Übersetzung für "Credit paper" in Deutsch
On
5
February,
the
Commission
-
that
is,
Mr
de
Silguy,
Mrs
Bonino
and
myself
-
issued
a
statement
to
the
press
inviting
all
the
banks
to
publicise
the
changes
they
had
made,
before
and
after
the
introduction
of
the
euro,
to
the
total
level
of
charges
for
banknote
conversion
in
the
euro
zone
and
for
cross-border
payments
in
the
form
of
cheques,
credit
transfers
and
paper.
Am
5.
Februar
ließ
die
Kommission
durch
meine
Person
und
durch
die
Kommissionsmitglieder
Herrn
de
Silgy
und
Frau
Bonino
eine
Pressemitteilung
herausgeben,
mit
der
alle
Banken
aufgefordert
wurden,
Informationen
über
Veränderungen
der
Gesamthöhe
von
Gebühren
offenzulegen,
die
vor
und
nach
der
Einführung
des
Euro
für
den
Banknotenumtausch
im
Euro-Gebiet
sowie
für
den
über
Schecks,
Überweisungen
und
Kreditkarten
abgewickelten
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehr
erhoben
wurden.
Europarl v8
The
desire
to
utilize
this
surplus-value,
while
accumulating
as
virtual
money-capital,
for
the
purpose
of
deriving
profits
or
revenue
from
it,
finds
in
the
credit
system
and
paper
securities
its
consummation.
Die
Sucht,
diesen
als
virtuelles
Geldkapital
sich
aufschatzenden
Mehrwerth
sowohl
zum
Profit
wie
zur
Revenue
brauchbar
zu
machen,
findet
im
Kreditsystem
und
in
den
"Papierchens"
das
Ziel
ihres
Strebens.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
utilize
this
surplus
value,
which
is
accumulating
as
virtual
money
capital,
for
the
purpose
of
deriving
profit
or
revenue
from
it,
finds
its
consummation
in
the
credit
system
and
paper
securities.
Die
Sucht,
diesen
als
virtuelles
Geldkapital
sich
aufschatzenden
Mehrwert
sowohl
zum
Profit
wie
zur
Revenue
brauchbar
zu
machen,
findet
im
Kreditsystem
und
in
den
'Papierchens'
das
Ziel
ihres
Strebens.
ParaCrawl v7.1
On
5
February,
the
Commission
—
that
is,
Mr
de
Silguy,
Mrs
Bonino
and
myself—
issued
a
statement
to
the
press
inviting
all
the
banks
to
publicise
the
changes
they
had
made,
before
and
after
the
introduction
of
the
euro,
to
the
total
level
of
charges
for
banknote
conversion
in
the
euro
zone
and
for
crossborder
payments
in
the
form
of
cheques,
credit
transfers
and
paper.
Am
5.
Februar
ließ
die
Kommission
durch
meine
Person
und
durch
die
Kommissionsmitglieder
Herrn
de
Silgv
und
Frau
Bonino
eine
Pressemitteilung
herausgeben,
mit
der
alle
Banken
aufgefordert
wurden.
Informationen
über
Veränderungen
der
Gesamthöhe
von
Gebühren
offenzulegen,
die
vor
und
nach
der
Einführung
des
Euro
tür
den
Banknotenumtausch
im
EuroGebiet
sowie
für
den
über
Schecks,
Überweisungen
und
Kreditkarten
abgewickelten
grenzüberschreitenden
Zahlungsverkehr
erhoben
wurden.
EUbookshop v2
Thus,
for
I0
example,
banknotes,
check
cards
and
check
forms,
credit
cards,
identification
papers
or
documents,
such
as
certificates,
shares
or
other
security
papers,
Lotto
coupons,
stamps
and
the
like
can
be
marked
forge-proof
by
the
process
according
to
the
invention.
So
können
beispielsweise
Banknoten,
Scheckkarten
und
-vordrucke,
Kreditkarten,
Ausweispapiere
oder
Dokumente
wie
Zertifikate,
Aktien
oder
andere
Wertpapiere,
Lottoscheine,
Briefmarken
und
dergleichen
fälschungssicher
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gekennzeichnet
werden.
EuroPat v2
The
designation
“valuable
document”
within
the
scope
of
the
invention
denotes
bank
notes,
cheques,
shares,
stamps,
identification
papers,
credit
cards,
passes
and
other
documents,
as
well
as
labels,
seals,
packaging
or
other
elements
for
product
security.
Unter
der
Bezeichnung
"Wertdokument"
sind
im
Rahmen
der
Erfindung
Banknoten,
Schecks,
Aktien,
Wertmarken,
Ausweise,
Kreditkarten,
Pässe
und
auch
andere
Dokumente
sowie
Etiketten,
Siegel,
Verpackungen
oder
andere
Elemente
für
die
Produktsicherung
zu
verstehen.
EuroPat v2
I
would
have
loved
to
buy
a
purse
also,
and
there
are
hundreds
of
shops
in
Kuta
that
sell
purses,
but
they
offer
altogether
just
about
ten
different
models
which
all
provide
plenty
of
space
for
credit
cards
and
papers,
but
I
just
wanted
one
for
coins
and
paper
money.
Ich
hätte
auch
gerne
noch
ein
Portemonnaie
gekauft,
und
es
gibt
in
Kuta
hunderte
von
Läden,
die
welche
verkaufen,
aber
zusammen
bieten
sie
nur
gut
zehn
Modelle
an,
die
alle
reichlich
Platz
für
Kreditkarten
und
Papiere
bieten,
und
ich
wollte
nur
eins
für
Münzen
und
Scheine.
ParaCrawl v7.1
Those
films
and
also
film
elements
produced
from
such
films
can
be
used
in
the
security
sector,
for
example
as
optical
security
elements
for
safeguarding
banknotes,
credit
cards,
identity
papers
and
the
like.
Diese
Folien
oder
auch
aus
diesen
Folien
hergestellte
Folienelemente
können
im
Sicherheitsbereich,
beispielsweise
als
optische
Sicherheitselemente
zur
Sicherung
von
Banknoten,
Kreditkarten,
Ausweispapieren
und
dergleichen,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus
optically
variable
elements
are
frequently
used
for
safeguarding
banknotes,
identity
papers,
credit
cards,
cash
cards
and
the
like.
Optisch
variable
Elemente
finden
so
häufig
Verwendung
zur
Sicherung
von
Banknoten,
Ausweispapieren,
Kreditkarten,
Geldkarten
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
purse
made
from
a
recycled
motorcycle
tube
is
small,
handy
and
yet
you
will
find
enough
space
for
your
bank
notes,
identification
papers,
credit
cards
and
your
loose
change.
Das
Portemonnaie
aus
einem
recycelten
Motorradschlauch
ist
klein,
handlich
und
dennoch
findest
Du
genug
Platz
für
Deine
großen
Scheine,
Ausweispapiere,
Kreditkarten
und
Dein
Kleingeld.
ParaCrawl v7.1