Übersetzung für "Corporate income taxation" in Deutsch
A
tax
reform
was
adopted
on
20
November
2014,
to
enter
into
force
in
January
2015,
and
covers
personal
and
corporate
income
taxation.
Am
20.
November
2014
wurde
eine
Steuerreform
verabschiedet,
die
im
Januar
2015
in
Kraft
trat
und
sowohl
die
Einkommens-
als
auch
die
Körperschaftsteuer
betrifft.
TildeMODEL v2018
Moreover,
setting
up
such
a
system
would
generate
considerable
administrative
issues
and
entail
the
re-organisation
of
national
tax
systems
far
beyond
corporate
taxation
because
of
the
close
interaction
of
corporate
income
taxation
with
personal
taxation.
Darüber
hinaus
würde
die
Einrichtung
eines
solchen
Systems
erhebliche
Verwaltungsprobleme
aufwerfen
und
eine
Umstrukturierung
der
nationalen
Steuersysteme
notwendig
machen,
die
wegen
der
starken
Wechselwirkung
zwischen
Körperschaftsteuer
und
Einkommensteuer
weit
über
die
Unternehmensbesteuerung
hinausgeht.
TildeMODEL v2018
It
will
define
the
objectives
to
be
achieved
by
the
tax
reform,
ranging
from
the
general
objective
of
making
corporate
income
taxation
systems
simpler
and
more
efficient,
so
that
the
Internal
Market
works
better,
to
the
specific
and
operational
objectives,
such
as
reducing
the
compliance/administrative
costs
of
corporate
taxation
for
firms
and
tax
administrations,
favouring
the
emergence
of
new
cross-border
activity,
including
particularly
of
small
and
medium
sized
enterprises,
promoting
tax
neutrality
between
purely
domestic
and
EU-wide
investments,
and
minimizing
distortions
to
the
international
allocation
of
investment
and
tax
bases.
Es
werden
die
mit
der
Steuerreform
verfolgten
Ziele
definiert,
angefangen
mit
dem
allgemeinen
Ziel,
die
Systeme
zur
Unternehmensbesteuerung
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Binnenmarktes
einfacher
und
effizienter
zu
gestalten,
bis
hin
zu
besonderen
Zielen
auf
operativer
Ebene
wie
der
Reduzierung
der
Befolgungs-
und
Verwaltungskosten
der
Unternehmensbesteuerung
für
Unternehmen
und
Steuerverwaltungen,
der
Begünstigung
von
neuen
grenzüberschreitenden
Aktivitäten,
insbesondere
durch
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
der
Förderung
der
Steuerneutralität
zwischen
rein
inländischen
und
EU-weiten
Investitionen
und
der
Minimierung
der
Verzerrungen
bei
der
internationalen
Aufteilung
von
Investitionen
und
Steuerbemessungsgrundlagen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
Commission
concludes
that
the
continuation
of
derogations
from
normal
corporate
income
taxation
rules
and
bankruptcy
legislation
are
incompatible
with
the
common
market.
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
Aufrechterhaltung
der
Ausnahmen
von
den
normalen
Körperschaftssteuer-
und
Konkursregelungen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist.
DGT v2019
The
so-called
Sanierungsklausel
relates
to
corporate
income
taxation
of
companies
where
there
are
significant
changes
in
the
shareholding.
Die
Sanierungsklausel
gilt
für
die
Besteuerung
des
Einkommens
von
Unternehmen,
deren
Beteiligungsstruktur
sich
stark
geändert
hat.
TildeMODEL v2018
While
the
CCCTB
proposal
constitutes
a
comprehensive
and
ambitious
approach
to
solving,
with
one
single
instrument,
the
existing
corporate
income
taxation
problems
within
the
EU,
EUCIT
would
go
beyond
this
and
impose
a
harmonised
corporate
tax
base
to
all
business
being
involved
or
not
in
cross-border
activities.
Während
der
Vorschlag
über
eine
Einheitliche
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
einen
umfassenden,
ehrgeizigen
Ansatz
zur
Lösung
der
in
der
EU
bestehenden
Probleme
auf
dem
Gebiet
der
Körperschaftsteuer
im
Wege
eines
einzigen
Instruments
darstellt,
reicht
das
Konzept
einer
EU-Körperschaftsteuer
weiter,
weil
es
eine
harmonisierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
für
sämtliche
Unternehmen
vorsieht,
unabhängig
davon,
ob
sie
grenzübergreifend
tätig
sind
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
Therefore,
in
the
future,
the
Commission
requires
Finland
to
subject
the
undertaking
to
bankruptcy
legislation
and
to
normal
corporate
income
taxation
rules.
Daher
fordert
die
Kommission
Finnland
auf,
das
Unternehmen
auch
dem
Konkursrecht
zu
unterwerfen
und
die
Befreiung
von
der
Körperschaftssteuer
aufzuheben.
TildeMODEL v2018
In
this
study,
the
author
analyzes
the
effects
of
corporate
income
taxation
on
firms'
investment
in
case
of
binding
and
non-binding
financial
constraints.
In
der
Studie
untersucht
der
Autor
den
Einfluss
der
Besteuerung
auf
das
Investitionsverhalten
von
Unternehmen,
bei
Vorliegen
und
Nichtvorliegen
von
Kreditmarktbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1