Übersetzung für "Crested tit" in Deutsch

As a rule, crested tit is sedentary and does not show much interest in long-term migrations.
Haubenmeise ist in der Regel sesshaft und zeigt kein Interesse an Langzeitmigrationen.
CCAligned v1

You leave the exhibition as a crested tit, bearded vulture or moorhen.
Man verlässt die Ausstellung als Haubenmeise, Bartgeier oder Teichhuhn.
ParaCrawl v7.1

Life expectancy of crested tit in natural conditions is 2-3 months.
Die Lebenserwartung der Haubenmeise beträgt unter natürlichen Bedingungen 2-3 Monate.
CCAligned v1

In winter it often operates together with willow tit or crested tit flocks.
Im Winter zieht sie oft gemeinsam mit Weidenmeise oder Haubenmeise herum.
ParaCrawl v7.1

Exceptionally for small birds, the eyes of the crested tit are reddish.
Außergewöhnlich für kleine Vögel, sind die Augen der Haubenmeise rötlich.
ParaCrawl v7.1

As the only new species from the "polar expedition" I got a crested tit.
Als einzige neue Art der "Polar-Expedition" erhielt ich eine Haubenmeise.
ParaCrawl v7.1

The waxwing, the crested tit – and that is the whole list for Europe.
Der Seidenschwanz, die Haubenmeise – das ist schon die ganze Liste für Europa.
ParaCrawl v7.1

Typical residents amongst the bird population include the crested tit ("Parus cristatus"), goldcrest and firecrest ("Regulus regulus" and "Regulus ignicapillus"), siskin ("Carduelis spinus"),treecreeper ("Certhia familiaris"), coal tit ("Parus ater") and crossbill ("Loxia curvirostra").
Für die Vogelwelt gelten Haubenmeise ("Lophophanes cristatus"), Winter- und Sommergoldhähnchen ("Regulus regulus" und "Regulus ignicapillus"), Erlenzeisig ("Carduelis spinus"), Waldbaumläufer ("Certhia familiaris"), Tannenmeise ("Periparus ater") und Fichtenkreuzschnabel ("Loxia curvirostra") als typische Bewohner.
Wikipedia v1.0

In a pine forest it pays to be attentive, a subtle twittering that you hear there may belong precisely to a crested tit.
In einem Kiefernwald lohnt es sich aufmerksam zu sein, ein zartes Zwitschern, dass Sie dort hören, könnte genau zu einer Haubenmeise gehören.
ParaCrawl v7.1

Outside forests we rarely see a crested tit but sometimes it can be a surprise visitor at the birdfeeder.
Außerhalb von Wäldern sehen wir selten eine Haubenmeise, aber manchmal kann sie ein Überraschungsbesucher am Futterhäuschen sein.
ParaCrawl v7.1

The bird feeder camera showed action from early morning light, and today a new visitor in our already nine years of operation was also registered – crested tit.
Die Vogelfutterhäuschen-Kamera zeigte vom frühen Morgenlicht an reges Treiben, und heute wurde in unseren bereits neun Jahren Betrieb ein neuer Besucher registriert - eine Haubenmeise.
ParaCrawl v7.1

In the spring pool ducks with young, tufted ducks, were to see Coot and gallinules also Blackbird, Wren, Jay, Blue tit, crested Tit, Marsh Tit and great tit.
Im Quellbereich waren Tafelenten mit Nachwuchs, Reiherenten, Blässrallen und Teichhühner zusehen, zudem Eisvogel, Amsel, Zaunkönig, Eichelhäher, Blaumeise, Haubenmeise, Sumpfmeise und Kohlmeise.
ParaCrawl v7.1

An adult crested tit can be recognized from the black-white-patterned crest on its head, no other tits have that.
Eine erwachsene Haubenmeise kann an der schwarz-weiß-gemusterten Haube auf ihrem Kopf erkannt werden, keine andere Meise hat diese.
ParaCrawl v7.1

