Übersetzung für "Corneal graft" in Deutsch
All
patients
had
a
penetrating
keratoplasty
with
a
non-HLA-matched
corneal
graft.
Alle
Patienten
erhielten
eine
perforierende
Keratoplastik
mit
einem
nicht
HLA-typisierten
Transplantat.
ParaCrawl v7.1
Five
months
later
the
corneal
graft
is
clear
and
the
VA
is
0.05
-
3.0
dpt.
Fünf
Monate
später
ist
das
Transplantat
klar,
der
Visus
beträgt
0,05
-
3,0
dpt.
ParaCrawl v7.1
Even
when
a
natural
corneal
graft
is
the
¡deal
solution,
there
are
simply
not
enough
donors.
Selbst
wenn
die
Transplantation
einer
natürlichen
Hornhaut
die
ideale
Lösung
ist,
stehen
einfach
nicht
genügend
Spender
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
He
was
one
of
the
first
to
introduce
modern
lamellar
corneal
graft
techniques
in
Germany
and
intraoperative
optical
coherence
tomography
in
Ophthalmology.
Er
führte
als
einer
der
Ersten
die
Methoden
der
tiefen
anterioren
lamellären
Keratoplastik
und
Endothelkeratoplastik
in
Deutschland
und
die
Anwendung
der
intraoperativen
optischen
Kohärenztomographie
ein.
WikiMatrix v1
Though
the
latter
shows
some
clinical
particularities,
the
clinical
findings
are
not
so
characteristic
as
in
herpetic
eye
disease
without
a
corneal
graft.
Letzteres
zeichnet
sich
zwar
durch
einige
klinische
Besonderheiten
aus,
sieht
jedoch
häufig
nicht
so
typisch
herpetisch
aus
wie
in
Hornhäuten
ohne
Keratoplastik.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
multicenter
study
is
to
evaluate
the
efficiency
of
MMF
for
the
prevention
of
corneal
graft
rejection
in
high
risk
patients.
Ziel
dieser
multizentrischen
Studie
ist
die
Untersuchung
der
Wirksamkeit
von
MMF
zur
Prophylaxe
der
Transplantatabstoßung
nach
perforierender
Keratoplastik
bei
Hochrisikopatienten.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Suturing
a
periosteal
graft
onto
the
cornea
is
an
ultima
ratio
in
the
treatment
of
severe
keratomalacia
if
corneal
transplantation
or
suturing
corneal
graft
tissue
onto
the
ulcer
is
not
possible
and
if
further
destruction
of
corneal
tissue
has
to
be
expected.
Schlußfolgerung:
Die
Periostdeckung
der
Hornhaut
stellt
eine
ultima
ratio
bei
einschmelzenden
Hornhautprozessen
dar,
bei
denen
eine
Keratoplastik
oder
Hornhautaufnähung
nicht
möglich
ist
oder
damit
gerechnet
werden
muss,
daß
dieses
Hornhautgewebe
ebenfalls
einschmelzen
wird.
ParaCrawl v7.1
Purpose:
Since
six
years
homologeous
penetrating
central
limbokeratoplasty
(LKP)
is
performed
in
granular
and
lattice
corneal
dystrophy
in
order
to
avoid
or
minimize
recurrences
of
the
dystrophy
in
the
corneal
graft*.
Ziel:
Die
homologe
perforierende
zentrale
Limbo-Keratoplastik
(LKP)
wird
seit
sechs
Jahren
bei
bröckliger
und
gittriger
Hornhautdystrophie
eingesetzt,
um
Rezidive
der
Grunderkrankung
im
Transplantat
zu
vermeiden
oder
zu
minimieren*.
ParaCrawl v7.1
At
the
last
follow-up
examination
one
month
after
the
injection,
the
corneal
graft
was
clear
without
any
topical
or
systemic
ophthalmic
or
immunosuppressive
medication
taken.
Bei
der
letzten
Nachfolgeuntersuchung
einen
Monat
nach
der
Injektion
war
das
Transplantat
klar,
ohne
daß
eine
topische
oder
systemische
Immunsuppression
durchgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
laser
system
for
ophthalmic
surgery,
in
particular
for
corneal
grafting.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Lasersystem
für
die
Augenchirurgie,
insbesondere
die
Hornhauttransplantation.
EuroPat v2
A
further
important
aspect
in
corneal
grafting
is
a
watertight
closure
of
the
wound.
Ein
weiterer
wichtiger
Gesichtspunkt
bei
der
Hornhauttransplantation
ist
ein
wasserdichter
Wundverschluss.
EuroPat v2
The
sector
is
also
certain
to
expand,
not
only
in
the
traditional
field
of
transplants
-
for
example,
corneal
and
skin
grafts
and
heart
valves
-
but
also,
as
a
result
of
advances
in
biotechnology,
in
those
of
reconstructive
surgery,
reproductive
medicine
and
the
treatment
of
disorders
such
as
cancer,
diabetes
and
Parkinson's
disease.
Dieser
Sektor
wird
sich
weiter
ausweiten,
nicht
nur
im
traditionellen
Bereich
der
Transplantationen
-
beispielsweise
von
Hornhaut,
Haut,
Herzklappen
-,
sondern
wegen
der
Fortschritte
der
Biotechnologie
auch
im
Bereich
der
rekonstruktiven
Chirurgie,
der
Reproduktionsmedizin
und
der
Heilung
von
Krankheiten
wie
Krebs,
Diabetes
und
Morbus
Parkinson.
Europarl v8
The
object
underlying
the
invention
is
to
provide
means
with
which
corneal
grafting
can
be
performed
better
with
regard
to
the
problems
of
the
state
of
the
art
outlined
above.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Mittel
bereitzustellen,
mit
denen
eine
Hornhauttransplantation
hinsichtlich
der
oben
skizzierten
Probleme
des
Standes
der
Technik
besser
durchführbar
ist.
EuroPat v2
Corneal
grafting
may
also
become
necessary
in
the
case
of
extreme
clouding
of
the
cornea
as
a
result
of,
for
example,
loss
of
endothelial
cells,
infections,
ulcers,
hereditary
diseases
or
scarring.
Auch
bei
extremer
Eintrübung
der
Kornea
durch
z.B.
Endothelzellverlust,
Infektionen,
Geschwüre,
erbliche
Erkrankungen
oder
Vernarbung
kann
eine
Hornhauttransplantation
notwendig
werden.
EuroPat v2
In
a
corneal
grafting
operation
the
central
part
of
the
diseased
cornea
in
the
region
of
the
optical
axis
is
removed
surgically
and
a
healthy
donor
graft
is
inserted.
Bei
einer
Hornhauttransplantation
wird
der
zentrale
Teil
der
erkrankten
Hornhaut
im
Bereich
der
optischen
Achse
chirurgisch
entnommen
und
es
wird
ein
gesundes
Spendertransplantat
eingesetzt.
EuroPat v2