Übersetzung für "Coriander oil" in Deutsch

The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
Die Verwendung von Koriandersamenöl sollte unbeschadet der Bestimmungen dieses Rechtsakts zugelassen werden.
DGT v2019
Marinate the crab meat in the olive oil, coriander, salt and pepper.
Das Krabbenfleisch mit Olivenöl, Koriander, Salz und Pfeffer marinieren.
ParaCrawl v7.1
Amla and coriander oil intensively nourish the hair and give a radiant shine.
Amla- und Koriander-Öl pflegen das Haar intensiv und verleihen ihm einen strahlenden Glanz.
ParaCrawl v7.1
Coriander seed oil has analgesic and mildly anaesthetic properties.
Koriandersamenöl hat schmerzstillende und leicht betäubende Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Amla and coriander oil provide the hair with sufficient care.
Amla- und Koriander-Öl versorgen das Haar währenddessen mit ausreichender Pflege.
ParaCrawl v7.1
Coriander seed oil exhibits antimicrobial activity against food-borne Gram-positive and Gram-negative bacteria and some yeasts.
Koriandersamenöl zeigt antimikrobielle Aktivität gegen grampositive und gramnegative Bakterien und einige Hefen.
ParaCrawl v7.1
Mix well tomatoes, onion, coriander, chili, olive oil and the rest of lemon juice.
Tomaten mit Zwiebeln, Koriander, Chili, Olivenöl und dem restlichen Zitronensaft mischen.
ParaCrawl v7.1
Mix the fish with the tomato, coriander and olive oil; then flavor with salt and pepper.
Den Fisch mit den Tomaten, Koriander und Olivenöl vermengen und mit Salz und Pfeffer abschmecken.
ParaCrawl v7.1
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Am 14. Februar 2013 konsultierte die Kommission die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und ersuchte sie, eine ergänzende Bewertung von Koriandersamenöl als Lebensmittelzutat gemäß der Verordnung (EG) Nr. 258/97 vorzunehmen.
DGT v2019
The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Die Angaben in dem wissenschaftlichen Gutachten erlauben die Feststellung, dass Koriandersamenöl unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Verwendungsmengen den Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 genügt.
DGT v2019
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Darin erklärte die irische Lebensmittelsicherheitsbehörde, dass sie keine Sicherheitsbedenken im Zusammenhang mit dem Verzehr von Nahrungsergänzungsmitteln festgestellt hat, die Koriandersamenöl in der beantragten Verwendungsmenge von 600 mg/Tag enthalten, und daher der Auffassung ist, dass diese neuartige Lebensmittelzutat die Kriterien gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 für neuartige Lebensmittel erfüllt.
DGT v2019
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Am 10. Oktober 2013 nahm die EFSA ein Wissenschaftliches Gutachten zur Sicherheit von Koriandersamenöl als neuartige Lebensmittelzutat [2] an, in dem sie den Schluss zog, dass das Öl unter den beantragten Verwendungsbedingungen und in den beantragten Mengen sicher sei.
DGT v2019
Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
Koriandersamenöl gemäß der Spezifikation im Anhang darf unbeschadet der besonderen Bestimmungen der Richtlinie 2002/46/EG als neuartige Lebensmittelzutat zur Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln in einer Dosis von höchstens 600 mg je Tag in der Union in Verkehr gebracht werden.
DGT v2019
The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Die Bezeichnung der mit diesem Beschluss zugelassenen neuartigen Lebensmittelzutat, die in der Kennzeichnung des jeweiligen Lebensmittels, das diese Zutat enthält, anzugeben ist, lautet „Koriandersamenöl“.
DGT v2019
Açorda is a typical Portuguese dish composed of thinly sliced bread with garlic, finely chopped coriander, olive oil, vinegar, water, salt and poached eggs.
Die Açorda ist ein typisch portugiesisches Gericht aus dünn geschnittenem Brot mit Knoblauch, fein gehacktem Koriander, Olivenöl, Essig, Wasser, Salz und pochierten Eiern.
WikiMatrix v1
As usual in oleochemistry, the fatty acid components of the triglycerides may represent technical mixtures such as are typically encountered in natural fats and oils, for example in coconut oil, palm oil, rapeseed oil, sunflower oil, coriander oil or beef tallow.
Wie in der Fettchemie üblich, können die Fettsäurekomponenten der Triglyceride technische Gemische darstellen, wie sie typischerweise in natürlichen Fetten und Ölen, beispielsweise in Kokosöl, Palmöl, Rüböl, Sonnenblumenöl, Korianderöl oder Rindertalg zu finden sind.