That a crested tit happens to visit a home garden is rare, we have rather to do with a "forest tit".
Dass eine Haubenmeise einen heimischen Garten besucht kommt selten vor, wir haben es eher mit einer "Waldmeise" zu tun.
ParaCrawl v7.1

Now then, about the crested tit: it cannot be said that they will not visit your bird feeder at all, but if they do, then it is highly probable that you live close to a pine forest.
Nun aber, über die Haubenmeise: es kann nicht gesagt werden, dass sie Ihr Futterhäuschen gar nicht besuchen, aber wenn sie es tun, dann ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie in der Nähe eines Kiefernwaldes wohnen.
ParaCrawl v7.1

The crested tit is a numerous nesting and wintering bird on the Estonian mainland, but very rare on the islands.
Die Haubenmeise brütet und überwintert in großer Anzahl auf dem estnischen Festland, aber nur sehr selten auf den Inseln.
ParaCrawl v7.1

Redstart; also used by species that nest in the diameter 32 mm boxes (Great-, Blue-, Marsh-, Coal- and Crested Tit, Redstart, Nuthatch, Collared and Pied Flycatcher, Wryneck, Tree and House Sparrows, bats.) However, because more light enters the brood chamber, it is preferred by Redstarts.
Primär Gartenrotschwanz; wird aber auch von den anderen Arten, die bei Flugloch 32 mm in Nisthöhlen brüten, angenommen (Kohl-, Blau-, Sumpf-, Tannen-, Haubenmeise, Gartenrotschwanz, Kleiber, Halsband- und Trauerschnäpper, Wendehals, Feld- und Haussperling, Fledermäuse).
ParaCrawl v7.1

The crested tit is numerous on Estonia's mainland as a breeder as well as a winterer, on the islands however rare.
Die Haubenmeise ist in Estlands Festland zahlreich als Brutvogel, wie auch als Überwinterer, auf den Inseln allerdings selten.
ParaCrawl v7.1

In the Great Tit Year our tits – the great tit, blue tit, coal tit, crested tit, willow tit, marsh tit, Siberian tit, azure tit, long-tailed tit, penduline tit –will become even better known as well as the other birds that visit a bird feeder in winter and nest in the garden in summer.
Im Jahr der Kohlmeise werden unsere Meisen - Kohlmeise, Blaumeise, Tannenmeise, Haubenmeise, Weidenmeise, Sumpfmeise, Lapplandmeise, Lasurmeise, Schwanzmeise, Beutelmeise - noch besser bekannt werden, wie auch die anderen Vögel, die ein Futterhäuschen im Winter besuchen und im Sommer im Garten nisten.
ParaCrawl v7.1

The crested tit is a quite numerous breeding bird and winterer in Estonia's mainland, but seldom gets to the islands.
Die Haubenmeise ist ein zahlreich vorkommender Brut- und Überwinterungsvogel auf dem estnischen Festland, aber eher selten auf den Inseln.
ParaCrawl v7.1

At Alutaguse they were moving in flocks together with crested tit and willow tit pairs and came to see what the men were doing in the forest.
Bei Alutaguse wurden sie in Scharen zusammen mit Haubenmeisen- und Weidenmeisen Pärchen gesehen und sie kamen um zu schauen was die Menschen im Wald machen.
ParaCrawl v7.1

The willow tits, with a black cap and chin patch, and confusingly similar to another tit species, the marsh tit, keep to the central parts of branches, crested tit are busy on the parts close to the trunk and also on the ground, the coal tits with their white patch at the nape inspect the tips of trees and branches together with goldcrests, the nuthatch runs through the bark crevices, and the treecreeper with its curved beak checks even the narrowest cracks of the bark.
Die Weidenmeisen mit schwarzer Kappe und Kehlfleck und zum Verwechseln ähnlich einer anderen Meisen Art, der Sumpfmeise, halten sich auf den zentralen Teilen der Zweige auf, Haubenmeisen sind an den Teilen, die nahe am Stamm sind, beschäftigt und auch auf dem Boden, die Tannenmiesen mit ihren weißen Fleck im Nacken inspizieren die Spitzen der Bäume und Zweige zusammen mit Goldhähnchen, der Kleiber läuft die Rindenritzen ab und die Waldbaumläufer mit ihren gebogenen Schnäbeln untersuchen sogar die engsten Ritzen der Rinde.
ParaCrawl v7.1

