Übersetzung für "Crust formation" in Deutsch
Otherwise,
the
polymerization
rate
is
considerably
slowed,
and
crust
formation
occurs.
Andernfalls
wird
die
Polymerisationsgeschwindigkeit
stark
verlangsamt
und
tritt
Krustenbildung
auf.
EuroPat v2
Agglomeration
and
crust
formation
that
already
occur
during
the
grinding
operation
can
make
grinding
more
difficult.
Die
Agglomeration
und
Krustenbildung
schon
während
des
Mahlvorganges
können
eine
Vermahlung
zusätzlich
erschweren.
EuroPat v2
Of
the
numerous
known
processes,
some
aim
to
reduce
the
crust
formation
by
means
of
measures
relating
to
process
technology.
Von
den
zahlreichen
bekannten
Verfahren
bezwecken
einige
durch
verfahrenstechnische
Maßnahmen
die
Belagsbildung
zu
vermindern.
EuroPat v2
The
block
which
was
then
withdrawn
from
the
carnallite
leach
merely
evidenced
a
dull
surface,
but
no
crust
formation.
Der
aus
der
Carnallitlauge
entnommene
Block
zeigte
danach
lediglich
eine
matte
Oberfläche,
aber
keinerlei
Krustenbildung.
EuroPat v2
The
object
is
therefore
to
prevent
the
crust
formation
and
to
improve
the
space-time
yields.
Es
stellt
sich
daher
die
Aufgabe,
die
Krustenbildung
zu
verhindern
und
die
Raum-Zeit-Ausbeuten
zu
verbessern.
EuroPat v2
Superficial
crust
formation
can
occur
with
very
sensitive
skin
or
if
the
dose
of
laser
energy
is
too
high.
Bei
sehr
empfindlicher
Haut
oder
zu
hoch
dosierter
Laserenergie
kann
es
zu
oberflächlicher
Krustenbildung
kommen.
ParaCrawl v7.1
Superficial
crust
formation
can
occur
if
the
skin
is
very
sensitive
or
the
dose
of
laser
energy
is
too
high.
Bei
sehr
empfindlicher
Haut
oder
zu
hoch
dosierter
Laserenergie
kann
es
zu
oberflächlicher
Krustenbildung
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
allergic
reaction
manifests
itself
in
the
form
of
crust
formation,
itching,
pains
or
swellings.
Diese
allergische
Reaktion
äußert
sich
in
Form
von
Krustenbildung,
Juckreiz,
Schmerzen
oder
Schwellungen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that,
in
this
precise
case,
retention
of
or
even
an
increase
in
the
supply
of
fuel
through
automatic
regulation
initiated
by
the
heavy
crust
and
agglomerate
formation
can
give
rise
to
serious
disturbances
whereas,
if
the
fuel
supply
is
switched
to
manual
control,
the
conditions
may
rapidly
be
normalized.
Es
leuchtet
ein,
dass
gerade
in
diesem
Falle
eine
Beibehaltung
oder
gar
Vergrösserung
der
Brennstoffmenge
durch
die
automatische
Regelung
durch
die
verstärkte
Ansatz-
und
Agglomeratbildung
zu
grossen
Störungen
führen
kann,
während
bei
Umschaltung
der
Brennstoffzufuhr
auf
Handbetrieb
eine
rasche
Normalisierung
der
Verhältnisse
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
it
can
also
be
applied
in
relatively
old
reactors
with
considerable
wall
roughnesses,
which
promote
crust
formation
to
a
particularly
great
extent,
because
the
nucleating
function
of
these
wall
pores
is
effectively
suppressed
by
the
covering
according
to
the
invention.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
es
auch
in
älteren
Reaktoren
mit
erheblichen
Wandrauhigkeiten,
die
besonders
stark
die
Belagsbildung
fördern,
anwendbar
ist,
da
durch
den
erfindungsgemäßen
Überzug
die
Keimfunktion
dieser
Wandporen
wirksam
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
also
makes
it
possible
to
carry
out
many
polymerization
batches
over
long
periods
of
time
without
troublesome
crust
formation
on
the
walls
and
the
internal
fitments
of
the
reactor.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es
im
übrigen,
viele
Polymerisationsansätze
über
lange
Zeiträume
ohne
störende
Belagsbildung
an
den
Wänden
und
den
Einbauten
des
Reaktors
durchzuführen.
