductor
paths,
during
the
occurence
of
uncontrolled
crystal
growth,
grain
boundaries
can
arise
crosswise
or
perpendicular
to
a
conductor
path.
Diese
Temperung
kann
jedoch
sehr
ungünstig
sein,
da
die
auf
dem
Substrat
bereits
vorhandenen
elektrischen
Bauelemente
durch
die
erhöhte
Temperatur
stark
verändert
werden
können,
weil
z.
B.
im
Falle
von
metallischen
Leiterbahnen
beim
einsetzenden
unkontrollierten
Kristallwachstum
Korngrenzen
quer
zur
Leiterbahn
entstehen
können.
EuroPat v2
A
process
for
the
passivation
of
crystal
defects
or
grain
boundaries
or
internal
grain
defects
or
surfaces
in
an
electrically
conductive
material
in
a
plasma,
where
the
passivation
is
carried
out
by
the
influence
of
suitable
ions
on
the
electrically
conductive
material
to
facilitate
a
shorter
process
time
and
lower
stress
on
the
electrically
conductive
material.
Ein
Verfahren
zur
Passivierung
von
Kristalldefekten
oder
von
Korngrenzen
oder
von
Innerkorndefekten
oder
von
Oberflächen
bei
einem
elektrisch
leitenden
Material
in
einem
Plasma,
wobei
zur
Passivierung
geeignete
Ionen
auf
das
elektrisch
leitende
Material
einwirken,
soll
eine
kürzere
Prozeßdauer
und
eine
kleinere
Belastung
des
elektrisch
leitenden
Materials
ermöglichen.
EuroPat v2
The
infinity
symbol
is
crimped
with
zirconia
crystals
placed
at
the
bottom
of
the
infinite
finished
in
a
single
crystal
grain
on
top.
Das
Unendlichkeitssymbol
ist
mit
Zirkonia-Kristallen
an
der
Unterseite
des
Unendlichen
in
einem
Kristallkorn
auf
fertig
gestellt
gekräuselt.
ParaCrawl v7.1
Because
as
the
grain
size
of
the
diamond
coating
decreases,
the
grain
boundary
volume
as
a
percentage
of
crystal
volume
(grain
volume)
increases,
and
generally
weaker
bonds
are
present
at
the
grain
boundary
than
in
the
crystal
(grain),
the
macroscopically
determined
E-modulus
correlates
diametrically
to
the
average
grain
size.
Da
mit
abnehmender
Korngröße
der
Diamantschicht
das
Korngrenzenvolumen
im
Verhältnis
zum
Kristallvolumen
(Kornvolumen)
zunimmt
und
an
der
Korngrenze
in
der
Regel
schwächere
Bindungen
als
im
Kristall
(Korn)
vorhanden
sind,
korreliert
das
makroskopisch
ermittelte
E-Modul
diametral
mit
der
mittleren
Korngröße.
EuroPat v2
With
the
precipitation
out
of
the
gas
phase
extremely
high
quenching
rates
of
up
to
10
13
K/s
can
be
reached
on
the
substrate
surface
which
favors
the
formation
of
a
nanocrystalline
structure
of
a
meta-stable
mixed
crystal
with
grain
limits
with
preferred
grain
sizes
(crystallite
sizes)
below
1
?m,
preferably
below
200
nm,
further
preferably
between
1
and
50
nm
or
1
and
10
nm.
Durch
die
Abscheidung
aus
der
Gasphase
sind
auf
der
Substratoberfläche
extrem
hohe
Abschreckraten
von
bis
zu
10
13
K/s
erzielbar,
was
eine
Bildung
eines
nanokristallinen
Gefüges
aus
einem
metastabilen
Mischkristall
mit
Korngrenzen
mit
bevorzugten
Korngrößen
(Kristallitgrößen)
unterhalb
1
µm,
bevorzugt
unter
200
nm,
weiter
bevorzugt
zwischen
1
und
50
nm
oder
weiter
bevorzugt
1
und
10
nm
begünstigt.
