Übersetzung für "Coriolis meter" in Deutsch
The
invention
relates
to
a
Coriolis
mass
flow
meter
with
improved
zero
point
stability.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
mit
verbesserter
Nullpunktstabilität.
EuroPat v2
The
mass
flow
can
preferably
be
determined
with
a
Coriolis
mass-flow
meter.
Vorzugsweise
kann
der
Massenstrom
mit
einem
Coriolis-Massendurchflussmesser
bestimmt
werden.
EuroPat v2
With
increasing
deposits,
the
measuring
accuracy
of
the
Coriolis
mass
flow
meter
deteriorates.
Mit
zunehmenden
Ablagerungen
verschlechtert
sich
die
Messgenauigkeit
des
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
Coriolis
mass
flow
meter.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Coriolis-Massendurchflussmessgerät.
EuroPat v2
The
Coriolis
mass
flow
meter
further
comprises
a
vibration
exciter
and
two
vibration
sensors
for
detection
of
the
measuring
tube
movements.
Das
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
verfügt
des
Weiteren
über
einen
Schwingungserreger
und
über
zwei
Schwingungsaufnehmer
zur
Detektion
der
Messrohrbewegungen.
EuroPat v2
Various
reference
or
threshold
values
that
are
used
in
accordance
with
embodiments
of
the
method
for
operating
the
Coriolis
mass
flow
meter
1
to
detect
deposits
in
the
measuring
tubes
2
and/or
3
are,
for
example,
empirically
determined
during
a
calibration,
initial
operation
or
at
another
time
during
operation
and
are
stored
in
a
memory
27
.
Verschiedene
Referenz-
oder
Schwellwerte,
die
in
dem
neuen
Verfahren
zum
Betreiben
des
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts
1
zur
Detektion
von
Ablagerungen
in
den
Messrohren
2
und/oder
3
Verwendung
finden,
werden
bei
einer
Kalibrierung,
einer
Inbetriebnahme
oder
zu
einem
anderen
Betriebszeitpunkt
zum
Beispiel
empirisch
bestimmt
und
in
einem
Speicher
27
hinterlegt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
Coriolis
mass
flow
meter
may
have
a
different
number
of
measuring
tubes,
for
example,
one
measuring
tube
or
more
than
two
measuring
tubes.
Das
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
kann
alternativ
eine
andere
Anzahl
von
Messrohren,
beispielsweise
ein
Messrohr
oder
mehr
als
zwei
Messrohre,
besitzen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
operating
a
Coriolis
mass
flow
meter
and
a
Coriolis
mass
flow
meter
with
which
the
undesired
state
of
deposits
in
the
measuring
tube
can
be
detected
and
which
correspondingly
make
more
reliable
operation
of
the
meter
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts
sowie
ein
neues
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
zu
schaffen,
mit
welchen
der
unerwünschte
Zustand
von
Ablagerungen
im
Messrohr
zuverlässig
erkannt
werden
kann
und
die
somit
einen
zuverlässigeren
Betrieb
des
Geräts
ermöglichen.
EuroPat v2
The
invention
consequently
has
the
advantage
that
it
makes
it
possible
to
obtain
a
reliable
finding
concerning
the
presence
of
deposits
in
the
measuring
tube
of
the
Coriolis
mass
flow
meter.
Die
Erfindung
hat
somit
den
Vorteil,
dass
durch
sie
eine
zuverlässige
Aussage
über
das
Vorhandensein
von
Ablagerungen
im
Messrohr
des
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
has
the
effect
of
making
it
possible
to
perform
what
is
known
as
condition
monitoring,
i.e.,
a
monitoring
of
the
state,
both
of
the
field
device
and
of
the
process
engineering
installation
in
which
the
Coriolis
mass
flow
meter
is
used
as
a
field
device.
Damit
ist
ein
so
genanntes
Condition
Monitoring,
das
heißt
eine
Zustandsüberwachung,
sowohl
des
Feldgeräts
als
auch
der
prozesstechnischen
Anlage,
in
welcher
das
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
als
Feldgerät
eingesetzt
ist,
möglich.
EuroPat v2
DE
10
2006
017
676
B3
discloses
a
method
for
operating
a
Coriolis
mass
flow
meter
in
which
a
number
of
indicator
variables
are
determined
for
the
detection
of
a
multiphase
flow.
Aus
der
DE
10
2006
017
676
B3
ist
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts
bekannt,
bei
welchem
mehrere
Indikatorgrößen
zur
Detektion
einer
Mehrphasenströmung
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Deviations
of
a
spectrum
determined
during
the
operation
of
the
Coriolis
mass
flow
meter
from
a
previously
established,
nominal
spectrum
are
used
for
the
calculation
of
the
further
indicator
variable
for
the
detection
of
a
multiphase
flow.
Abweichungen
eines
im
Betrieb
des
Coriolis-Massendurchflussmessgeräts
ermittelten
Spektrums
von
einem
zuvor
festgelegten,
nominellen
Spektrum
werden
zur
Berechnung
der
weiteren
Indikatorgröße
zur
Detektion
einer
Mehrphasenströmung
genutzt.