EuroPat v2
The
exclusive
return
of
a
relatively
viscous
paste
via
the
pot
wall
involves
the
risk
of
drying
and
crust
formation
on
the
pot
wall.
Die
ausschließliche
Rückführung
einer
relativ
zähen
Paste
über
die
Topfwand
birgt
die
Gefahr
des
Eintrocknens
und
der
Krustenbildung
an
der
Topfwand
in
sich.
EuroPat v2
Similar
circumstances
characterise
another
disturbance
occasionally
arising
in
practice
through
crust
and
agglomerate
formation
when
the
critical
material
temperature
is
exceeded.
Ähnlich
liegen
die
Verhältnisse
bei
einer
weiteren,
in
der
Praxis
gelegentlich
auftretenden
Störung
durch
Ansatz-
und
Agglomeratbildung
bei
Überschreiten
der
kritischen
Guttemperatur.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
halogen-free
flame-retardant
combination
for
thermoplastics
which
shows
adequate
crust
formation
and
charring
in
the
presence
of
a
flame,
and
prevents
dripping
of
flaming
material.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
halogenfreie
Flammschutzmittelkombination
für
Thermoplaste
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
eine
ausreichende
Krustenbildung
und
Verkohlen
beim
Entzünden
zeigt
und
nicht
brennend
abtropft.
EuroPat v2
It
is
the
object
to
improve
the
process
of
the
type
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that
crust
formation
is
avoided
and
a
better
yield
is
obtained.
Es
besteht
die
Aufgabe,
das
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
Krustenbildung
vermieden
und
eine
bessere
Ausbeute
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
problem
of
crust
formation
in
the
separator
is
thus
eliminated
and
it
is
really
possible
to
take
the
concentrating
in
the
first
flow
pipe
as
far
as
the
apparatus
permits.
Dabei
entfällt
das
Problem
der
Krustenbildung
im
Abscheider
und
man
kann
im
ersten
Strömungsrohr
wirklich
so
weit
aufkonzentrieren,
wie
es
der
Apparat
zuläßt.
EuroPat v2
The
process
of
the
present
invention
makes
possible
practically
complete
elimination
of
the
impurities
which
complicate
the
working-up
by
distillation
of
the
water-solvent
mixtures
(crust
formation
on
the
inside
wall
of
the
distillation
apparatus),
although
the
total
content
of
non-volatile
impurities
of
the
mixtures
used
(evaporation
residue)
is
often
only
reduced
by
from
20
to
40%.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Maßnahme
wird
erreicht,
daß
die
bei
der
destillativen
Aufarbeitung
der
Gemische
insbesondere
störenden
Verunreinigungen
(Krustenbildung
an
den
Innenwänden
der
Destillationsapparaturen)
praktisch
vollständig
eliminiert
werden,
obwohl
der
Gesamtgehalt
an
nicht
flüchtigen
Verunreinigungen
der
zum
Einsatz
gelangenden
Gemische
(Eindampfrückstand)
oftmals
nur
um
20
bis
40
%
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
crust
formation
additionally
stabilizes
the
flat
cable
in
a
mechanical
respect
in
case
of
a
fire
thus
further
reducing
the
risk
of
a
short
circuit.
Diese
Krustenbildung
stabilisiert
das
Flachkabel
im
Brandfall
zusätzlich
in
mechanischer
Hinsicht
und
vermindert
dadurch
weiter
das
Kurzschlussrisiko.
EuroPat v2
In
rare
cases,
however,
stronger
crust
formation
lasting
up
to
14
days
and
subsequent
temporary
color
changes
of
the
skin
can
occur
(increased
or
reduced
pigmentation
of
the
skin
areas
affected).
In
seltenen
Fällen
kann
es
aber
zu
einer
stärkeren
Krustenbildung
bis
zu
14
Tagen
und
anschließenden
vorübergehenden
Farbveränderungen
der
Haut
kommen
(vermehrte
oder
verminderte
Pigmentierung
der
betreffenden
Hautstellen).
ParaCrawl v7.1