Übersetzung für "Corporate governance practices" in Deutsch
Corporate
governance
practices
differ
between
Member
States
and
between
companies.
Die
Corporate
Governance-Praktiken
werden
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
den
Unternehmen
unterschiedlich
gehandhabt.
TildeMODEL v2018
Europeans
must
reform
the
labour
market
and
modernise
our
corporate
governance
practices.
Die
Europäer
müssen
den
Arbeitsmarkt
reformieren
und
ihre
Praxis
der
Unternehmensführung
modernisieren.
EUbookshop v2
Theranos
corporate
governance
practices
have
been
criticized.
Die
Praktiken
der
Lederindustrie
werden
kritisiert.
WikiMatrix v1
Key
corporate
governance
policies
and
practices
include:
Zu
den
wichtigsten
Corporate-Governance-Richtlinien
und
-Praktiken
gehören:
CCAligned v1
The
Swiss
Life
Group
continually
adapts
its
corporate
governance
practices
to
current
developments.
Die
Swiss
Life-Gruppe
passt
ihre
Corporate
Governance
laufend
den
aktuellen
Entwicklungen
an.
ParaCrawl v7.1
Corporate
governance
practices
extending
beyond
the
requirements
of
law
are
defined
in
the
Fresenius
SE
Code
of
Conduct.
Unternehmensführungspraktiken,
die
über
die
gesetzlichen
Bestimmungen
hinausgehen,
finden
sich
im
Fresenius-SE-Verhaltenskodex
.
ParaCrawl v7.1
Listed
companies
should
be
required
to
disclose
their
particular
corporate
governance
structures
and
practices.
Börsennotierte
Unternehmen
sollten
ihre
speziellen
Strukturen
und
Verfahren
im
Bereich
der
Unternehmensführung
bekannt
geben
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
(supervisory)
board
should
make
public
at
least
once
a
year
(as
part
of
the
information
disclosed
by
the
company
annually
on
its
corporate
governance
structures
and
practices)
adequate
information
about
its
internal
organisation
and
the
procedures
applicable
to
its
activities,
including
an
indication
of
the
extent
to
which
the
self-evaluation
performed
by
the
(supervisory)
board
has
led
to
any
material
change.
Der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
sollte
mindestens
einmal
jährlich
(im
Rahmen
der
Informationen,
die
von
der
Gesellschaft
jedes
Jahr
zu
den
Corporate-Governance-Strukturen
und
-verfahren
offen
gelegt
werden)
ausreichende
Informationen
über
seine
interne
Organisation
und
Verfahren
veröffentlichen,
einschließlich
eines
Hinweises,
inwieweit
die
Selbstbeurteilung
des
Verwaltungs-/Aufsichtsrats
konkrete
Änderungen
zur
Folge
hatte.
DGT v2019
The
role
of
the
Forum
shall
be,
in
the
light
of
developing
corporate
governance
practices
in
the
Member
States,
to
enhance
the
convergence
of
national
codes
of
corporate
governance
and
to
provide
strategic
advice
to
the
Commission,
either
at
the
Commission’s
request
or
on
its
own
initiative,
on
policy
issues
in
the
field
of
corporate
governance.
Aufgabe
des
Forums
ist
es,
im
Lichte
der
Entwicklung
der
Corporate
Governance-Praxis
in
den
Mitgliedstaaten
die
Annäherung
nationaler
Corporate-Governance-Kodizes
zu
fördern
und
die
Kommission
auf
deren
Ersuchen
hin
oder
auf
eigene
Intitiative
zu
Fragen
der
Corporate-Governance-Politik
strategisch
zu
beraten.
DGT v2019
The
terms
of
reference
set
for
any
committee
created,
explaining
its
role
and
any
authority
delegated
to
it
by
the
(supervisory)
board
where
permissible
under
national
law,
should
be
made
public
at
least
once
a
year
(as
part
of
the
information
disclosed
by
the
company
annually
on
its
corporate
governance
structures
and
practices).
Das
Mandat
jedes
eingerichteten
Ausschusses,
in
dem
die
Aufgaben
des
Ausschusses
und
die
ihm
vom
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
übertragenen
Entscheidungsbefugnisse,
sofern
eine
solche
Übertragung
nach
innerstaatlichem
Recht
zulässig
ist,
erläutert
werden,
sollte
zumindest
einmal
jährlich
(im
Rahmen
der
Informationen,
die
von
der
Gesellschaft
jedes
Jahr
zu
den
Corporate-Governance-Strukturen
und
-verfahren
offen
gelegt
werden)
veröffentlicht
werden.
DGT v2019
This
action
plan
is
based
on
the
firm
belief
that
a
self-regulatory
market
approach,
based
solely
on
non-binding
recommendations,
is
clearly
not
always
sufficient
to
guarantee
the
adoption
of
sound
corporate
governance
practices.
Dieser
Aktionsplan
beruht
auf
der
festen
Überzeugung,
dass
ein
auf
Selbstregulierung
des
Markts
setzendes
Konzept,
das
ausschließlich
auf
unverbindlichen
Empfehlungen
beruht,
selbstverständlich
nicht
immer
ausreicht,
um
die
Anwendung
solider
Corporate-Governance-Praktiken
zu
garantieren.
Europarl v8
As
a
short
term
priority,
for
the
Community
was
to
confirm
the
collective
responsibility
of
board
members,
increase
transparency
in
transactions
with
related
parties
and
off-balance
arrangements
and
improve
disclosure
about
corporate
governance
practices
applied
in
a
company.
