Übersetzung für "Courts of appeal" in Deutsch
Thereafter,
the
jurisdiction
ofthe
Courts
of
Appeal
is
based
on
§§
72,
119,
133
GVG.
Die
Zuständigkeit
der
Berufungsgerichte
folgt
dann
aus
§§72,
119,
133
GVG.
EUbookshop v2
By
analogy
with
the
officials
serving
in
courts
of
appeal
(cf.
law
of
10
June
1997),
a
draft
law
also
provides
for
the
grant
of
the
status
of
criminal
police
to
a
limited
group
of
tax
officials.
Analog
zu
den
bei
den
Staatsanwaltschaften
bereitgestellten
Beamten
(s.
Gesetz
vom
10.
Juni
1997)
sieht
ein
Gesetzentwurf
auch
vor,
dass
ein
enger
Kreis
von
Steuerbeamten
den
Status
von
Kriminalbeamten
erhält.
TildeMODEL v2018
However,
the
Law
on
Associations,
the
new
Penal
Code
and
the
Law
on
Intermediate
Courts
of
Appeal
have
not
yet
entered
into
force.
Allerdings
sind
weder
das
Vereinsgesetz,
das
neue
Strafgesetzbuch
noch
das
Gesetz
über
die
zweitinstanzlichen
Berufungsgerichte
bisher
in
Kraft
getreten.
TildeMODEL v2018
Member
States
which
so
wish
may,
in
an
additional
declaration,
provide
for
referral
to
the
Court
of
Justice
to
be
obligatory
for
final
courts
of
appeal.
In
einer
zusätzlichen
Erklärung
können
die
Mitgliedstaaten,
die
dies
wünschen,
vorsehen,
daß
die
Anrufung
des
Gerichtshofs
für
die
letztinstanzlichen
Gerichte
obligatorisch
ist.
TildeMODEL v2018
According
to
the
judicial
reform
which
started
in
1995,
the
judicial
system
in
Moldova
comprises
the
Supreme
Court
of
Justice,
courts
of
appeal,
and
courts
of
first
instance
as
well
as
a
system
of
economic
courts
including
an
Economic
Court
of
Appeal.
Seit
der
1995
eingeleiteten
Justizreform
umfasst
das
moldauische
Justizsystem
den
Obersten
Gerichtshof,
Berufungsgerichte
und
Gerichte
erster
Instanz
sowie
Wirtschaftsgerichte
und
ein
wirtschaftliches
Berufungsgericht.
TildeMODEL v2018
There
are
several
types
of
common-law
courts:
communal
and
district
courts,
courts
of
first
instance,
courts
of
appeal
and
the
Supreme
Court,
which
has
a
supervisory
function,
ensuring
that
the
law
is
correctly
implemented
and
interpreted
by
the
other
courts.
Zu
den
allgemeinen
Gerichten
gehören
Gemeindegerichte
und
Bezirksgerichte,
Gerichte
erster
Instanz,
Berufungsgerichte
und
der
Oberste
Gerichtshof,
der
die
Rechtmäßigkeit
der
Anwendung
des
Gesetzes
und
seiner
Auslegung
durch
die
anderen
Gerichte
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
The
legislation
to
establish
Intermediate
Courts
of
Appeal
was
recently
adopted,
but
the
draft
new
Code
of
Criminal
Procedure,
the
draft
Laws
on
the
Establishment
of
the
Judicial
Police
and
on
the
Execution
of
Punishments
still
await
adoption.
Unlängst
wurden
die
Rechtsgrundlagen
für
die
Einrichtung
von
Berufungsgerichten
geschaffen,
doch
der
Entwurf
einer
neuen
Strafprozeßordnung
und
die
Gesetzentwürfe
bezüglich
der
Einrichtung
der
Kriminalpolizei
und
des
Strafvollzugs
warten
noch
auf
ihre
Verabschiedung.
TildeMODEL v2018
On
democracy
and
the
rule
of
law,
the
six
pieces
of
legislation
mentioned
in
the
Commission's
recommendation
in
2004
-
law
on
associations,
new
penal
code,
law
on
intermediate
courts
of
appeal,
code
on
criminal
procedure,
legislation
establishing
the
judicial
police
and
law
on
execution
of
punishments
and
measures
-
entered
into
force.
Was
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
anbelangt,
so
sind
die
sechs
in
der
Empfehlung
der
Kommission
von
2004
erwähnten
Rechtsakte
–
Vereinsgesetz,
neues
Strafgesetzbuch,
Gesetz
über
die
zweitinstanzlichen
Berufungsgerichte,
Strafprozessordnung,
Gesetzgebung
zur
Schaffung
einer
Kriminalpolizei
und
Gesetz
über
Strafvollzug
und
Maßregeln
–
inzwischen
in
Kraft
getreten.
TildeMODEL v2018
Three
years
post
my
conviction
and
two
years
post
my
release,
I
got
cleared
by
the
courts
of
appeal
of
any
wrongdoing.
Drei
Jahre
nach
meiner
Verurteilung
und
zwei
Jahre
nach
meiner
Entlassung
sprachen
mich
die
Berufungsgerichte
von
jedem
Fehlverhalten
frei.
TED2020 v1
There
is
a
small
LA
commission
at
every
ordinary
court
(including
courts
of
appeal)
to
which
application
must
be
made.
Bei
jedem
ordentlichen
Gericht
(einschließlich
der
Rechtsmittelinstanzen)
gibt
es
eine
kleine
Kommission
für
Beratungs-
und
Prozeßkostenhilfe,
an
die
der
Antrag
gerichtet
werden
muß.
EUbookshop v2
The
effectiveness
of
this
procedure,
the
purpose
of
which
is
to
ensure
that
Community
law
is
at
all
times
applied
uniformly
in
all
the
Member
States,
depends
not
only
on
the
obligation
upon
courts
of
final
appeal
to
request
preliminary
rulings
but
also
on
the
option
open
to
inferior
courts
to
do
so
as
well.
Die
Durchschlagskraft
dieses
Verfahrens,
das
die
gleiche
Wirkung
des
Gemeinschaftsrechts
in
sämtlichen
Staaten
der
Gemeinschaft
unter
allen
Umständen
sicherstellen
soll,
hängt
nicht
allein
von
der
Pflicht
der
letztinstanzlichen
Gerichte,
sondern
auch
von
dem
Recht
der
unteren
Gerichte,
einen
Antrag
auf
Vorabentscheidung
zu
stellen,
ab.
EUbookshop v2
Some
doubts
as
to
the
vahdity
of
this
provision
ofthe
Law
which,
contrary
to
the
normal
situation
where
there
are
"two
levels
ofjurisdiction",
has
conferred
exclusive
jurisdiction
upon
the
judge
of
second
instance
(the
Courts
of
Appeal),
have
been
raised.
An
der
Rechtmäßigkeit
dieser
Bestimmung
des
Gesetzes,
die
entgegen
dem
Grundsatz
der
"Zwei-Stufen-Jurisdiktion"
den
zweitinstanzlichen
Gerichten
(Berufungsgerichten)
die
alleinige
Zuständigkeit
zugewiesen
hat,
bestehen
einige
Zweifel.
EUbookshop v2