The wind had been blowing fiercely already the wholte day and we had seen Eurasian Jay (Garrulus glandarius) and Crested Tit (Lophophanes cristatus) only.
Der Wind weht immer noch sehr heftig – wie bereits den ganzen Tag. Bisher haben wir hauptsächlich Eichelhäher (Garrulus glandarius) und Haubenmeisen (Lophophanes cristatus) gesehen.
ParaCrawl v7.1

Crested tits very seldom stray to the islands.
Haubenmeisen verirren sich sehr selten auf die Inseln.
ParaCrawl v7.1

In winter they often accompany the flocks of crested tits or willow tits.
Im Winter gesellt sie sich oft zu den Trupps von Haubenmeisen oder Weidenmeisen.
ParaCrawl v7.1

Outside forests we seldom see crested tits; we can look for them in pine forests.
Außerhalb von Wäldern sehen wir selten Haubenmeisen, wir können nach ihnen in Kieferwäldern suchen.
ParaCrawl v7.1

The adult bird is easy to identify by its black-and-white patterned crest, other tits have nothing resembling that.
Der ausgewachsene Vogel ist leicht an seinem schwarz-weiß-gemusterten Häubchen identifizierbar, andere Meisen haben nichts Vergleichbares.
ParaCrawl v7.1

Already in autumn the roaming tits formed groups where one or a few crested tits might be included.
Schon im Herbst bildeten die ziehenden Meisen Gruppen in denen nur einige Haubenmeisen dabei sein könnten.
ParaCrawl v7.1

Habitat is pine forests but also mixed forests with pines; crested tits are not seen on the islands.
Der Lebensraum sind Kiefernwälder aber auch Mischwälder; Haubenmeisen kommen auf den Inseln nicht vor.
ParaCrawl v7.1

Outside forests crested tits are seldom seen, and they are only occasional surprise visitors at bird feeders.
Außerhalb der Wälder werden Haubenmeisen selten gesehen, und sie sind nur gelegentlich Überraschungsgäste am Futterhaus.
ParaCrawl v7.1

Crested tits are quite abundant breeding birds in the Estonian mainland (on average a hundred thousand pairs) and as wintering sedentary birds, but in the islands we rarely meet them.
Haubenmeisen sind recht häufige Brutvögel auf dem estnischen Festland (durchschnittlich hunderttausend Paare) und überwinternde Vögel, doch auf den Inseln treffen wir sie selten.
ParaCrawl v7.1

Crested tits all have a similar plumage, the juveniles are only more brown-tinged and their crest is not as proudly arched.
Haubenmeisen haben alle ein ähnliches Gefieder, die Jugendlichen sind nur ein wenig mehr braun gefärbt und ihre Haube ist nicht so stolz gewölbt.
ParaCrawl v7.1

In tree tops goldcrests (Regulus regulus) and crested tits (Parus cristatus) were busy, occasionally there was a knocking great spotted woodpecker (Dendrocopos major).
In den Baumkronen tummelten sich Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) und Haubenmeisen (Parus cristatus), gelegentlich klopfte ein Buntspecht (Dendrocopos major).
ParaCrawl v7.1

In conifer forests dominated by pines we can see fairly many crested tits but on the islands they are quite rare.
In Nadelwäldern, die von Kiefern dominiert werden, können wir recht viele Haubenmeisen sehen, aber auf den Inseln sind sie ziemlich selten.
ParaCrawl v7.1