Übersetzung für "Crisis room" in Deutsch

However, the doubling of production capacities started before the crisis leaves sufficient room for additional orders.
Allerdings gibt es hier durch die vor der Krise eingeleitete Verdoppelung der Produktionskapazitäten noch ausreichend Reserven.
ParaCrawl v7.1
The crisis room of the monitoring and information centre (MIC) operated throughout that first weekend, obtaining reports about the scale and impact of the earthquake, identifying civil protection assets that could be available for rapid deployment.
Der Krisenstab des Informations- und Beobachtungszentrums (MIC) arbeitete am ganzen ersten Wochenende rund um die Uhr, nahm Berichte über das Ausmaß und die Auswirkungen des Erdbebens entgegen und identifizierte Katastrophenschutzmittel, die für den raschen Einsatz bereitstehen könnten.
Europarl v8
Differences in the level of economic and social development in the individual Mediterranean countries together with the current crisis leave little room for the development of services, and people with disabilities should themselves be actively involved in the search for solutions.
Angesichts der Tatsache, dass die Unterschiede in der sozialen und wirtschaftlichen Ent­wicklung der einzelnen Mittelmeerländer wie auch die derzeitige Krise nur einen begrenzten Spielraum zur Schaffung von Dienstleistungen bieten, sollten die Menschen mit Behinderungen selbst aktiv an der Suche nach Lösungen beteiligt werden.
TildeMODEL v2018
The Commission will coordinate input from 130 Delegations, the DG RELEX Crisis Room as well as Commission’s advisory bodies to complement the input from members of the network.
Die Kommission wird die Beiträge von 130 Delegationen, der Krisenzentrale der GD RELEX und der Beratungsgremien der Kommission koordinieren und dadurch die Beiträge der Mitglieder des Netzes ergänzen.
TildeMODEL v2018
In order to ensure the reliability of the information used for these assessments, the information gathered will be appraised by the focal point with the help of the Commission Crisis Room and the SitCen of the Council Secretariat.
Um die Zuverlässigkeit der für diese Bewertungen verwendeten Informationen zu gewährleisten, nimmt die Kontaktstelle mit Unterstützung durch den Krisenstab der Kommission und das SitCen des Ratssekretariats eine Einschätzung der gesammelten Informationen vor.
TildeMODEL v2018
By merging the Crisis Room for humanitarian crises and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the ERCC provides for an increased cooperation between the civil protection and humanitarian aid operations.
Das Notfallabwehrkoordinierungszentrum, das aus der Zusammenlegung der Krisenzentrale für humanitäre Krisen mit dem Beobachtungs- und Informationszentrum (MIC) für Katastrophenschutz entstanden ist, erlaubt eine engere Verzahnung zwischen Katastrophenschutz und humanitären Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The solution recommended by Panasonic included seven professional TH-55LF6W edge LED-lit LCD, anti-glare, 55-inch, 16:9 aspect ratio screens for the control room and four TH-47LF6W 47-inch screens of the same type mounted as a digital image display wall for the crisis room.
Die von Panasonic vorgeschlagene Lösung umfasste sieben professionelle TH-55LF6W -LCD-Displays mit Edge-LED-Beleuchtung, Anti-Glare, einer Bilddiagonale von 55 Zoll und einem Seitenverhältnis von 16:9 für den Leitstand und vier TH-47LF6W -Displays mit denselben Spezifikationen mit 47 Zoll, die als Bildschirmwand im Krisenzentrum installiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the crisis room is equipped with a 65-inch interactive Panasonic TH-65LFB70 screen used for crisis management purposes, alongside working as a collaborative tool for generating situation reports, annotating intervention plans and sharing them
Zudem ist das Krisenzentrum mit einem interaktiven TH-65LFB70 -Display von Panasonic mit 65 Zoll ausgerüstet, das für das Krisenmanagement und als kollaboratives Werkzeug zum Erstellen von Situationsberichten und zum Kommentieren und Teilen von Interventionsplänen genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
The Hungarian Baptist Aid operates three shelters in various parts of the country as well as a crisis room in Budapest for victims.
Das Diakoniewerk der Baptisten unterhält drei geschützte Unterkünfte an verschiedenen Orten im Land und außerdem steht für Opfer ein Krisenzimmer in Budapest zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the crisis room is equipped with a 65-inch interactive Panasonic TH-65LFB70 screen used for crisis management purposes, alongside working as a collaborative tool for generating situation reports, annotating intervention plans and sharing them.
Zudem ist das Krisenzentrum mit einem interaktiven TH-65LFB70 -Display von Panasonic mit 65 Zoll ausgerüstet, das für das Krisenmanagement und als kollaboratives Werkzeug zum Erstellen von Situationsberichten und zum Kommentieren und Teilen von Interventionsplänen genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
The short-term stay in the crisis room is for the victim and the expert who make contact with them for the first time to assess the risks and needs before transferring the victim to the shelter, which offers reintegration services and long-term accommodation.
Das Ziel der kurzzeitigen Unterbringung im Krisenzimmer ist, dass das Opfer und die zuerst mit diesem in Kontakt tretende Hilfsperson die Risiken ermessen und die auftretenden Bedürfnisse auswerten können, bevor die Person in ein den Reintegrationsprozess und eine langfristige Unterbringung ermöglichendes Schutzhaus vermittelt wird.
ParaCrawl v7.1
The crisis room is located in the outskirts of Budapest, at a secret location, as part of a larger facility equipped with CCTV cameras.
Das Krisenzimmer befindet sich außerhalb von Budapest an einer geheimen Adresse und ist mit Überwachungskameras als Teil eines größeren Komplexes ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Außerdem gibt es in den verschiedenen Diensten Kommandozentren und Krisenstellen, die im Falle eines Alarms in Aktion treten und mit entsprechenden Einrichtungen in sämtlichen Mitgliedstaaten der Union verbunden sind.
TildeMODEL v2018
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Dieser Ausbau wird in jedem Fall erfolgen, unabhängig davon, welche Option verfolgt wird, da vorgesehen ist, die Krisenstellen von ECHO und MIC in naher Zukunft zusammenzulegen werden, um ein echtes Notfallabwehrzentrum zu schaffen, das rund um die Uhr einsatzfähig ist und die Verantwortung für die Koordinierung der zivilen EU-Katastrophenabwehr trägt.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

room by room roomful any room at the room
other room during the crisis a room room
in the same room crisis room