Übersetzung für "Cry over spilled milk" in Deutsch
When
it
comes
to
the
failure
in
Seattle,
I
do
not
however
believe
that
we
should
"cry
over
spilled
milk"
,
as
we
say
in
Sweden.
Ich
glaube
allerdings
nicht,
daß
wir
über
vergossene
Milch
weinen
sollten,
wie
wir
in
Schweden
sagen,
d.
h.
uns
nun
auf
den
Mißerfolg
in
Seattle
konzentrieren
sollten.
Europarl v8
You
can't
be
crying
over
spilled
milk,
can
you?
Du
weinst
doch
nicht
über
verschüttete
Milch,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
idea
of
opening
the
internal
market
was
a
brave
one,
but
today’s
reality
is
just
the
proverbial
crying
over
spilled
milk.
Die
Idee,
den
Binnenmarkt
zu
öffnen,
war
mutig,
aber
die
Realität
sieht
doch
so
aus,
dass
wir
über
etwas
debattieren,
an
dem
wir
ohnehin
nichts
mehr
ändern
können.
Europarl v8
Another
expression
I
like
to
use
is
"Chorar
o
leite
derramado"
(crying
over
spilled
milk).
Ein
anderer
Ausdruck,
den
ich
gerne
verwende,
ist
"Chorar
o
leite
derramado"
(Über
verschüttete
Milch
weinen).
ParaCrawl v7.1
There
is
no
room
now
for
the
criticism
and
blame
and
defamation
and
Runting
crying
over
spilled
milk
and
lamentation
on
the
ruins
of
what
has
happened,
and
wailing
on
Mazlomyat
past
or
present,
is
not
among
us
prophets,
and
none
of
us
saints,
but
the
opposite
is
true,
Then
many
among
us
opportunists,
Hakdon,
odds
and
ends,
are
corrupt,
the
gang
supporters,
voluntarily
or
involuntarily,
intentionally
or
unintentionally,
and
in
all
cases
they
are
bad,
because
it
supports
a
criminal,
in
any
form,
is
a
partner
in
crime.
Es
gibt
keinen
Raum
jetzt
die
Kritik
und
Tadel
und
Diffamierung
und
Runting
über
verschüttete
Milch
weinen
und
Klagen
auf
den
Ruinen,
was
geschehen
ist,
und
Wehklagen
auf
Mazlomyat
Vergangenheit
oder
Gegenwart,
ist
nicht
unter
uns
Propheten,
und
keiner
von
uns
Heiligen,
sondern
das
Gegenteil
der
Fall,
dann
unter
uns
viele
Opportunisten
Hakdon,
Krimskrams,
ist
korrupt,
die
Bande
Stützer,
freiwillig
oder
unfreiwillig,
absichtlich
oder
unabsichtlich,
und
in
allen
Fällen
sind
sie
schlecht,
denn
es
unterstützt
einen
Verbrecher,
gleich
in
welcher
Form,
ist
ein
Partner
in
der
Kriminalität.
ParaCrawl v7.1