Übersetzung für "Creation of a pledge" in Deutsch
Specifically,
the
creation
and
enforcement
of
a
pledge
or
repo
under
the
[insert
reference
to
the
relevant
arrangement
with
the
CB]
will
be
valid
and
enforceable
under
the
laws
of
[jurisdiction].
Auch
im
Falle
eines
Insolvenzverfahrens
oder
sonstigen
Verfahrens
gegen
den
TIPS-Geldkontoinhaber
steht
es
anderen
Systemteilnehmern
und
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen]
als
[Eigentümer/Zessionar
bzw.
Pfandgläubiger
oder
Pensionsnehmer]
weiterhin
frei,
die
Sicherheiten
des
TIPS-Geldkontoinhaber
gemäß
den
Bestimmungen
selbst
zu
verwerten.
DGT v2019
Creation
of
a
pledge
by
constructive
possession
is
excluded
(4),
and
qualified
co-possession
is
not
deemed
to
be
sufficient
either.
Eine
Bestellung
durch
Besitzkonstitut
ist
ausgeschlossen
(4),
auch
qualifizierter
Mitbesitz
nicht
als
ausreichend
erachtet.
EUbookshop v2
Thus
in
Inglis
v.
Robertson
(4)
it
was
applied
to
the
creation
of
a
pledge.
In
Sachen
Inglis
v.
Robertson
(63)
wurde
diese
Regel
zum
Beispiel
auf
die
Bestellung
eines
Pfandrechts
angewendet.
EUbookshop v2
In
order
to
preserve
the
principle
of
pledged
movable
property(Faustpfand),
Austrian
courts
and
legal
scholars
have
taken
the
view
that
an
assignment
is
only
admissible
on
the
same
conditions
as
the
creation
of
a
possessory
pledge,
in
other
words
if
the
security
is
transferred
to
the
creditor.
Rechtsprechung
und
Rechtslehre
haben
zur
Wahrung
des
sog.
Faustpfandprinzips
entschieden,
eine
Sicherungsübereignung
nur
unter
denselben
Voraussetzungen
zuzulassen
wie
für
die
Begründung
eines
Besitzpfandes,
also
unter
Übergabe
des
Sicherungsgutes
an
den
Gläubiger.
EUbookshop v2