Übersetzung für "Cross default" in Deutsch
The
bonds
placed
on
the
market
as
well
as
the
syndicated
loan
are
subject
to
the
usual
cross-default
clauses,
whereby
the
outstanding
amounts
may
all
become
due
if
early
repayment
of
another
loan
is
demanded
of
the
company
or
one
of
its
main
Corporate
Companies
owing
to
a
failure
to
meet
the
credit
terms.
Die
im
Markt
platzierten
Obligationenanleihen
und
der
Konsortialkredit
unterliegen
marktüblichen
Cross-Default-Klauseln,
wonach
die
ausstehenden
Beträge
fällig
gestellt
werden
können,
falls
von
der
Gesellschaft
oder
einer
ihrer
wesentlichen
Tochtergesellschaften
wegen
Nichteinhaltung
von
Kreditbedingungen
die
vorzeitige
Rückzahlung
einer
anderen
finanziellen
Verpflichtung
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
bonds
placed
on
the
market
as
well
as
the
syndicated
credit
line
are
subject
tostandard
cross-default
clauses,
whereby
the
outstanding
amounts
may
all
become
due
if
early
repayment
of
another
loan
is
demanded
of
the
company
or
one
of
its
main
GFCorporate
Companies
owing
to
a
failure
to
meet
the
credit
terms.
Die
im
Markt
platzierten
Obligationenanleihen
und
der
Konsortialkredit
unterliegen
marktüblichen
Cross-Default-Klauseln,
wonach
die
ausstehenden
Beträge
fällig
gestellt
werden
können,
falls
von
der
Gesellschaft
oder
einer
ihrer
wesentlichen
Tochtergesellschaften
wegen
Nichteinhaltung
von
Kreditbedingungen
die
vorzeitige
Rückzahlung
einer
anderen
finanziellen
Verpflichtung
gefordert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
early-bird
seminar
provides
an
overview
of
the
scope
of
application
and
functionality
of
these
clauses,
in
particular
cross
default
provisions.
Unser
early
bird-Seminar
soll
Ihnen
einen
Überblick
über
Reichweite
und
Funktionsweise
dieser
Klauseln,
insbesondere
auch
der
Cross
Default-Bestimmung,
geben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
such
contracts
are
usually
closely
related
to
one
another
through
"cross
default"
provisions,
in
consequence
of
which
the
violation
of
a
clause
in
one
contract
can
also
lead
to
the
termination
of
other
contracts.
Darüber
hinaus
sind
derartige
Verträge
üblicherweise
durch
„Cross
Default“-Bestimmungen
eng
miteinander
verbunden.
So
kann
die
Verletzung
einer
Vertragsklausel
auch
zu
einer
Kündigungsmöglichkeit
anderer
Verträge
führen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
in
this
way
to
ensure
that
the
clutch
zero
crossing
is
ascertained
precisely,
i.e.,
correctly,
as
a
function
of
the
losses
of
the
first
cylinder
bank
and
the
losses
of
the
second
cylinder
bank
and
thus
comfort
in
operation
of
the
internal
combustion
engine
is
also
ensured
during
deactivation
of
the
first
cylinder
bank
at
the
time
of
the
clutch
zero
crossing
of
the
default
value
for
the
output
variable,
i.e.,
the
clutch
zero
crossing
may
be
accomplished
smoothly.
Auf
diese
Weise
kann
sichergestellt
werden,
dass
der
Kupplungs-Null-Durchgang
abhängig
von
den
Verlusten
der
ersten
Zylinderbank
und
den
Verlusten
der
zweiten
Zylinderbank
präzise,
d.
h.
korrekt
ermittelt
wird
und
somit
auch
der
Komfort
beim
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
auch
während
der
Abschaltung
der
ersten
Zylinderbank
beim
Kupplungs-Null-Durchgang
des
Vorgabewertes
für
die
Ausgangsgröße
gewährleistet
ist,
d.
h.
der
Kupplungs-Null-Durchgang
ruckfrei
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Another
advantage
is
obtained
when
the
losses
of
the
first
cylinder
bank
and
the
losses
of
the
second
cylinder
bank
are
taken
into
account
in
a
step
for
forming
a
second
default
value
for
the
output
variable
of
the
second
cylinder
bank
by
filtering
a
clutch
zero
crossing
of
the
default
value
for
the
output
variable
of
the
second
cylinder
bank.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich,
wenn
die
Verluste
der
ersten
Zylinderbank
und
die
Verluste
der
zweiten
Zylinderbank
bei
einem
Schritt
zur
Bildung
eines
zweiten
Vorgabewertes
für
die
Ausgangsgröße
der
zweiten
Zylinderbank
durch
Filterung
eines
Kupplungs-Null-Durchgangs
des
Vorgabewertes
für
die
Ausgangsgröße
der
zweiten
Zylinderbank
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2