Übersetzung für "Crack testing" in Deutsch
Results
from
the
sensors
41
are
also
fed
into
this
software,
for
crack
testing.
In
diese
Software
werden
auch
Ergebnisse
der
Sensoren
41
für
die
Rissprüfung
eingespeist.
EuroPat v2
Commercially
available
crack
checking
agents
for
nondestructive
crack
testing
can
be
used
as
marking
agent.
Als
Markierungsmittel
können
handelsübliche
Rissprüfmittel
für
die
zerstörungsfreie
Rissprüfung
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
the
aforementioned
documents,
the
dye
penetration
method
used
for
crack
testing
a
surface
is
described
in
each
case.
In
den
vorgenannten
Dokumenten
ist
jeweils
das
zur
Rissprüfung
einer
oberfläche
verwendete
Farbeindringverfahren
beschrieben.
EuroPat v2
If
exploration
coils
are
used
for
crack
testing,
then,
although
the
crack
depth
can
be
determined
if
certain
conditions
are
observed,
the
method
is
suitable
only
for
the
subsurface
region
of
workpieces
and,
consequently,
not
for
thick
workpieces
and
thick
weld
seams.
Verwendet
man
zur
Rissprüfung
Tastspulen,
so
kann
man
zwar
bei
Einhaltung
bestimmter
Bedingungen
die
Risstiefe
ermitteln,
jedoch
ist
das
Verfahren
nur
für
den
oberflächennahen
Bereich
von
Werkstücken
und
damit
nicht
für
dicke
Werkstücke
und
dicke
Schweissnähte
geeignet.
EuroPat v2
In
connection
with
crack
testing
and
inspection,
the
eddy
current
method
has
been
proposed,
in
which
an
alternating
electromagnetic
field
of
an
exciter
coil
induces
eddy
currents
in
the
pipeline
wall,
which
are
detected
by
a
sensor
coil
located
at
the
same
point.
Zur
Rißprüfung
wurde
das
Wirbelstromverfahren
vorgeschlagen,
bei
dem
ein
elektromagnetisches
Wechselfeld
einer
Erregerspule
Wirbelströme
in
der
Rohrleitungswandung
induziert,
die
von
einer
am
gleichen
Ort
befindlichen
Sensorspule
detektiert
werden.
EuroPat v2
The
intermediate
cleaning
at
the
end
of
the
set
penetration
time
is
very
important
in
the
entire
process
of
crack
testing.
Der
Zwischenreinigung
nach
Ablauf
der
eingestellten
Eindringzeit
kommt
im
gesamten
Prozess
der
Rissprüfung
ein
sehr
hoher
Stellenwert
zu.
ParaCrawl v7.1
Non-destructive
crack
testing
is
performed
by
a
full
scan
of
the
relevant
areas
for
testing
directly
after
machining
performed
within
the
production
cycle.
Die
zerstörungsfreie
Rissprüfung
erfolgt
durch
einen
vollständigen
Scan
der
prüfrelevanten
Bereiche
unmittelbar
nach
der
Bearbeitung
im
Takt
der
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
identification
step
is
intended,
for
example
in
crack
testing,
to
find
substantially
narrow
hot
locations
in
an
otherwise
cooler
surrounding
area.
Durch
den
Identifizierungsschritt
sollen
z.B.
bei
der
Rissprüfung
im
Wesentlichen
schmale
heiße
Stellen
in
einer
ansonsten
kühleren
Umgebung
aufgefunden
werden.
EuroPat v2
However,
a
significantly
higher
volume
of
ultrasound
data
is
generated
in
complex
ultrasound
testing
applications,
for
example
tomography
methods
such
as
3D
ultrasound
tomography
methods
(USCT)
or
ultrasound
testing
systems
which
operate
independently
over
a
longer
period
of
time,
for
example
crack
or
corrosion
testing
in
pipes
or
pipelines.
Bei
komplexen
Ultraschallprüfanwendungen,
wie
z.B.
bei
tomographischen
Verfahren,
z.B.
bei
tomographischen
3D-Ultraschallverfahren
(USCT)
oder
bei
über
einen
längeren
Zeitraum
autark
arbeitenden
Ultraschallprüfsystemen,
z.B.
bei
der
Riss-
oder
Korrosionsprüfung
an
Rohrleitungen
oder
Pipelines,
ist
jedoch
mit
einer
signifikant
erhöhten
Menge
an
Ultraschalldaten
zu
rechnen.
