Übersetzung für "Convertible notes" in Deutsch
The
video
business
said
it
will
issue
$500
million
in
convertible
senior
notes.
Das
Videogeschäft
sagte,
es
werde
500
Mio.
USD
an
Wandelanleihen
geben.
WikiMatrix v1
The
Convertible
Notes
will
have
a
maturity
of
5
years
and
9
months.
Die
Wandelanleihe
wird
eine
Laufzeit
von
5
Jahren
und
9
Monaten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
Repurchase
Invitation
relates
to
the
following
series
of
convertible
notes
(the
Notes):
Die
Rückkauf-Einladung
bezieht
sich
auf
die
folgenden
Serien
von
Wandelschuldverschreibungen
(die
Schuldverschreibungen):
ParaCrawl v7.1
This
announcement
does
not
constitute
a
recommendation
concerning
the
Convertible
Notes
offering.
Diese
Mitteilung
stellt
keine
Empfehlung
bezüglich
des
Angebots
der
Wandelanleihen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
mandatory
convertible
notes
constitutes
a
utilization
of
conditional
capital.
Die
Platzierung
der
Pflichtwandelanleihe
stellt
eine
Inanspruchnahme
des
bedingten
Kapitals
dar.
ParaCrawl v7.1
Details
of
the
mandatory
convertible
notes
issue
are
provided
in
the
Note
"Equity"
.
Einzelheiten
zu
der
platzierten
Pflichtwandelanleihe
sind
in
der
Anhangangabe
"Eigenkapital"
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Potential
investors
should
consult
a
professional
advisor
as
to
the
suitability
of
the
Convertible
Notes
offering
for
the
person
concerned.
Potenzielle
Investoren
sollten
einen
professionellen
Berater
hinsichtlich
der
Eignung
der
Wandelanleihen
für
den
Betroffenen
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
Potential
investors
should
consult
a
professional
advisor
as
to
the
suitability
of
the
convertible
notes
offering
for
the
person
concerned.
Potenzielle
Investoren
sollten
einen
professionellen
Berater
hinsichtlich
der
Eignung
der
Wandelschuldverschreibungen
für
den
Betroffenen
konsultieren.
ParaCrawl v7.1
In
April
2012
SGL
Group
strengthened
its
financing
structure
further
by
successfully
placing
convertible
notes.
Im
April
2012
hat
die
SGL
Group
ihre
Finanzierungsstruktur
durch
die
Begebung
einer
Wandelanleihe
weiter
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
In
November
2016,
Bayer
successfully
placed
mandatory
convertible
notes
with
a
nominal
value
of
€4
billion
.
Im
November
2016
hat
Bayer
bereits
erfolgreich
eine
Pflichtwandelanleihe
über
4
Mrd.
€
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
notes
have
been
issued
under
the
exclusion
of
subscription
rights
from
the
shareholders
and
have
been
completely
subscribed
by
ONCOLOGIE
Inc.
Die
Wandelschuldverschreibungen
wurden
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
ausgegeben
und
vollständig
von
ONCOLOGIE
Inc.
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Depositary
receipts
and
convertible
notes,
e.g.
securities
convertible
at
the
option
of
the
investor,
fall
within
the
definition
of
non-equity
securities
set
out
in
this
Directive.
Aktienzertifikate
sowie
Optionsanleihen,
z.
B.
Wertpapiere,
die
nach
Wahl
des
Anlegers
umgewandelt
werden
können,
gelten
im
Sinne
dieser
Richtlinie
als
Nichtdividendenwerte.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
covers
in
particular
warrants,
covered
warrants,
certificates,
depositary
receipts
and
convertible
notes,
such
as
securities
convertible
at
the
option
of
the
investor.
Diese
Verordnung
gilt
insbesondere
für
Optionsscheine,
gedeckte
Optionsscheine,
Zertifikate,
Aktienzertifikate
und
Optionsanleihen,
z. B.
Wertpapiere,
die
nach
Wahl
des
Anlegers
umgewandelt
werden
können.
