Übersetzung für "Crossbeam" in Deutsch
Like
hitting
a
crossbeam
and
falling
into
a
pit?
Als
wäre
er
auf
einen
Querbalken
gefallen
und
dann
in
eine
Grube?
OpenSubtitles v2018
I
had
a
scary
moment
in
the
crossbeam,
where
I
overlooked
a
bump.
Ich
hatte
eine
Schrecksekunde
in
der
Traverse,
wo
ich
eine
Bodenwelle
übersah.
OpenSubtitles v2018
He
figures
you
pull
this
crossbeam
out,
bickety-bam!
The
stage
crashes
down.
Er
meint,
wenn
du
diesen
Querbalken
rausziehst,
bricht
die
Bühne
zusammen.
OpenSubtitles v2018
But
additional
tool
carriers
may
also
be
mounted
to
a
crossbeam.
Auf
einer
Quertraverse
können
aber
auch
noch
weitere
Werkzeugträger
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Thus
they
also
display
openings
that
correspond
to
the
throughholes
18
of
the
crossbeam
16.
Sie
weisen
also
ebenfalls
den
Durchgangsöffnungen
18
des
Querträgers
16
entsprechende
Durchbrechungen
auf.
EuroPat v2
They
can
then
travel
along
the
crossbeam
without
hindering
each
other.
Diese
können
dann
entlang
der
Quertraverse
verfahren,
ohne
sich
gegenseitig
zu
behindern.
EuroPat v2
The
suction
lifter
16
is
attached
to
the
crossbeam
49.
Der
Saugheber
16
ist
an
den
Querträger
49
befestigt.
EuroPat v2
Normally
each
crossbeam
has
one
or
two
hydraulic
cylinders.
Üblicherweise
weist
jeder
Querträger
ein
oder
zwei
Hydraulikzylinder
auf.
EuroPat v2
A
bumper
11
is
associated
with
the
crossbeam
10
in
a
known
manner.
Dem
Querträger
10
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
ein
Stoßfänger
11
zugeordnet.
EuroPat v2
Hey,
Six,
I
can
get
a
crossbeam
and
put
you
out
of
your
misery.
He,
Sechs,
ich
kann
einen
Querbalken
nehmen
und
dich
erlösen.
OpenSubtitles v2018
The
invention
further
concerns
such
a
crossbeam.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
derartigen
Querträger.
EuroPat v2
A
method
of
this
kind,
and
such
a
crossbeam,
are
commonly
known.
Ein
solches
Verfahren
sowie
ein
derartiger
Querträger
sind
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
A
95
cm
wide
crossbeam
guarantees
sufficient
space
for
up
to
4
lighting
effects.
Eine
95
cm
breite
Quertraverse
garantiert
ausreichend
Platz
für
bis
zu
4
Lichteffekte.
ParaCrawl v7.1
Without
crossbeam,
the
carpet
can
be
carried
to
its
starting
point
with
a
crane.
Ohne
Traverse
kann
der
Teppich
mit
dem
Kran
an
seinen
Ausgangspunkt
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
crossbeam
2
is
composed
of
two
support
bars
7,
8
.
Der
Querträger
2
ist
aus
zwei
Tragprofilen
7,
8
zusammengesetzt.
EuroPat v2
Fortunately
our
compass
had
been
fastened
with
long
screws
to
a
crossbeam.
Glücklicherweise
hatte
unser
Kompass
mit
langen
Schrauben
an
einer
Traverse
befestigt
wurde.
ParaCrawl v7.1