Übersetzung für "Crimp barrel" in Deutsch
The
shield
is
electrically
connected
to
the
shaft
of
the
under-sleeve
by
the
crimp
barrel.
Die
Abschirmung
wird
mittels
der
Crimphülse
mit
dem
Schaft
der
Unterziehhülse
kontaktiert.
EuroPat v2
The
crimp
barrel
56
is
pushed
onto
the
cable
insulation
sleeve
30
of
the
cable
20
.
Die
Crimphülse
56
ist
auf
die
Kabelisolationshülle
30
des
Kabels
20
geschoben.
EuroPat v2
Advantageously,
the
support
ferrule
is
made
from
rolled
sheet
metal,
in
particular,
as
an
open
crimp
barrel.
Mit
Vorteil
ist
die
Stützhülse
aus
einem
gerollten
Blech
hergestellt,
insbesondere
als
eine
offene
Crimphülse.
EuroPat v2
The
device
2
also
includes
the
clamping
part
38,
which
is
provided
in
the
exemplified
embodiment
as
a
crimp
barrel
56
.
Die
Vorrichtung
2
umfasst
zusätzlich
das
Klemmteil
38,
das
im
Ausführungsbeispiel
als
eine
Crimphülse
56
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
cable
harness
18
shown
in
this
case,
a
transition
joint
62
is
substantially
defined
by
the
crimp
barrel
56,
which
is
applied
from
externally
onto
the
cable
20
and
the
shaft
4,
as
well
as
a
wall
63
of
the
lead-through
opening
42
of
the
lead-through
element
36
.
In
dem
hier
dargestellten
Kabelsatz
18
ist
die
Übergangsfuge
62
im
Wesentlichen
durch
die
von
außen
auf
das
Kabel
20
und
den
Schaft
4
aufgebrachte
Crimphülse
56,
sowie
eine
Wandung
63
der
Durchführöffnung
42
des
Durchführelements
36
begrenzt.
EuroPat v2
The
term
crimp
barrel
refers
in
this
case
to
a
cable
receiving
sleeve,
which,
for
example,
is
compressively
deformed
by
a
crimping
tool
such
that
it
surrounds
the
cable
in
a
solid
manner.
Unter
einer
Crimphülse
soll
hier
eine
Kabelaufnahmehülse
verstanden
werden,
die
z.B.
mit
einer
Crimpzange
druckverformt
wird,
derart
dass
sie
das
Kabel
fest
umschließt.
EuroPat v2
A
crimp
barrel
can
be
used
as
a
clamping
part
as
it
is
particularly
cost-effective
and
simple
to
manipulate.
Die
Verwendung
einer
Crimphülse
als
Klemmteil
bietet
sich
an,
da
diese
besonders
kostengünstig
und
einfach
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
To
this
end,
within
a
fit
tolerance,
the
lead-through
opening
is
preferably
larger
than
the
diameter
of
the
cable
with
the
crimp
barrel
fitted
such
that
the
cable
is
reliably
guided
therein.
Vorzugsweise
ist
die
Durchführöffnung
dafür
im
Rahmen
einer
Passtoleranz
größer
als
der
Durchmesser
des
Kabels
mit
aufgebrachter
Crimphülse,
so
dass
dieses
sicher
darin
geführt
wird.
EuroPat v2
The
crimp
barrel
56,
applied
to
the
cable
20
from
externally,
squeezes
the
shield
28
of
the
cable
20
onto
the
shaft
4
such
that
the
said
shaft
has
good
contact
to
the
shield
28
and
is
connected
in
a
slip-proof
manner.
Die
von
außen
auf
das
Kabel
20
aufgebrachte
Crimphülse
56
quetscht
die
Abschirmung
28
des
Kabels
20
auf
den
Schaft
4,
so
dass
dieser
gut
mit
der
Abschirmung
28
kontaktiert
und
verrutschsicher
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
clearly
visible
in
this
diagram
how
the
crimp
barrel
56
is
also
applied
from
externally
onto
the
cable
insulation
sleeve
30
of
the
cable
20,
strain
relief
of
the
line
24
thereby
being
achieved
in
particular.
Deutlich
ist
in
dieser
Abbildung
zu
erkennen,
wie
die
Crimphülse
56
von
außen
auch
auf
die
Kabelisolationshülle
30
des
Kabels
20
aufgebracht
ist,
wodurch
insbesondere
eine
Zugentlastung
der
Leitung
24
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
an
example
embodiment,
after
a
cover
has
been
mounted,
the
connecting
cable,
which
has
a
fixation
region—a
crimp
sleeve
or
crimp
barrel,
for
example—is
pressed
against
the
cap
not
only
by
the
spring
element,
but
also
by
the
cover.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
wird
nach
erfolgter
Montage
eines
Deckels,
das
Anschlusskabel,
das
einen
Fixierbereich,
etwa
eine
Crimphülse,
aufweist,
nicht
nur
vom
Federelement,
sondern
auch
von
dem
Deckel
an
die
Kappe
gedrückt.
EuroPat v2