Übersetzung für "Crimp contact" in Deutsch
The
cable
5
has
a
crimp
contact
at
the
cable
end
9
.
Das
Kabel
5
weist
beim
Kabelende
9
einen
Crimpkontakt
auf.
EuroPat v2
The
new
closed
crimp
contact
ensures
enhanced
reliability
during
processing.
Der
neue
geschlossene
Crimpkontakt
sorgt
für
eine
erhöhte
Zuverlässigkeit
bei
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
is
checked
whether
the
crimp
contact
shows
foreign
bodies
or
air
inclusions.
Darüber
hinaus
wird
geprüft,
ob
der
Crimpkontakt
Fremdkörper
oder
Lufteinschlüsse
aufweist.
ParaCrawl v7.1
The
leading
wire-end
can
then
be,
for
example,
fitted
with
a
seal
and
a
crimp-contact.
Dabei
kann
das
vorauseilende
Kabelende
z.B.
mit
einer
Tülle
und
einem
Crimpkontakt
bestückt
werden.
EuroPat v2
The
crimp
contact
was
mounted
beforehand
in
a
crimping
station
(not
illustrated)
on
a
stripped
cable
end.
Der
Crimpkontakt
wurde
vorgängig
in
einer
(nicht
dargestellten)
Crimpstation
auf
ein
abisoliertes
Kabelende
aufgebracht.
EuroPat v2
The
crimp
contact
15
is
fed
to
the
holder
20
by
the
gripper
5,
9
and
is
held
by
it.
Der
Crimpkontakt
15
wird
mittels
Greifer
5,9
der
Haltevorrichtung
20
zugeführt
und
von
dieser
festgehalten.
EuroPat v2
The
second
crimping
tool
5
connects
the
front
end
of
the
stripped
cable
remainder
with
a
second
crimp
contact.
Das
zweite
Crimpwerkzeug
5
verbindet
das
vordere
Ende
des
abisolierten
Rest-Kabels
mit
einem
zweiten
Crimpkontakt.
EuroPat v2
In
the
case
of
lead-coated
manganin
or
bronze
conductor
runs,
a
lead-coated
bronze
wire
can
advantageously
be
soldered
to
the
respective
conductor
run
which
is
in
turn
connected
to
a
niobium
wire
in
a
superconducting
manner
by
a
crimp
contact.
Im
Falle
von
verbleiten
Manganin-
oder
Bronze-Leiterbahnen
kann
vorteilhaft
ein
verbleiter
Bronze-Draht
auf
die
jeweilige
Leiterbahn
aufgelötet
werden,
der
seinerseits
durch
einen
Crimp-Kontakt
mit
einem
Nb-Draht
supraleitend
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
two
cables
3
and
4
are
fed
in
a
known
way
by
means
of
the
two
band
drive
units
5
and
6
to
a
swivel
head
7,
which
feeds
the
front
ends
of
the
cables
3,
4
to
one
or
more
of
the
processing
stations
8
to
11
for
them
to
be
bared
and
subsequently
have
a
crimp
contact
pressed
on.
Die
beiden
Kabel
3
und
4
werden
auf
bekannte
Weise
mittels
der
beiden
Bandantriebseinheiten
5
und
6
einem
Schwenkkopf
7
zugeführt,
welcher
die
vorderen
Enden
der
Kabel
3,4
zu
deren
Abisolierung
und
anschließender
Aufpressung
eines
Crimpkontaktes
einer
oder
mehrerer
der
Bearbeitungsstationen
8
bis
11
zuführt.
EuroPat v2
There
is
provided
in
the
cable
entry
region
of
the
receiving
transport
band
17
a
swivel
arm
22,
intended
for
gripping
the
rear
ends,
seen
in
their
transport
direction,
of
the
two
cables
3,
4.
The
swivel
arm
22
is
provided
with
a
double
gripper
21,
for
feeding
the
two
cables
3,
4
to
an
intermediate
unit
23
located
in
the
swivelling-out
range
of
the
swivel
arm
22,
where
the
two
bared
cable
ends
are
combined,
and
then
to
a
double
crimping
unit
24,
where
the
two
ends
are
joined
by
means
of
a
common
crimp
contact
25.
Im
Kabeleintrittsbereich
des
Aufnahmetransportbandes
17
ist
ein
zur
Ergreifung
der
in
ihrer
Transportrichtung
gesehen
hinteren
Enden
der
beiden
Kabel
3,4
bestimmter,
mit
einem
Doppelgreifer
21
versehener
Schwenkarm
22
zur
Zuführung
der
beiden
Kabel
3,4
zu
einer
im
Ausschwenkbereich
des
Schwenkarmes
22
sich
befindenden
Zwischeneinheit
23,
wo
die
beiden
abisolierten
Kabelenden
zusammengefaßt,
und
dann
zu
einer
Doppelcrimpeinheit
24,
wo
die
beiden
Enden
mit
einem
gemeinsamen
Crimpkontakt
25
verbunden
werden,
vorgesehen.
EuroPat v2
The
advantage
of
these
clearances
is
that
they
create
further
storage
space
for
the
insulation
of
an
electrical
line
connected
to
the
crimp
contact.