Als
eine
kurzfristige
Priorität
für
die
Gemeinschaft
sollte
die
kollektive
Verantwortung
von
Organmitgliedern
bestätigt
werden,
die
Transparenz
in
Transaktionen
mit
nahe
stehenden
Personen
und
nicht-bilanzierte
Geschäfte
zu
erhöhen
und
die
Offenlegung
zu
in
Unternehmen
angewandten
Corporate
Governance
Praktiken
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
main
challenge
in
seeking
to
improve
existing
corporate
governance
practices
will
be
to
ensure
real
change
in
the
behaviour
of
the
relevant
actors.
Das
Verhalten
der
verschiedenen
Akteure
zu
verändern,
ist
die
eigentliche
Herausforderung
jeder
Maßnahme
zur
Verbesserung
der
Corporate-Governance-Praktiken.
TildeMODEL v2018
It
is
also
thought
to
make
companies
more
responsible
by
encouraging
them
to
consider
whether
their
corporate
governance
practices
are
appropriate
and
by
giving
them
a
target
to
meet.
Auch
soll
er
die
Unternehmen
verantwortlicher
machen,
indem
sie
zu
überlegen
haben,
ob
ihre
Corporate
Governance-Praktiken
zweckmäßig
sind,
und
ihnen
ein
Ziel
vorgegeben
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
has
also
recognised
the
importance
of
strengthening
corporate
governance
standards
and
practices
in
financial
institutions
in
its
Report
on
remuneration
of
directors
of
listed
companies
and
remuneration
policies
in
the
financial
services
sector5.
Darüber
hinaus
hat
das
Europäische
Parlament
in
seinem
Bericht
zu
der
Vergütung
von
Mitgliedern
der
Unternehmensleitung
börsennotierter
Gesellschaften
und
der
Vergütungspolitik
im
Finanzdienstleistungssektor5
anerkannt,
wie
wichtig
die
Stärkung
der
Regeln
und
Praktiken
der
Finanzinstitute
im
Bereich
der
Corporate
Governance
ist.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
Green
Paper
is
to
identify
weaknesses
in
corporate
governance
practices
in
financial
institutions
and
propose
recommendations
to
remedy
them
in
order
to
avoid
repetition
of
corporate
governance
failings
in
banks
and
other
financial
institutions.
Das
Grünbuch
soll
Schwachstellen
bei
Unternehmensführungspraktiken
in
Finanzierungseinrichtungen
ermitteln
und
Empfehlungen
zu
deren
Behebung
machen,
um
erneuten
Unternehmensführungsfehlern
in
Banken
und
anderen
Finanzierungseinrichtungen
vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
So
the
question
is
whether
the
EU
should
have
a
differentiated
approach
and
how
best
to
take
account
of
the
potential
difficulty
of
applying
some
corporate
governance
practices
across
the
range
of
types
and
sizes
of
companies15.
Die
Frage
ist
also,
ob
sich
die
EU
für
einen
differenzierten
Ansatz
entscheiden
und
wie
die
mögliche
Schwierigkeit
der
Anwendung
bestimmter
Corporate
Governance-Praktiken
auf
ein
breites
Spektrum
von
Unternehmenstypen
und
-größen15
am
Besten
berücksichtigt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
very
general
provisions
on
governance
of
institutions
and
the
non-binding
nature
of
a
substantial
part
of
the
corporate
governance
framework,
based
essentially
on
voluntary
codes
of
conduct,
did
not
facilitate
the
effective
implementation
of
sound
corporate
governance
practices
by
institutions.
Die
sehr
allgemein
gehaltenen
Bestimmungen
über
die
Governance
von
Instituten
sowie
der
unverbindliche
Charakter
eines
großen
Teils
des
Corporate-Governance-Rahmens,
der
im
Wesentlichen
auf
freiwilligen
Verhaltenskodizes
beruht,
waren
soliden
Corporate-Governance-Praktiken
in
den
Instituten
nicht
förderlich.
TildeMODEL v2018
The
very
general
provisions
on
governance
of
institutions
and
the
non-binding
nature
of
a
substantial
part
of
the
corporate
governance
framework,
based
essentially
on
voluntary
codes
of
conduct,
did
not
sufficiently
facilitate
the
effective
implementation
of
sound
corporate
governance
practices
by
institutions.
Die
sehr
allgemein
gehaltenen
Bestimmungen
über
die
Unternehmensführung
von
Instituten
sowie
der
unverbindliche
Charakter
eines
großen
Teils
des
Unternehmensführungsrahmens,
der
im
Wesentlichen
auf
freiwilligen
Verhaltenskodizes
beruht,
waren
einer
soliden
Praxis
der
Unternehmensführung
in
den
Instituten
nicht
ausreichend
förderlich.
DGT v2019
Where
reference
is
made
to
the
information
referred
to
in
point
(iii),
the
undertaking
shall
make
details
of
its
corporate
governance
practices
publicly
available;
Wird
auf
die
Angaben
nach
Ziffer
iii
Bezug
genommen,
macht
das
Unternehmen
Einzelheiten
seiner
Unternehmensführungspraktiken
öffentlich
zugänglich;
DGT v2019
In
order
to
facilitate
the
monitoring
of
institutions'
corporate
governance
practices
and
improve
market
discipline,
institutions
should
publicly
disclose
their
corporate
governance
arrangements.
Um
die
Überwachung
der
Unternehmensführung
der
einzelnen
Institute
zu
vereinfachen
und
die
Marktdisziplin
zu
verbessern,
sollten
Institute
ihre
Unternehmensführungsregelungen
öffentlich
bekanntmachen.
DGT v2019