EuroPat v2
The
Coriolis
mass
flow
meter
in
accordance
with
the
disclosed
exemplary
embodiments
can
consequently
provide
important
information
for
an
operator
of
an
installation
concerning
the
state
of
its
process
engineering
installation
and
the
meters
and
pipelines
used
in
the
installation.
Das
neue
Coriolis-Massendurchflussmessgerät
kann
somit
für
einen
Anlagenbetreiber
wichtige
Informationen
über
den
Zustand
seiner
prozesstechnischen
Anlage
und
der
darin
eingesetzten
Messgeräte
und
Rohrleitungen
liefern.
EuroPat v2
The
Coriolis
mass
flow
meter
1
includes
an
oscillation
generator
3
and
two
oscillation
sensors
4,
which
are
at
least
partially
attached
to
the
measuring
tube
2
or
the
measuring
tube
2
?.
Das
Coriolis-Massedurchflussmessgerät
1
umfasst
einen
Schwingungserzeuger
3
und
zwei
Schwingungsaufnehmer
4,
die
zumindest
teilweise
an
dem
Messrohr
2
bzw.
dem
Messrohr
2'
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
natural
frequencies
of
the
Coriolis
mass
flow
meter
or
the
resonant
parts
of
the
Coriolis
mass
flow
meter,
essentially
therefore
the
natural
frequencies
of
the
measuring
tube
as
the
vibrating
element,
are
of
special
importance,
because
the
working
points
of
the
Coriolis
mass
flow
meters
are
conventionally
placed
on
natural
frequencies
of
the
measuring
tube
in
order
to
be
able
to
impress
the
necessary
vibrations
for
the
induction
of
the
Coriolis
forces
with
a
minimum
energy
expenditure.
Von
besonderer
Bedeutung
sind
die
Eigenfrequenzen
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
bzw.
der
schwingfähigen
Teile
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts,
im
Wesentlichen
also
die
Eigenfrequenzen
des
Messrohrs
als
Schwingelement,
weil
die
Arbeitspunkte
des
Coriolis-Massedurchflussmessgerät
üblicherweise
auf
Eigenfrequenzen
des
Messrohres
gelegt
werden,
um
die
erforderlichen
Schwingungen
für
die
Induktion
der
Corioliskräfte
mit
einem
minimalen
Energieaufwand
einprägen
zu
können.
EuroPat v2
The
idea
which
underlies
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
therefore
based,
first
of
all,
on
the
measurement
engineering
detection
of
the
terminal
variables
of
the
electromagnetic
drive
which
impart
an
impression
of
the
load
situation
of
the
resonance
measurement
system,
in
the
case
of
a
Coriolis
mass
flow
meter
which
also
impart
an
impression
of
the
loading
of
the
electromagnetic
drive
itself
(coil,
permanent
magnet
and
eddy
currents),
the
measuring
tubes
and
the
medium
which
is
flowing
through
the
measuring
tubes.
Die
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zugrunde
liegende
Idee
beruht
also
zunächst
auf
der
messtechnischen
Erfassung
der
Klemmengrößen
des
elektromagnetischen
Antriebs,
die
einen
Eindruck
von
der
Lastsituation
des
Resonanzmesssystems
vermitteln,
im
Falle
eines
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
auch
einen
Eindruck
vermitteln
von
der
Belastung
des
elektromagnetischen
Antriebs
selbst
(Spule,
Dauermagnet
und
Wirbelströme),
den
Messrohren
und
dem
durch
die
Messrohre
strömenden
Medium.
EuroPat v2
The
described
limitation
of
the
electrical
excitation
signal
u
2
to
the
limit
value
u
2-B
results
in
that
the
excitation
of
the
resonance
measurement
system
or
of
the
vibration
generator
in
the
form
of
the
measuring
tubes
of
a
Coriolis
mass
flow
meter
is
limited
such
that
excitation
always
takes
place
with
harmonic
excitation,
therefore
linear
operating
behavior
can
be
maintained.
Durch
die
beschriebene
Beschränkung
des
elektrischen
Anregungssignals
u
2
auf
den
Schrankenwert
u
2-B
wird
erreicht,
dass
die
Anregung
des
Resonanzmesssystems
bzw.
des
Schwingungserzeugers
in
Form
der
Messrohre
eines
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
so
begrenzt
wird,
dass
stets
mit
einer
harmonischen
Schwingungen
angeregt
wird,
also
lineares
Betriebsverhalten
beibehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
illustrated
Coriolis
mass
flow
meter
1
has
six
active
measuring
tubes
4
in
three
double
tube
arrangements
and
42
passive
measuring
tubes
5
.
Das
dargestellte
Coriolis-Massedurchflussmessgerät
1
weist
sechs
aktive
Messrohre
4
in
drei
Doppelrohranordnungen
und
42
passive
Messrohre
5
auf.
EuroPat v2