Übersetzung für "Cooking medium" in Deutsch

01 Prepare the grill for grilling/direct cooking over medium heat (180–230°C/350–450°F).
Grill für direktes Grillen über mittlerer Hitze (180–230 °C) vorbereiten.
ParaCrawl v7.1

Add cumin, tomato paste and harissa and continue cooking over medium heat.
Cumin, Tomatenmark und Harissapaste dazugeben und bei mittlerer Hitze weiter köcheln lassen.
ParaCrawl v7.1

From this time it would theoretically be assumed that the user removes his food from the cooking medium.
Ab hier würde theoretisch angenommen werden, daß der Benutzer seine Kochgüter aus dem Kochmedium herausnimmt.
EuroPat v2

Prepare the barbecue for indirect cooking over medium–low heat (180°C).
Den Grill für indirektes Grillen über mittlerer bis geringer Hitze (180°C) vorbereiten.
ParaCrawl v7.1

Prepare the barbecue for indirect cooking over medium heat (ideally 200°C).
Den Grill für indirektes Grillen über mittlerer Hitze (idealerweise 200 °C) vorbereiten.
ParaCrawl v7.1

01 Prepare the barbecue for indirect cooking over medium heat (180–230°C).
Den Grill für indirektes Grillen über mittlerer Hitze (180–230 °C) vorbereiten.
ParaCrawl v7.1

03 Prepare the grill for indirect cooking over medium heat (180° to 230°C).
Den Grill für indirekte, mittlere Hitze (200-220°C) vorheizen.
ParaCrawl v7.1

In accordance with the set problem, the product is to be subdivided into coarse, medium and fine grits or into cooking grits and medium grits, etc.
Je nach Aufgabenstellung wird gefordert, daß das Produkt in grobe, mittlere und feine Grieße oder in Kochgrieße und mittlere Grieße usw. fraktioniert werden soll.
EuroPat v2

After a few minutes add the pieces of potato, salt and pepper and continue cooking over medium heat for about ten minutes.
Nach ein paar Minuten die Kartoffelstücke, Salz und Pfeffer und weiter für etwa zehn Minuten bei mittlerer Hitze kochen.
CCAligned v1

The digital arithmetic model allows the simulation of the warming-up process as well as the rapid resetting upon removal from the cooking medium and the reduction of the waiting time T w to a minimum.
Das digitale Rechenmodell erlaubt die Nachbildung sowohl des Anwärmungsvorganges, wie auch die schnelle Rückführung beim Entnehmen aus dem Kochmedium und die Reduktion der Wartezeit T w auf ein Minimum.
EuroPat v2

It is closely connected to the consistency and nature of the cooking item being immersed into the cooking medium together with the cooking aid.
Sie liegt eng an der Konsistenz und Art des stückigen Kochgutes, das zusammen mit der Kochhilfe in das Kochmedium eingelegt wird.
EuroPat v2

Also in this case the energy contained in the cooking medium is sufficient to reliably reach the first cooking state, even if no further energy is supplied.
Auch hier ist die in dem Kochmedium enthaltene Energie noch groß genug, um den ersten Kochzustand zuverlässig erreichen zu können, auch wenn keine Energie weiter zugeführt wird.
EuroPat v2

The above described object shaped as an egg 1 according to the embodiment is immersed in a cooking medium 7 together with another cooking item, such as one or several eggs, according to the embodiment, and energized.
Das zuvor beschriebene, im Ausführungsbeispiel als Ei 1 dargestellte Objekt wird zusammen mit einem anderen stückigen Kochgut, wie im Beispiel ebenfalls einem oder mehreren Eiern in ein Kochmedium 7 eingelegt und Energie zugeführt.
EuroPat v2

A most appropriate initial condition of the cooking aid is the one in which the inner temperature and the outer temperature, i.e. the input and the output of the function member 15, are virtually equal or at least substantially equal so that a corresponding input correctly detects the cooking state of the cooking items immersed into the cooking medium in parallel to the cooking aid.
Ein am besten geeigneter Anfangszustand der Kochhilfe ist derjenige, bei dem die Innentemperatur und die Außentemperatur, also die Eingangsgröße und die Ausgangsgröße des Funktionsgliedes 15 praktisch gleich sind oder zumindest im wesentlichen gleich groß sind, so daß eine entsprechende Eingangsgröße richtig den Kochzustand der parallel in das Kochmedium eingelegten stückigen Kochgüter in der Kochhilfe ermittelt.
EuroPat v2

To this end, preferably the temperature of a stovetop, the temperature of a cooking chamber, the temperature of a cooking medium, in particular water or oil, the fan speed of a convection oven, the moisture in a cooking chamber and/or another variable that influences the cooking process of food to be cooked are determined.
Dabei wird vorzugsweise die Temperatur einer Herdplatte, die Temperatur eines Garraums, die Temperatur eines Garmediums, insbesondere Wasser oder Öl, die Lüftergeschwindigkeit eines Umluftofens, die Feuchtigkeit in einem Garraum und/oder eine andere Größe bestimmt, die auf den Garvorgang eines Garguts Einfluss hat.
EuroPat v2