Der
Vorteil
dieser
Maßnahmen
ist
in
der
Schaffung
weiteren
Stauraums
für
die
Isolation
einer
mit
dem
Crimpkontakt
verbundenen
elektrischen
Leitung
zu
sehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
generally
to
a
crimp
contact
for
plug-in
systems
with
angular
contact
chambers
which
can
be
attached
to
stripped
ends
of
electrical
lines
and
which
has
a
contact
piece,
a
transitional
region,
a
wire
crimp
and
an
insulating
crimp.
Die
Erfindung
betrifft
einen
an
abisolierte
Enden
elektrischer
Leitungen
anschlagbaren
Crimpkontakt
für
Stecksysteme
mit
eckigen
Kontaktkammern,
welcher
ein
Kontaktstück,
einen
Übergangsbereich,
einen
Drahtcrimp
und
einen
Isolationscrimp
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
crimp
contact
with
which
the
disadvantages
and
problems
mentioned
above
do
not
occur.
Der
Erfindung
liegt
das
Ziel
zugrunde,
einen
Crimpkontakt
zu
schaffen,
bei
welchem
die
obengenannten
Nachteile
bzw.
Probleme
nicht
auftreten.
EuroPat v2
By
means
of
the
two
belt
drive
units
5
and
6,
the
two
cables
3
and
4
are
supplied
in
known
manner
to
a
pivot
head
7
which
supplies
the
leading
ends
of
the
cables
3
and
4
to
one
or
more
of
the
processing
stations
8
to
11
for
the
purpose
of
stripping
them
and
then
pressing
a
crimp
contact
thereon.
Die
beiden
Kabel
3
und
4
werden
auf
bekannte
Weise
mittels
der
beiden
Bandantriebseinheiten
5
und
6
einem
Schwenkkopf
7
zugeführt,
welcher
die
vorderen
Enden
der
Kabel
3
und
4
zu
deren
Abisolierung
und
anschliessender
Aufpressung
eines
Crimpkontaktes
einer
oder
mehreren
der
Bearbeitungsstationen
8
bis
11
zuführt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
cable
deposit
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
which
does
not
have
the
above-described
disadvantages
of
the
previous
devices,
that
is
to
say
by
means
of
which
two
cable
which
are
processed
parallel
to
one
another
are
deposited
in
a
cable
deposit
trough
such
that,
even
when
they
are
mutually
connected
at
one
end
by
way
of
a
double
crimp
contact,
they
are
spaced
apart
from
one
another
at
least
over
part
of
their
length
so
that
they
may
be
separated.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Kabelablagevorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
welche
die
vorangehend
angeführten
Nachteile
der
bisherigen
Vorrichtungen
nicht
aufweist,
d.h.
mittels
welcher
zwei
parallel
zueinander
bearbeitete
Kabel,
selbst
wenn
sie
an
ihrem
einen
Ende
über
einen
Doppelcrimp-Kontakt
miteinander
verbunden
sind,
mindestens
über
einen
Teil
ihrer
Länge
räumlich
voneinander
getrennt
in
einer
Kabelablagewanne
abgelegt
sind,
so
dass
sie
separat
abgebunden
werden
können.
EuroPat v2
In
the
unit
43
for
bringing
the
cable
ends
together,
the
previously
stripped
rear
ends
of
the
two
cables
3
and
4
are
placed
together
and
then
mutually
connected
in
a
double
crimping
unit
22
by
means
of
a
common
crimp
contact.
In
der
Kabelendenzusammenführeinheit
43
werden
die
vorher
abisolierten
hinteren
Kabelenden
der
beiden
Kabel
3
und
4
zusammengefasst
und
anschliessend
in
einer
Doppelcrimpeinheit
22
mittels
eines
gemeinsamen
Crimpkontaktes
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Specifically,
if
the
force
applied
between
the
first
and
second
tools
increases
due
to
the
crimp
production
process
(that
is
to
say
when
the
crimp
contact
is
pressed
onto
a
wire
or
a
cable),
the
initial
force
is
then
decreased
so
as
to
reduce
the
overall
load
on
the
press.
Erhöht
sich
nämlich
die
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
Werkzeug
aufgebrachte
Kraft
aufgrund
des
Crimp-Herstellvorgangs
(d.h.
wenn
der
Crimp-Kontakt
auf
einen
Draht
oder
ein
Kabel
aufgepresst
wird),
dann
wird
die
Vorkraft
gesenkt,
um
die
Gesamtbelastung
auf
die
Presse
zu
reduzieren.
EuroPat v2
Indicated
with
20
is
a
holding
device,
which
serves
to
test
the
wire-end
connection
(for
example
a
crimped
connection
between
a
crimp
contact
19
and
the
wire
3),
which
is
produced
in
the
automated
wire-processing
process.
Mit
20
ist
eine
Haltevorrichtung
bezeichnet,
die
der
Prüfung
der
im
automatisierten
Kabelbearbeitungsprozess
hergestellten
Kabelendverbindung
(beispielsweise
Crimpverbindung
zwischen
einem
Crimpkontakt
und
dem
Kabel
3)
dient.
EuroPat v2