Übersetzung für "Creation and maintenance" in Deutsch
The
first
major
element
is
the
creation
and
maintenance
of
a
stable
macroeconomic
framework.
Das
erste
Hauptelement
ist
die
Schaffung
und
Aufrechterhaltung
eines
stabilen
makroökonomischen
Rahmens.
Europarl v8
Small
and
medium-sized
enterprises
are
essential
in
the
creation
and
maintenance
of
employment.
Die
KMU
spielen
eine
vitale
Rolle
bei
der
Schaffung
und
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen.
Europarl v8
Creation
and
maintenance
of
overcapacity
is
to
be
avoided.
Schaffung
oder
Aufrechterhaltung
von
Überkapazitäten
sind
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
creation
and
maintenance
of
these
registers
are
a
matter
for
the
Member
States
themselves.
Zuständig
für
die
Einrichtung
und
Verwaltung
der
Register
sind
allein
die
betreffenden
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The
creation
and
maintenance
of
computerised
databases
is
thus
a
growth
industry.
Der
Aufbau
und
die
Wartung
von
EDV-gestützten
Daten
banken
ist
somit
eine
Wachstumsindustrie.
EUbookshop v2
The
creation
and
maintenance
of
such
systems
is
expensive
and
susceptible
to
faults.
Die
Erstellung,
Wartung
und
Pflege
solcher
Systeme
ist
kostenaufwendig
und
fehleranfällig.
EuroPat v2
The
CSF
provides
for
the
creation
and
maintenance
of
700
000
jobs.
Insgesamt
soll
das
GFK
zur
Schaffung
und
Sicherung
von
700
000
Arbeitsplätzen
beitragen.
EUbookshop v2
This
chapter
deals
with
the
design,
creation
and
maintenance
of
electronic
information.
Dieses
Kapitel
befaßt
sich
mit
der
Konzeption,
Erstellung
und
Pflege
elektronischer
Informationen.
EUbookshop v2
This
is
the
way
of
creation,
maintenance
and
dissolution.
Das
ist
der
Weg
der
Schöpfung,
Erhaltung
und
Auflösung.
ParaCrawl v7.1
The
fdroidserver
tools
handle
the
creation
and
maintenance
of
the
app
repository.
Die
fdroidserver-Werkzeuge
kümmern
sich
um
die
Erstellung
und
Wartung
des
App-Repository.
ParaCrawl v7.1
This
concept
personifies
the
cosmic
functions
of
creation,
maintenance
and
destruction.
Dieses
Konzept
personifiziert
die
kosmischen
Bedingungen
der
Erschaffung,
Bewahrung
und
Zerstörung.
ParaCrawl v7.1
The
creation
and
maintenance
of
workplaces
are
one
of
our
most
important
concerns.
Die
Erschaffung
und
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen
ist
uns
ein
großes
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Lysine
plays
an
essential
role
in
the
creation
and
maintenance
of
your
muscle
tissue.
Lysin
spielt
beim
Aufbau
und
der
Aufrechterhaltung
des
Skelettmuskelgewebes
eine
essentielle
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Translatus
can
offer
online
shopping
cart
creation
and
maintenance
services
in
virtually
any
language.
Translatus
kann
die
Erstellung
und
Pflege
von
Online-Shops
in
praktisch
jeder
Sprache
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
creation
and
maintenance
of
workplaces
is
one
of
our
most
important
concerns.
Die
Erschaffung
und
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen
ist
uns
ein
großes
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
operation
is
expected
to
contribute
to
job
creation
and
maintenance.
Die
Finanzierungsoperation
dürfte
folglich
auch
zur
Schaffung
und
zum
Erhalt
von
Arbeitsplätzen
beitragen.
ParaCrawl v7.1
These
three
doshas
govern
creation,
maintenance
and
destruction
of
bodily
tissues.
Diese
drei
Doshas
bestimmen
die
Erschaffung,
Erhaltung
und
Auflösung
der
Körpergewebe.
ParaCrawl v7.1
The
professional
creation
and
maintenance
of
a
material
master
has
an
extensive
impact
on
all
business
departments.
Die
professionelle
Anlage
und
Pflege
von
Materialstammdaten
hat
weitreichende
Auswirkungen
in
alle
Unternehmensbereiche.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
description
of
the
organisation
responsible
for
the
creation
and
maintenance
of
the
metadata.
Beschreibung
der
Stelle,
die
für
die
Erstellung
und
Pflege
der
Metadaten
zuständig
ist.
TildeMODEL v2018
In
this
framework,
the
creation
and
maintenance
of
a
database
on
emission
factors
from
the
different
transport
modes
could,
for
example,
be
contemplated.
Denkbar
wäre
hier
etwa
die
Einrichtung
und
Verwaltung
einer
Datenbank
zu
Emissionsfaktoren
der
verschiedenen
Verkehrsmittel.
EUbookshop v2
It
is
recommended
that
the
academic
community
contribute
in
a
full
way
to
the
creation
and
maintenance
of
dissemination
networks.
Es
wird
empfohlen,
daß
die
wissenschaftliche
Gemeinschaft
ausführlicher
zur
Schaffung
und
Unterhaltung
von
Verbreitungsnetzen
beitrage.
EUbookshop v2
The
creation
and
maintenance
of
these
custom
reports
and
queries
is
very
time-consuming
and
a
strain
on
IT
Budgets.
Die
Erstellung
und
Verwaltung
dieser
benutzerdefinierten
Berichte
und
Abfragen
ist
sehr
zeitaufwändig
und
kostspielig.
ParaCrawl v7.1
We
offer
you
professional
and
innovative
advice
in
the
creation
and
maintenance
of
your
Kaba
locking
system
.
Wir
beraten
Sie
fachmännisch
und
innovativ
in
der
Erstellung
und
Wartung
Ihrer
Kaba
Schliessanlage.
ParaCrawl v7.1
Creation
and
maintenance
are
obviously
only
the
means,
whilst
application
is
the
object.
Erzeugung
und
Erhaltung
sind
offenbar
nur
die
Mittel,
die
Anwendung
aber
ist
der
Zweck.
ParaCrawl v7.1