EuroPat v2
Hereby,
these
might
be
point
defects,
and
especially
voids
due
to
the
insertion
of
too
large
or
too
small
cations
into
the
usually
tetragonal
perovskite
crystal
lattice,
vacancies,
grain
boundaries,
although
however,
it
could
also
lead
to
alterations
in
the
pore
structure.
Hierbei
kann
es
sich
um
Punktdefekte,
insbesondere
Fehlstellen
aufgrund
des
Einbaus
zu
großer
oder
zu
kleiner
Kationen
in
das
üblicherweise
tetragonale
Perowskit-Kristallgitter,
Leerstellen,
Korngrenzen
handeln,
es
kann
aber
auch
zur
Veränderung
der
Porenstruktur
kommen.
EuroPat v2
The
crystallization
from
pure
methyl-tert.-butyl
ether
results
in
a
crystal
grain
which
is
difficult
to
filter
and
in
yields
which
are
frequently
insufficient
(EP
0
645
398
A1).
Die
Kristallisation
aus
reinem
Methyl-tert.-butylether
führt
zu
einem
schlecht
filtrierbaren
Kristallkorn
und
zu
oftmals
ungenügenden
Ausbeuten
(EP
0
645
398
A1).
EuroPat v2
In
the
recovery
phase,
strength,
ductility
and
other
mechanical
properties
of
little
change,
but
in
the
recrystallization
phase,
significantly
decreased
strength,
ductility
was
significantly
increased,
when
the
grain
growth,
the
intensity
continued
to
decline
in
the
crystal
grain
coarsening
of
plastic
is
not
very
serious
still
continues
to
rise
trend,
grain
coarsening
serious,
plasticity
also
declined.
In
der
Erholungsphase,
Festigkeit,
Zähigkeit
und
andere
mechanische
Eigenschaften
kaum
verändert,
aber
in
der
Rekristallisationsphase,
deutlich
zurückgegangen
Festigkeit,
Verformbarkeit
wurde
deutlich
erhöht,
wenn
das
Korn
Wachstum
setzte
sich
die
Intensität
im
Kristall
Kornvergröberung
aus
Kunststoff
sinken
nicht
sehr
ernst
noch
weiterhin
Trend
steigen,
Kornvergröberung
ernst,
Plastizität
ebenfalls
rückläufig.
ParaCrawl v7.1
These
consist,
for
example,
of
sapphire
crystals
having
a
grain
size
of
approximately
0,12
mm.
Diese
bestehen
beispielsweise
aus
Saphirkristallen
mit
einer
Korngröße
von
ca.
0,12
mm.
EuroPat v2
The
molten
regions
then
still
exhibited
only
a
few
large
crystal
grains.
Die
aufgeschmolzenenBereiche
zeigten
anschließend
nur
noch
wenige
große
Kristallkörner.
EuroPat v2
It
is
aimed
to
achieve
large
crystal
grains
grown
in
columnar
formation
with
a
low
concentration
of
faults.
Es
sollen
dabei
große
kolumnar
gewachsene
Kristallkörner
mit
einer
geringen
Fehlstellenkonzentration
erhalten
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
suitable
base
structure
of
the
crystal
grains
can
be
achieved
with
the
method.
Eine
geeigneten
Grundstruktur
der
Kristallkörner
lässt
sich
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erzielen.
EuroPat v2
The
crystal
grains
had
a
diameter
of
approximately
1.0
cm
for
a
length
of
a
few
centimeters.
Die
Kristallkörner
besaßen
einen
Durchmesser
von
ca.
1,0
cm
bei
einer
Länge
von
einigen
Zentimetern.
EuroPat v2
A
residue
of
amorphous
glass
phase
is
present
in
the
ceramic
as
a
further
phase
between
the
crystal
grains.
Als
weitere
Phase
liegt
zwischen
den
Kristallkörnern
ein
Rest
amorpher
Glasphase
in
der
Keramik
vor.
EuroPat v2
Spodumene
mineralization
in
the
drill
holes
ranged
from
fine-grain
banded
to
coarse
grained
crystals.