EuroPat v2
Typical examples of suitable starting materials are palm oil, palm kernel oil, palm stearin, olive oil, rapeseed oil, coriander oil, sunflower oil, cottonseed oil, peanut oil, linseed oil, lard oil or lard.
Typische Beispiele geeigneter Einsatzstoffe sind Palmöl, Palmkernöl, Palmstearin, Olivenöl, Rüböl, Korianderöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Erdnußöl, Leinöl, Lardöl oder Schweineschmalz.
EuroPat v2
As is known to the expert, the starting materials used for this purpose are normally fats or oils of high iodine value, for example rapeseed oil, sunflower oil, peanut oil, cottonseed oil, coriander oil, soybean oil, linseed oil or beef tallow, which are first converted into the methyl esters and subsequently hydrogenated to the alcohols with the double bonds of their unsaturated components intact.
Wie dem Fachmann bekannt ist, geht man hierzu üblicherweise von Fetten oder Ölen hoher Iodzahl, beispielsweise Rüböl, Sonnenblumenöl, Erdnußöl, Baumwollsaatöl, Korianderöl, Sojaöl, Leinöl oder Rindertalg aus, die zunächst in die Methylester überführt und anschließend unter Erhalt der Doppelbindungen ihrer ungesättigten Anteile zu den Alkoholen hydriert werden.
EuroPat v2
It is preferred to use esters based on coriander oil, chaulmoogra oil, sunflower oil, cottonseed oil, olive oil, peanut oil, linseed oil, lard oil, meadowfoam oil, lard or fish oil, but especially new rapeseed oil rich in oleic acid.
Vorzugsweise werden solche Ester verwendet, die auf Basis von Korianderöl, Chaulmograaöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Olivenöl, Erdnußöl, Leinöl, Lardöl, Meadowfoamöl, Schweineschmalz oder Fischöl, insbesondere aber neuem, ölsäurereichem Rüböl gewonnen werden.
EuroPat v2
As usual in oleochemistry, the fatty acids may also be used in the form of the technical cuts obtained, for example, by the pressure hydrolysis of fats and oils, for example palm oil, palm kernel oil, coconut oil, rapeseed oil, sunflower oil, coriander oil, cotton oil, peanut oil, olive oil, linseed oil, soybean oil or beef tallow.
Wie in der Fettchemie üblich, können die Fettsäuren auch in Form technischer Schnitte eingesetzt werden, wie sie z. B. durch Druckspaltung von Fetten und Ölen, beispielsweise Palmöl, Palmkernöl, Kokosöl, oder Rindertalg erhalten werden.
EuroPat v2
Typical examples of suitable feed materials are palm oil, palm kernel oil, palm stearine, olive oil, rapeseed oil, coriander oil, sunflower oil, cottonseed oil, peanut oil, linseed oil, lard oil or pig fat.
Typische Beispiele geeigneter Einsatzstoffe sind Palmöl, Palmkernöl, Palmstearin, Olivenöl, Rüböl, Korianderöl, Sonnenblumenöl, Baumwollsaatöl, Erdnußöl, Leinöl, Lardöl oder Schweineschmalz.
EuroPat v2
Typical examples are epoxides of peanut oil, coriander oil, cottonseed oil, olive oil, linseed oil, beef tallow, fish oil or, more particularly soybean oil.
Typische Beispiele sind Epoxide von Erdnußöl, Korianderöl, Baumwollsaatöl, Olivenöl, Leinöl, Rindertalg, Fischöl oder insbesondere Sojaöl.
EuroPat v2
Examples of suitable biofuels are rapeseed oil, coriander oil, soybean oil, cottonseed oil, sunflower oil, castor oil, olive oil, groundnut oil, corn oil, almond oil, palm kernel oil, coconut oil, mustard seed oil, bovine tallow, bone oil, fish oils and used cooking oils.
Beispiele für geeignete Biokraftstoffe sind Rapsöl, Korianderöl, Sojaöl, Baumwollsamenöl, Sonnenblumenöl, Rizinusöl, Olivenöl, Erdnussöl, Maisöl, Mandelöl, Palmkernöl, Kokosnussöl, Senfsamenöl, Rindertalg, Knochenöl, Fischöle und gebrauchte Speiseöle.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

an oil jojoba oil oil oiled
oil transfer oiling the oil coriander oil
Coriander oils