Due to the addition of a thermal load, for example by inserting foods to be cooked or introducing a cooking medium (for example water, oil or fat) into the item of cookware, the temperature of the item of cookware falls, and therefore the measured permeability of the item of cookware also changes.
Durch das Hinzufügen einer thermischen Last, z.B. durch das Einlegen von Gargütern oder das Einfüllen eines Garmediums (beispielsweise Wasser, Öl oder Fett) in das Kochgeschirr sinkt die Temperatur des Kochgeschirrs und damit verändert sich auch die gemessene Permeabilität des Kochgeschirrs.
EuroPat v2

In this case, the stroke x D is used for carrying out a small angular movement of the lid, for instance in order to immerge a cooking product provided in a basket attached to the lid in a cooking medium (oil, water, . . .) and to lift it out again.
Der Hub x D wird dann dazu benutzt, eine kleine Winkelbewegung des Deckels auszuführen, um beispielsweise am Deckel in einem angehängtem Korb befindliches Gargut in ein Garmedium (Öl, Wasser,...) einzutauchen und wieder auszuheben.
EuroPat v2

With regard to the large cooking item, in the sense of the present application, the medium cooking item represents the first cooking item while the large cooking item is to be designated as the second cooking item.
In Bezug auf das große Gargut stellt im Sinne der vorliegenden Anmeldung das mittlere Gargut dann das erste Gargut dar, während das große Gargut als zweites Gargut zu bezeichnen ist.
EuroPat v2

Hereby, according to the invention, preferably, the output device displays a loading request, preferably indicating the cooking product and/or a cooking chamber zone such as a loading level, an error message and/or a cooking information in dependence of the entered parameters, a multiple number of stored data, especially including cooking courses, at least one first measured value determined in the cooking chamber, at least one second measured value determined in at least one cooking product, at least one third measured value of a cooking medium, and/or at least one fourth measured value for an opening of a door for closing a cooking chamber.
Bevorzugt ist erfindungsgemäß dabei, dass die Ausgabeeinrichtung eine Beladungsaufforderung, vorzugsweise unter Angabe eines Garguts und/oder einer Garraumzone, wie einer Beladungsebene, eine Fehlermeldung und/oder eine Garinformation in Abhängigkeit von den eingegebenen Parametern, einer Vielzahl von gespeicherten Daten, insbesondere umfassend Garverläufe, zumindest einem ersten im Garraum erfaßten Meßwert, zumindest einem zweiten in zumindest einem Gargut erfaßten Meßwert, zumindest einem dritten Meßwert eines Garmediums und/oder zumindest einem vierten Meßwert zur Öffnung einer Tür zum Verschließen des Garraums anzeigt.
EuroPat v2

Hereby, according to the disclosure, preferably, the output device displays a loading request, preferably indicating the cooking product and/or a cooking chamber zone such as a loading level, an error message and/or a cooking information in dependence of the entered parameters, a multiple number of stored data, especially including cooking courses, at least one first measured value determined in the cooking chamber, at least one second measured value determined in at least one cooking product, at least one third measured value of a cooking medium, and/or at least one fourth measured value for an opening of a door for closing a cooking chamber.
Bevorzugt ist erfindungsgemäß dabei, dass die Ausgabeeinrichtung eine Beladungsaufforderung, vorzugsweise unter Angabe eines Garguts und/oder einer Garraumzone, wie einer Beladungsebene, eine Fehlermeldung und/oder eine Garinformation in Abhängigkeit von den eingegebenen Parametern, einer Vielzahl von gespeicherten Daten, insbesondere umfassend Garverläufe, zumindest einem ersten im Garraum erfaßten Meßwert, zumindest einem zweiten in zumindest einem Gargut erfaßten Meßwert, zumindest einem dritten Meßwert eines Garmediums und/oder zumindest einem vierten Meßwert zur Öffnung einer Tür zum Verschließen des Garraums anzeigt.
EuroPat v2

If then, that is at time t 1, a core temperature probe which is not shown, that which was first controlling the core temperature of the first, small cooking item, is inserted now into the second, medium cooking item, and the cooking process is continued with the core temperature controlled, for example, at an essentially unchanged cooking chamber temperature, thus one reaches the desired core temperature for the medium cooking item (Graph B) at time t 2 .
Wird anschließend, also zum Zeitpunkt t 1, ein nicht dargestellter, zunächst die Kerntemperatur des ersten, kleinen Garguts kontrollierender, Kerntemperaturfühler in das zweite, mittlere Gargut umgesteckt und der Garprozeß kerntemperaturkontrolliert fortgeführt, z.B. bei im wesentlichen unveränderter Garraumtemperatur, so gelangt man bei einem Zeitpunkt t 2 für das mittlere Gargut (Graph B) zu der Soll-Kerntemperatur.
EuroPat v2

After the desired core temperature has been reached for the medium cooking item, that is, at time t 2, in the conventional cooking process, after replacing the core temperature probe into the large cooking item, the cooking process is core temperature controlled again until the desired core temperature for the large cooking item is reached (Graph C) accepting the same disadvantages as outlined above for the medium cooking item.
Nachdem für das mittlere Gargut die Soll-Kerntemperatur erreicht worden ist, also zum Zeitpunkt t 2, wird bei herkömmlichen Garverfahren nach Umstecken des Kerntemperaturfühlers in das große Gargut der Garprozeß wiederum kerntemperaturkontrolliert bis zum Erreichen der Soll-Kerntemperatur für das große Gargut (Graph C) fortgeführt unter Inkaufnahme der gleichen Nachteile, wie vorangehend für das mittlere Gargut geschildert.
EuroPat v2