Übersetzung für "Crack-free" in Deutsch
With
the
inventive
developer,
crack-free
structures
can
be
generated
with
an
extremely
high
aspect
ratio.
Mit
einem
derartigen
Entwickler
können
rißfreie
Strukturen
mit
extrem
hohem
Aspektverhältnis
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Crack-free
deformability
increases
with
increasing
temperature
for
this
reason.
Aus
diesem
Grund
steigt
die
rißfreie
Verformbarkeit
mit
steigender
Temperatur.
EuroPat v2
The
coated
catalyst
obtained
had
a
hard,
crack-free
coating.
Der
erhaltene
Schalenkatalysator
hat
eine
harte,
rissfreie
Schale.
EuroPat v2
Even
after
this
treatment
the
hollow
cylinder
was
crack-free
and
showed
no
melting-out
whatsoever.
Auch
danach
war
der
Hohlzylinder
rißfrei
und
zeigte
keinerlei
Ausschmelzungen.
EuroPat v2
All
of
the
rods
removed
from
the
furnace
after
cooling
were
crack-free.
Alle
dem
Ofen
nach
Abkühlung
entnommenen
Stäbe
waren
rißfrei.
EuroPat v2
Transparent,
crack-free
mouldings
of
xerogel
may
thus
be
obtained
after
drying.
Nach
Trocknung
lassen
sich
so
transparente,
rißfreie
Formkörper
aus
Xerogel
erhalten.
EuroPat v2
Processing
leads
to
crack-free
foams.
Die
Verarbeitung
führt
zu
rißfreien
Schäumen.
EuroPat v2
It
thus
becomes
possible
to
construct
crack-free
structures
in
civil
engineering.
Dadurch
wird
es
im
Hochbau
möglich,
rissfreie
Konstruktionen
herzustellen.
EuroPat v2
After
cooling,
a
uniform,
crack-free
coating
of
silicon
carbide
had
formed
on
the
small
rod.
Nach
Abkühlung
hatte
sich
auf
dem
Stäbchen
eine
gleichmäßige,
rißfreie
Siliciumcarbidschicht
gebildet.
EuroPat v2
After
application
and
curing,
a
transparent,
crack-free
film
was
obtained.
Nach
Applikation
und
Aushärtung
wurde
ein
transparenter,
rißfreier
Film
erhalten.
EuroPat v2
Enamels
1
to
25
were
crack-free
and
did
not
show
any
bubble
formation.
Die
Emaillierungen
1
bis
25
waren
rißfrei
und
zeigten
keinerlei
Blasenbildung.
EuroPat v2
There
were
no
crack-free
rods
having
a
length
of
greater
than
1800
mm.
Es
gab
keine
rissfreien
Stäbe
mit
einer
Länge
größer
als
1800
mm.
EuroPat v2
After
application
and
curing,
transparent,
crack-free
films
were
obtained.
Nach
Applikation
und
Aushärtung
wurden
transparente,
rißfreie
Filme
erhalten.
EuroPat v2
After
the
UV
curing,
a
crack-free
coating
was
obtained.
Nach
der
UV-Härtung
wurde
eine
rissfreie
Beschichtung
erhalten.
EuroPat v2
The
protective
coats
obtained
are
to
be
crack-free
and
alkali-resistant.
Es
sollen
rissfreie
und
alkalibeständige
Schutzschichten
erhalten
werden.
EuroPat v2
A
crack-free
coating
was
obtained.
Es
wurde
eine
rissfreie
Beschichtung
erhalten.
EuroPat v2
After
the
thermal
curing,
an
initially
crack-free
coating
was
obtained.
Nach
der
thermischen
Härtung
wurde
eine
zunächst
rissfreie
Beschichtung
erhalten.
EuroPat v2
Protective
coats
1
to
3
were
all
crack-free.
Die
Schutzschichten
1
bis
3
waren
alle
rissfrei.
EuroPat v2
The
average
crack-free
yield
was
45%
in
this
case.
Die
mittlere
rissfreie
Ausbeute
betrug
in
diesem
Fall
45
%.
EuroPat v2
When
foaming
is
carried
out
in
the
model
join
1,
a
crack-free
foam
is
obtained.
Bei
einer
Verschäumung
in
der
Modellfuge
1
wird
ein
rißfreier
Schaum
erhalten.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
coating
of
the
component
is
transparent
and
crack-free.
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
Beschichtung
des
Bauteiles
transparent
und
rissfrei
ist.
EuroPat v2