EuroPat v2
All
the
bearing
parts
are
100%
strictly
inspected
before
and
during
production
including
Metallurgical
testing,
crack
detection,
roundness,
hardness,
roughness
and
g++eometric
dimensions.
Alle
Lagerteile
werden
vor
und
während
der
Produktion
zu
100%
streng
kontrolliert,
einschließlich
metallurgischer
Prüfung,
Risserkennung,
Rundheit,
Härte,
Rauheit
und
g
++
eometrische
Abmessungen.
CCAligned v1
Apart
from
digital
radiography,
Kremsmueller
also
offers
non-destructive
and
destructive
testing
processes
like
ultrasonic
testing,
crack
testing,
ferrite
testing
hardness
testing
and
testing
for
mixed-up
components
as
a
service.
Neben
der
digitalen
Radiographie
bietet
Kremsmüller
zerstörungsfreie
und
zerstörende
Prüfverfahren
wie
Ultraschall,
Riss-,
Ferrit-,
Härte-
und
Verwechslungsprüfungen
als
Dienstleistung
an.
ParaCrawl v7.1
Quality
inspection
is
performed
with
the
aid
of
3-axis
coordinate
measuring
machines,
hardness
testers,
conductivity
metres
and
magnetic
crack
testing
devices,
meeting
the
highest
standards
of
the
international
aviation
industry.
Die
Qualitätsprüfung
wird
mittels
3-Achsen-Koordinatenmessmaschinen,
Härteprüfgeräten,
Leitfähigkeitsmessgeräten
und
magnetischer
Rissprüfung
vorgenommen
und
entspricht
den
höchsten
Standards
der
internationalen
Luftfahrtindustrie.
ParaCrawl v7.1
To
keep
to
a
minimum
the
time
required
for
crack
testing,
please
ensure
the
following
steps
have
been
completed
before
the
visit
by
a
BMA
service
technician:
Um
den
erforderlichen
Zeitaufwand
für
die
Durchführung
der
Rissprüfung
zu
minimieren,
sollten
die
folgenden
Schritte
vor
dem
Besuch
des
BMA-Technikers
erfolgen:
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Multitest
software,
DMA+
machines
can
also
be
turned
into
fatigue
testing
machines
with
optional
modules
dedicated
to
heat
build-up
analysis
and
crack
growth
testing.
Dank
der
Multitest-Software
lassen
sich
die
DMA+-Maschinen
auch
in
Schwingprüfmaschinen
mit
optionalen
Modulen
für
die
Analyse
der
Wärmeentwicklung
und
Prüfung
des
Risswachstums
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
are
experts
when
it
comes
to
tactile,
pneumatic
and
optical
measuring
systems
as
well
as
hardness,
crack
and
surface
testing.
So
sind
wir
in
der
taktilen,
pneumatischen
und
optischen
Messtechnik
ebenso
zu
Hause,
wie
in
der
Prüfung
von
Härte,
Rissen
und
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
First,
we
check
to
see
the
extent
to
which
a
performance
increase
is
possible
with
the
existing
equipment
(for
example,
toothing
quality,
hardness,
geometric
dimensions,
crack
testing,
bearings,
materials
using
the
performance
data
and
various
calculations
based
on
these)
Wir
prüfen
zunächst
für
Sie
inwieweit
eine
Leistungserhöhung
mit
dem
bestehenden
Equipment
möglich
ist
(z.B.
Verzahnungsqualität,
Härte,
geometrische
Abmessungen,
Rissprüfung,
Lager,
Werkstoffe
unter
Verwendung
der
Leistungsdaten
und
darauf
aufbauend
verschiedenste
Berechnungen)
ParaCrawl v7.1
Division
M
develops,
manufactures
and
markets
portable
testing
and
measuring
devices
and
special
eddy
current
probes
for
the
crack
testing
and
microstructure
inspection.
Die
Division
M
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
portable
Prüf-
und
Messgeräte
sowie
Wirbelstromsondergeber
zur
Riss-
und
Gefügeprüfung.
ParaCrawl v7.1