Übersetzung für "Crony" in Deutsch
Crony
capitalism
is
not
new;
nor
is
it
the
province
of
a
single
party.
Günstlingskapitalismus
ist
weder
neu,
noch
ist
er
die
Domäne
einer
einzigen
Partei.
News-Commentary v14
You're
also
an
actor
and
it's
your
crony
that's
snuck
off
with
his
wife.
Du
bist
auch
ein
Schauspieler
und
dein
Kumpel
ist
mit
seiner
Frau
abgehauen.
OpenSubtitles v2018
The
EU
has
slid
from
free
trade
into
crony
capitalism
and
protectionism.
Die
EU
ist
rübergerutscht
von
einem
freien
Handel
in
einen
Günstlingskapitalismus
und
Protektionismus.
OpenSubtitles v2018
The
path
to
crony
capitalism
will
be
eased
with
the
blood
of
minorities.
Der
Weg
zum
Günstlingskapitalismus
wird
mit
dem
Blut
der
Minderheiten
geebnet.
ParaCrawl v7.1
Adli
Mansour,
a
former
crony
of
Mubarak,
was
named
to
replace
Morsi.
Adli
Mansur,
ein
ehemaliger
Kumpel
Mubaraks,
wurde
zum
Nachfolger
Mursis
ernannt.
ParaCrawl v7.1
As
one
crony
of
Jackson
Stephens
put
it
at
that
time,
'Jackson
Stephens?
Ein
Kumpel
von
Jackson
Stephen
drückte
das
damals
so
aus:
»Jackson
Stephens?
ParaCrawl v7.1
He
was
a
Clinton
crony.
Er
war
ein
Clinton-
Kumpel
.
ParaCrawl v7.1
This
crisis
has
been
brought
about,
as
we
all
know,
by
a
kind
of
casino
capitalism,
crony
capitalism,
and
a
financial
services
sector
that
has
been
subject
to
no
regulation
-
or
to
light-touch
regulation,
as
it
is
sometimes
politely
referred
to.
Wie
wir
alle
wissen,
ist
diese
Krise
durch
eine
Art
Casino-Kapitalismus,
Vetternwirtschaft
und
einen
Finanzdienstleistungssektor,
der
keinerlei
Regulierung
unterworfen
worden
ist
verursacht
worden
-
oder
einer
"Light-Touch"Regulierung,
wie
sie
manchmal
so
nett
genannt
wird.
Europarl v8
The
transparency
that
any
general
framework
of
rules
would
bring
with
it
in
this
area
would
be
very
helpful
to
combat
corruption,
unacceptable
practices
and,
indeed,
crony
capitalism
generally.
Die
Transparenz,
die
ein
verbindliches
Regelwerk
in
diesem
Bereich
mit
sich
bringen
würde,
könnte
entscheidend
zur
Bekämpfung
von
Korruption
und
inakzeptablen
Geschäftspraktiken
sowie
von
Vetternwirtschaft
im
allgemeinen
beitragen.
Europarl v8
Croatia
is
a
country
which
is
characterised
by
endemic
bribery,
corruption,
crony
capitalism
and
unexplained
wealth
amongst
the
political
classes.
Kroatien
ist
ein
Land,
das
sich
durch
Bestechungen
endemischen
Ausmaßes,
Korruption,
einen
auf
Vetternwirtschaft
beruhenden
Kapitalismus
und
einen
unerklärlichen
Reichtum
der
politischen
Klassen
auszeichnet.
Europarl v8