Die
Spodumenmineralisierung
in
den
Bohrlöchern
reichte
von
feinkörnigen,
gestreiften
bis
hin
zu
grobkörnigen
Kristallen
.
ParaCrawl v7.1
This
alters
the
course
of
the
solidification
front
and
produces
a
different
alignment
of
crystals
or
grains,
as
compared
with
conventional
welding
in
which
the
axis
of
the
electrode
is
usually
approximately
at
right
angles
to
the
plane
of
the
abutting
surfaces.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
ein
anderer
Verlauf
der
Erstarrungsfront
und
eine
andere
Kristall-
bzw.
Kornrichtung
als
bei
dem
üblichen
Schweißen
mit
normalerweise
etwa
senkrecht
zur
Stoßflächenebene
verlaufender
Elektrodenachse.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
combined
discharge
from
crystallizer
11
is
separated
in
a
two-stage
process,
whereby
the
coarse
grained
crystals
are
separated
as
product
in
a
decanter
12,
while
the
fine-grained
crystals
are
taken
from
filter
13
as
seed
crystals
and,
after
being
mixed
with
process
liquor
in
stir-out
vessel
14,
are
returned
to
circulation
through
line
22.
Erfindungsgemäß
wird
der
kombinierte
Ablauf
aus
dem
Kristallisator
11
in
einem
zweistufigen
Verfahren
getrennt,
wobei
die
grobkörnigen
Kristalle
als
Produkt
in
dem
Dekanter
12
abgetrennt
werden,
während
die
feinkörnigen
Kristalle
als
Impfkristalle
dem
Filter
13
entnommen
und
nach
Vermischung
mit
Prozeßlauge
in
den
Kreislauf
rückgeführt
werden.
EuroPat v2
The
resultant
crystals
have
grain
sizes
of
down
to
5
?m
and
exhibit
an
extremely
small
proportion
of
other
modifications
or
forms
of
HMX.
Die
erhaltenen
Kristalle
besitzen
Korngrößen
bis
herab
zu
5
µm
und
haben
einen
äußerst
geringen
Anteil
an
anderen
Modifikationen
des
Oktogens.
EuroPat v2
The
coatings
which
were
produced
accordingly
displayed
in
the
raster
electron
microscope
sharply
edged
crystals
with
a
grain
size
from
0.5
to
5
?m
which
have
grown
together
to
a
dense
layer,
whereby
the
crystals
incorporated
predominantly
a
[100]-
facet.
Die
so
erzeugten
Schichten
zeigten
im
Rasterelektronenmikroskop
zu
einer
dichten
Schicht
zusammengewachsene
scharfkantige
Kristalle
mit
einer
Korngrösse
von
0,5
bis
5
um,
wobei
die
Kristalle
vornehmlich
eine
[100]-Facettierung
aufwiesen.
EuroPat v2
The
task
according
to
the
invention
is
substantially
characterized
in
that
the
fluorescent
material
consists
of
pulverized
crystals,
with
the
grain
size
of
the
individual
powder
grains
being
smaller
than
40
?m.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
im
wesentlichen
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Fluoreszenz-Material
aus
pulverisierten
Kristallen
besteht,
wobei
vorzugsweise
die
Korngröße
der
einzelnen
Pulverkörner
kleiner
als
40
µm
liegen
soll.
EuroPat v2
This
procedure
gives
columnarly
solidified
ingots
having
very
well-directed
crystal
grains
several
centimeters
in
length
for
a
width
of
about
1
cm,
such
as
are
obtained
where
a
flat
solid-liquid
phase
interface
is
developed.
Bei
dieser
Verfahrensweise
erhält
man
kolumnar
erstarrte
Blöcke
mit
sehr
gut
ausgerichteten
Kristallkörnern
von
mehreren
Zentimetern
Länge
bei
einer
Breite
von
ca.
1
cm,
wie
sie
sich
bei
der
Ausbildung
einer
ebenen
Fest-flüssig-Phasengrenze
ergeben.
EuroPat v2