Übersetzung für "Craft union" in Deutsch
The
innovative
semi-submersible
1864
Union
craft
USS
"Spuyten
Duyvil"
employed
a
spar
torpedo,
but
not
with
a
barbed
attachment
to
the
target.
Gegen
Ende
1864
baute
die
Union
das
erste
einer
Gruppe
von
innovativen
halb-versenkbaren
Spierentorpedobooten,
die
USS
"Spuyten
Duyvil".
Wikipedia v1.0
These
essentially
activity-related
criteria
indicate
that
in
Germany,
unlike
other
Member
States
of
the
European
Union,
craft
enterprise
is
not
regarded
as
a
mere
branch
of
industry,
whether
large
or
small
in
scale,
but
as
a
sector
of
the
economy
in
its
own
right,
independent
of
industry
and
commerce.
Diese,
im
wesentlichen
an
die
Art
der
Tätigkeit
gebundenen
Kriterien
bringen
es
auch
mit
sich,
daß
das
Handwerk
in
Deutschland
im
Gegensatz
zu
den
anderen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
nicht
als
Teil
der
(aus
großen
und
kleinen
Unternehmen
bestehenden)
Industrie
angesehen
wird,
sondern
als
ein
eigenständiger,
von
Industrie
und
Handel
unabhängiger
Wirtschaftszweig
gilt.
EUbookshop v2
Certainly
a
few
sentences
from
that
programme
spoke
about
the
management
of
the
whole
of
the
national
economy
as
«a
single
economic
entity»,
and
of
the
«indissoluble
ties
between
the
central
State
administration,
the
national
economy
and
the
broad
masses
of
working
people»
as
a
target
to
be
achieved,
on
condition
that
the
Trade
unions
«divest
themselves
of
the
narrow
craft-union
spirit,
and
embrace
the
majority
and
eventually
all
of
the
working
people».
In
Wirklichkeit
sprachen
gewisse
Sätze
des
Programms
von
Leitung
der
gesamten
Volkswirtschaft,
aber
„als
eines
einheitlichen
wirtschaftlichen
Ganzen“,
und
von
„unlösbarem
Band
zwischen
der
zentralen
Staatsverwaltung,
der
Volkswirtschaft
und
den
breiten
Massen
der
Werktätigen“
als
Ziel,
zu
dem
man
gelangen
musste,
unter
der
Vorbedingung
einer
„immer
größeren
Befreiung
der
Gewerkschaften
von
der
zünftlerischen
Beschränktheit“
und
der
„Erfassung
der
Mehrheit
„und
nach
und
nach
aller“
Werktätigen
durch
die
Gewerkschaften“.
ParaCrawl v7.1
More
than
just
a
platform
for
knowledge-sharing
within
the
craft,
this
union
enabled
the
production
of
Swiss
Army
Soldiers
Knives
to
be
carried
out
in
Switzerland
itself.
Der
Verbund
war
weit
mehr
als
nur
eine
Plattform
zum
Wissensaustausch
über
das
Handwerk,
er
hat
die
Produktion
des
Schweizer
Armee-Messers
vor
Ort
in
der
Schweiz
möglich
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
three
times
burning
craft
close
union
making
the
crystal
polished
tile
anti-slip,
health
care
massage,
acid
and
alkali
resistibility.
Die
dreifache
Brennen
Handwerk
enge
Verbindung
macht
den
Kristall
polierten
Fliesen
Anti-Rutsch-,
Gesundheits-Massage,
Säure
und
Lauge
Widerstandskraft.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
ensure
that
in
the
conduct
of
its
activities
it
observes,
in
respect
of
each
implementing
measure,
a
balanced
participation
of
Member
States'
representatives
and
all
interested
parties
concerned
with
the
product/product
group
in
question,
such
as
industry,
including
SMEs
and
craft
industry,
trade
unions,
traders,
retailers,
importers,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations.
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
sie
bei
ihren
Tätigkeiten
bei
jeder
Durchführungsmaßnahme
auf
eine
ausgewogene
Beteiligung
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
aller
an
diesem
Produkt/dieser
Produktgruppe
interessierten
Kreise,
wie
Industrie
einschließlich
KMU,
Handwerk,
Gewerkschaften,
Groß-
und
Einzelhändler,
Importeure,
Umweltschutzgruppen
und
Verbraucherorganisationen,
achtet.
DGT v2019
In
the
conduct
of
its
activities
under
this
Regulation
the
Commission
shall
ensure
in
respect
of
each
delegated
act,
a
balanced
participation
of
Member
States’
representatives
and
interested
parties
concerned
with
the
product
group
in
question,
such
as
industry,
including
SMEs
and
craft
industry,
trade
unions,
traders,
retailers,
importers,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations.
Bei
ihren
Tätigkeiten
im
Rahmen
dieser
Verordnung
sorgt
die
Kommission
bei
jeder
Durchführungsmaßnahme
für
eine
ausgewogene
Beteiligung
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
aller
an
der
jeweiligen
Produktgruppe
interessierten
Kreise,
wie
Industrie
einschließlich
KMU,
Handwerk,
Gewerkschaften,
Groß-
und
Einzelhändler,
Importeure,
Umweltschutzorganisationen
und
Verbraucherverbände.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
ensure
that,
in
the
conduct
of
its
activities,
it
observes,
in
respect
of
each
implementing
measure,
a
balanced
participation
of
Member
States’
representatives
and
all
interested
parties
concerned
with
the
product
or
product
group
in
question,
such
as
industry,
including
SMEs
and
craft
industry,
trade
unions,
traders,
retailers,
importers,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations.
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
sie
bei
ihren
Tätigkeiten
bei
jeder
Durchführungsmaßnahme
auf
eine
ausgewogene
Beteiligung
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
und
aller
an
diesem
Produkt
oder
dieser
Produktgruppe
interessierten
Kreise,
wie
Industrie
einschließlich
KMU,
Handwerk,
Gewerkschaften,
Groß-
und
Einzelhändler,
Importeure,
Umweltschutzgruppen
und
Verbraucherorganisationen,
achtet.
DGT v2019
The
Consultation
Forum
should
be
composed
of
Member
States'
representatives
and
the
interested
parties
concerned
with
the
product
or
product
group
in
question,
such
as
industry,
including
SMEs
and
craft
industry,
trade
unions,
traders,
retailers,
importers,
environmental
protection
groups
and
consumer
organisations.
Das
Konsultationsforum
sollte
aus
Vertretern
der
Mitgliedstaaten
und
aller
an
dem
Produkt
oder
der
Produktgruppe
interessierten
Kreise
wie
der
Industrie
(einschließlich
KMU
und
Handwerk),
Gewerkschaften,
Groß-
und
Einzelhandel,
Importeuren,
Umweltschutzverbänden
und
Verbraucherorganisationen
bestehen.
DGT v2019
The
Commission
proposal
had
not
been
supported,
albeit
for
different
reasons,
by
the
representatives
of
consumers,
trade
unions,
craft
industries,
small
businesses,
the
professions
and
industry.
So
seien
die
Vertreter
der
Verbraucher,
der
Gewerkschaften,
des
Handwerks,
der
Klein-
und
Mittelbetriebe,
der
freien
Berufe
und
der
Industrie
-
wenngleich
aus
unterschiedlichen
Gründen
-
nicht
für
den
Kommissionsvorschlag
eingetreten.
TildeMODEL v2018