Übersetzung für "Core challenge" in Deutsch

This is for us a core challenge.
Dies ist aus unserer Sicht die größte Herausforderung.
Europarl v8
Such a strategy for natural disasters is a core challenge.
Diese Strategie für Naturkatastrophen ist eine zentrale Herausforderung.
Europarl v8
At its core, the climate challenge is an energy challenge.
Im Kern ist die Klimaherausforderung ein Energieproblem.
News-Commentary v14
The core challenge is fiscal;
Die zentrale Herausforderung ist fiskalischer Art;
News-Commentary v14
Our first priority is to understand the core of your challenge.
Unsere erste Priorität ist, den Kern Ihrer Herausforderung zu verstehen.
CCAligned v1
A core challenge in wire harness engineering is linking mechanical and electrical engineering.
Eine zentrale Herausforderung beim Kabelbaum-Engineering ist die Verknüpfung von Mechanik und Elektrik.
ParaCrawl v7.1
But every member of Hanwha believes in our core values – Challenge, Dedication, and Integrity .
Trotzdem glauben wir alle an unsere Grundwerte Herausforderung, Hingabe und Integrität .
ParaCrawl v7.1
Cybersecurity has thus become the core challenge of the digital transformation.
Cyber-Security ist die zentrale Herausforderung der digitalen Transformation.
ParaCrawl v7.1
Our core challenge is to address customer needs as well as the market situation.
Unsere zentrale Herausforderung besteht darin, uns der Kundenansprüche und Marktgegebenheiten gleichermaßen anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
This is a core challenge that we look to you and to the Commission to resolve in terms of foreign policy.
Dies ist die zentrale außenpolitische Aufgabe, die Sie und die Kommission zu bewältigen haben.
Europarl v8
And since the evolutionary theory is the core of this challenge he concentrates on its negation.
Und weil die Evolutionstheorie den Kern dieser Herausforderung darstellt, konzentriert man sich auf deren Verneinung.
ParaCrawl v7.1
Mastering complex technologies is the core challenge in order to be able to sustain competition.
Das Beherrschen von komplexen Technologien ist die zentrale Herausforderung, um im Wettbewerb zu bestehen.
CCAligned v1
The core values of Challenge, Dedication, and Integrity would be the foundation to achieve the end result.
Die Grundwerte Hanwhas Herausforderung, Hingabe und Integrität spielten bei diesem Prozess eine große Rolle.
ParaCrawl v7.1
The core, fundamental challenge of roulette, is to predict on which number the ball lands.
Die fundamentale Herausforderung besteht bei Roulette darin, vorauszusagen auf welcher Zahl die Kugel landet.
ParaCrawl v7.1
Mr President, the Commission has emphasised in its communication that enlargement of the European Union will be the core challenge of 2004.
Herr Präsident, die Kommission hat in ihrer Mitteilung betont, dass die Erweiterung der Europäischen Union die zentrale Herausforderung für das Jahr 2004 wird.
Europarl v8
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R & D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Als zentrale Herausforderung im Bereich Innovation wird allgemein die Unfähigkeit der EU gesehen, FuE-Ergebnisse optimal zu verwerten und gemeinsam zu nutzen sowie sie in der Folge in wirtschaftliche und gesellschaftliche Werte umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Better knowledge about the EEA Agreement – and the EU – is also a core challenge for all stakeholders and users of the Single Market, not only in the EEA EFTA States but also the EU Member States.
Bessere Kenntnisse über das EWR-Abkommen - und die EU - sind auch eine zentrale Herausforderung für alle Interessenträger und Binnenmarktteilnehmer, nicht nur in den EWR-/EFTA-Staaten, sondern auch in den Mitgliedstaaten der EU.
TildeMODEL v2018
The need for better knowledge about the EEA Agreement is also a core challenge within the EU institutions, at governmental level and among stakeholders in all EU Member States.
Die Notwendigkeit besserer Kenntnisse über das EWR-Abkommen ist auch eine der zentralen Herausforderungen in den EU-Institutionen, sowohl auf Regierungsebene als auch bei den Interessenträgern in allen EU-Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
BiH's core challenge remains that of building a self-sustaining state able to integrate further into EU structures.
Wichtigste Herausforderung ist nach wie vor der Aufbau eines sich selbst tragenden und damit zur weiteren Integration in die Strukturen der EU fähigen Staats.
TildeMODEL v2018
The core challenge is how to give the citizena sense of ownership in a shared vision and hencein the policies that can deliver that vision.
Die zentrale Aufgabe besteht darin,dem Bürger ein Gefühl der Teilhabe an einer gemeinsamen Vision und folglich an den politischen Maßnahmenzur Konkretisierung dieser Vision zu vermitteln.
EUbookshop v2
A core challenge is to achieve economic flexibility with better social protection in order to
Eine wesentliche Herausforderung besteht darin, wirtschaftliche Flexibilität mit besserem Sozialschutz zu erreichen, um die Rahmenbedingungen für eine optimale Nutzung der durch die Globalisierung gebotenen Chancen zu schaffen.
EUbookshop v2
Enhancing the Commission’s communication with relevant stakeholders as well as with the wider public, and helping stakeholders to work as multipliers of information, is a core challenge for PROGRESS in achieving eective information sharing and learning.
Im Zusammenhang mit eektivem Informationsaustausch und eektivem Lernen besteht eine der wichtigsten Herausforderungen für Progress darin, die Kommunikation der Kommission mit relevanten Interessenvertretern und der breiten Öentlichkeit zu verbessern und Interessenvertreter in ihrer Funktion als Multiplikatoren zu unterstützen.
EUbookshop v2
These needs are a core challenge for the ESS and particularly the European System of Social Statistics (ESSS) in line with the new principle of 'First for Europe'.
Diese Anforderungen sind eine zentrale Herausforderung für das ESS und insbesondere das Europäische System der Sozialstatistik (ESSS) gemäß dem neuen Grundsatz "First for Europe".
EUbookshop v2
That is the core challenge for Europe, the European Commission, global leaders, and the financial services industry over the next five years.
Das wird in den kommenden fünf Jahren für Europa, die Europäische Kommission, Führungsköpfe weltweit und die Branche der Finanzdienstleister die größte Herausforderung sein.
News-Commentary v14
That is the political core of the challenge and I think you have identified it well before this House today.
Das ist der politische Kern der Herausforderung, und ich meine, daß Sie das vor diesem Haus heute sehr deutlich gemacht haben.
Europarl v8
However, at the core of this challenge is not the question how large amounts of money can be raised, but rather the consequences for incentive mechanisms (and production).
Kern dieses Problems ist aber nicht die Frage, wie es gelingen kann, einen hohen Geldbetrag aufzubringen, sondern die Folgen für Leistungsanreize und Produktion.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

challenge over most challenging at its very core coring
up to the challenge when challenged be challenging challenger
core