Übersetzung für "Countervailing force" in Deutsch
This
results
from
the
fact
that
there
are
parallel
countervailing
duties
in
force
on
imports
of
the
product
concerned.
Dies
ist
dadurch
bedingt,
dass
parallel
Ausgleichszölle
auf
die
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
erhoben
werden.
DGT v2019
As
an
organization
with
plentiful
customer
data
available,
you
have
the
opportunity
to
provide
just
such
a
countervailing
force.
Ihre
Position
als
Organisation
mit
reichlich
Kundendaten
ermöglicht
Ihnen
genau
solch
eine
ausgleichende
Kraft
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
above
findings
that
Terphane
and
Jolybar
were
found
not
to
have
circumvented
the
countervailing
measures
in
force,
these
companies
should
also
be
exempted
from
the
extension
of
the
measures
envisaged.
Entsprechend
den
dargelegten
Feststellungen,
wonach
diese
Unternehmen
die
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
nicht
umgingen,
sollten
diese
Unternehmen
auch
von
der
beabsichtigten
Ausweitung
der
Maßnahmen
ausgenommen
werden.
DGT v2019
Interested
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
the
Council
intended
to
extend
the
definitive
countervailing
duty
in
force
and
were
given
the
opportunity
to
comment
and
to
be
heard.
Die
interessierten
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet,
auf
deren
Grundlage
der
Rat
beabsichtigte,
den
geltenden
endgültigen
Ausgleichszoll
auszuweiten,
und
erhielten
Gelegenheit,
Stellung
zu
nehmen
und
gehört
zu
werden.
DGT v2019
The
applicant
was
able
to
satisfactorily
demonstrate
that
it
was
not
related,
directly
or
indirectly,
to
any
of
the
exporting
producers
subject
to
the
countervailing
measures
in
force
with
regard
to
the
product
concerned.
Der
Antragsteller
konnte
zufrieden
stellende
Nachweise
dafür
erbringen,
dass
er
mit
keinem
der
ausführenden
Hersteller,
deren
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
den
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
unterliegen,
direkt
oder
indirekt
verbunden
war.
DGT v2019
In
the
context
of
the
monitoring
of
trade
defence
measures,
the
Commission
was
informed
that
the
countervailing
duty
in
force
on
imports
of
DRAMs
originating
in
the
Republic
of
Korea
was
possibly
not
being
levied
on
certain
imports
of
said
DRAMs.
Im
Zuge
der
Überwachung
der
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
wurde
der
Kommission
mitgeteilt,
dass
der
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
DRAMs
mit
Ursprung
in
der
Republik
Korea
möglicherweise
auf
bestimmte
Einfuhren
von
DRAMs
nicht
erhoben
wird.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
above,
the
definitive
anti-dumping
duty
rate
imposed
for
imports
into
the
Community
of
stainless
steel
wire
with
a
diameter
of
1
mm
or
more
produced
and
exported
by
VSL
Wires
Limited,
expressed
as
a
percentage
of
the
CIF
Community
frontier
price
(customs
duty
unpaid)
and
taking
into
account
the
results
of
the
parallel
accelerated
review
of
the
countervailing
measures
in
force,
should
be
41,5
%,
i.e.
55,6
%
minus
14,1
%.
Daher
sollte
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
die
von
VSL
Wires
Limited
hergestellten
und
ausgeführten
Einfuhren
von
Draht
aus
nicht
rostendem
Stahl
mit
einem
Durchmesser
von
1
mm
oder
mehr,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
cif-Preises
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
(unverzollt),
unter
Berücksichtigung
der
Ergebnisse
der
parallelen
beschleunigten
Überprüfung
der
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
41,5
%,
d.
i.
55,6
%
minus
14,1
%,
betragen.
DGT v2019
The
applicant
was
able
to
satisfactorily
demonstrate
that
it
was
not
related,
directly
or
indirectly,
to
any
of
the
Indian
exporting
producers
subject
to
the
countervailing
measures
in
force
with
regard
to
the
product
concerned.
Der
Antragsteller
konnte
zufrieden
stellende
Nachweise
dafür
erbringen,
dass
er
mit
keinem
der
indischen
ausführenden
Hersteller,
deren
Ausfuhren
der
betroffenen
Ware
den
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
unterliegen,
direkt
oder
indirekt
verbunden
ist.
DGT v2019
On
the
same
day,
the
Commission
initiated
an
expiry
review
of
the
countervailing
measures
in
force
on
the
imports
of
biodiesel
originating
in
the
USA.
Am
selben
Tag
leitete
die
Kommission
eine
Auslaufüberprüfung
der
gegenüber
den
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
ein.
DGT v2019
Following
the
publication
of
a
notice
of
impending
expiry
[5]
of
the
countervailing
measures
in
force
on
the
imports
of
biodiesel
originating
in
the
United
States
of
America,
the
European
Commission
(‘the
Commission’)
has
received
a
request
for
review
pursuant
to
Article
18
of
the
basic
Regulation.
Nach
Veröffentlichung
der
Bekanntmachung
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
[5]
der
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erhielt
die
Europäische
Kommission
(im
Folgenden
„Kommission“)
einen
Antrag
auf
Einleitung
einer
Überprüfung
nach
Artikel 18
der
Grundverordnung.
DGT v2019
In
2011,
the
US
Department
of
Commerce
prolonged
the
countervailing
duties
in
force
on
imports
from
India
at
the
level
of
43,7
%
and
the
anti-dumping
measures
in
force
on
imports
from
both
India
and
the
PRC,
ranging
from
19,1
%
to
114,8
%.
Im
Jahr
2011
verlängerte
das
Handelsministerium
der
USA
die
geltenden
Ausgleichszölle
auf
Einfuhren
aus
Indien,
die
sich
auf
43,7
%
beliefen,
und
die
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
aus
Indien
und
der
VR
China,
die
zwischen
19,1
%
und
114,8
%
lagen.
DGT v2019
Given
that
imports
from
other
countries
where
there
are
currently
anti-dumping
and/or
countervailing
measures
in
force
did
not
stop
and
that
imports
are
available
from
countries
without
any
trade
defence
measures
(e.g.
Oman,
USA,
Brazil),
it
is
considered
that
importers
can
import
from
these
countries.
In
Anbetracht
der
anhaltenden
Einfuhren
aus
anderen
Ländern,
gegen
die
zurzeit
Antidumping-
oder
Ausgleichsmaßnahmen
in
Kraft
sind,
sowie
der
Verfügbarkeit
von
Einfuhren
aus
Ländern,
denen
gegenüber
keine
Handelsschutzmaßnahmen
bestehen
(z.
B.
Oman,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika,
Brasilien),
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Einführer
ihre
Waren
auch
aus
diesen
Ländern
beziehen
können.
DGT v2019
In
accordance
with
the
above
findings
that
SZP
has
not
engaged
in
circumvention
practices,
the
company
should
be
exempted
from
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
in
force.
Da
SZP
nach
den
vorstehenden
Feststellungen
keine
Umgehungspraktik
anwandte,
sollte
das
Unternehmen
von
den
geltenden
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
befreit
werden.
DGT v2019
The
partial
interim
review
of
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
applicable
to
imports
of
certain
PET
film
originating
in
India
is
hereby
terminated
without
amending
the
anti-dumping
and
countervailing
measures
in
force.
Die
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
wird
hiermit
ohne
Änderung
der
geltenden
Antidumping-
und
Ausgleichsmaßnahmen
eingestellt.
DGT v2019