DGT v2019
The
subscription
of
the
convertible
notes
is
part
of
the
recently
signed
term
sheet
outlining
the
framework
for
a
global
transfer
of
MOLOGEN"s
lead
compound
lefitolimod
to
ONCOLOGIE
and
an
expansion
of
the
existing
global
co-development
agreement
between
MOLOGEN
and
ONCOLOGIE.
Die
Zeichnung
der
Wandelanleihe
ist
Teil
der
kürzlich
unterzeichneten
Absichtserklärung
(Term
Sheet),
die
den
Rahmen
für
eine
globale
Übertragung
von
MOLOGENs
Hauptproduktkandidaten
Lefitolimod
an
ONCOLOGIE
und
eine
Erweiterung
der
bestehenden
globalen
Entwicklungskooperation
zwischen
MOLOGEN
und
ONCOLOGIE
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
expects
to
receive
gross
proceeds
from
the
capital
increase
of
approximately
EURÂ
180
million
and
intends
to
use
the
net
proceeds
–
together
with
the
net
proceeds
from
the
disposition
of
the
business
activities
of
its
former
reporting
segment
Performance
Products
(PP)
–
to
redeem
in
full
or
early
repurchase
the
convertible
notes
due
2018
and
to
early
redeem
in
full
the
Company's
corporate
bond,
thereby
strengthening
the
capital
structure,
improving
the
leverage
ratio
and
enhancing
the
financial
headroom
of
the
Group.
Die
Gesellschaft
erwartet
aus
der
Kapitalerhöhung
einen
Bruttoemissionserlös
von
rund
180
Mio.
EUR
und
beabsichtigt,
den
Nettoemissionserlös
–
zusammen
mit
den
Nettoerlösen
aus
den
Veräußerungen
der
Geschäftsaktivitäten
ihres
ehemaligen
Berichtssegments
Performance
Products
(PP)
–
zur
vollständigen
Tilgung
oder
zum
vorzeitigen
Rückkauf
der
2018
fälligen
Wandelanleihe
und
zur
vorzeitigen
vollständigen
Tilgung
der
Unternehmensanleihe
der
Gesellschaft
zu
verwenden
und
dadurch
zur
Stärkung
der
Kapitalstruktur,
Verbesserung
des
Verschuldungsgrads
(Leverage
Ratio)
und
Steigerung
der
finanziellen
Flexibilität
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
An
event
specified
in
section
652C(1)
or
section
652C(2)
of
the
Corporations
Act
occurs
(other
than
the
proposed
issue
of
Convertible
Notes
under
this
Deed),
but
replacing
"target"
with
"Issuer".
Es
tritt
ein
Ereignis
auf,
das
in
Teil
652C(1)
oder
Teil
652C(2)
des
Corporations
Act
spezifiziert
ist
(und
nicht
im
Zusammenhang
steht
mit
der
vorgeschlagenen
Ausgabe
von
Wandelanleihen
in
diesem
Dokument),
wodurch
"Ziel"
durch
"Emittent"
ersetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Non-GAAP
adjustment
includes
the
impact,
based
on
the
average
share
price
for
the
period,
of
the
Company's
outstanding
capped
call
transactions,
which
are
anti-dilutive
in
GAAP
earnings
per
share
but
are
expected
to
mitigate
the
dilutive
effect
of
the
Company's
convertible
notes
due
2019.
Die
nicht-GAAP-konforme
Bereinigung
berücksichtigt,
auf
Basis
des
durchschnittlichen
Aktienkurses
für
den
Zeitraum,
den
Effekt
der
ausstehenden
Capped
Call-Transaktionen
des
Unternehmens,
die
der
Verwässerung
des
GAAP-Gewinns
pro
Aktie
entgegenwirken,
aber
voraussichtlich
den
verwässernden
Effekt
der
für
2019
fälligen
Wandelanleihen
des
Unternehmens
abschwächen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
Mr.
Baumann
already
mentioned,
another
effect
was
the
difference
in
the
number
of
shares,
which
grew
significantly
in
2017
as
a
result
of
the
mandatory
convertible
notes
issued
in
November
2016.
Außerdem
wirkt
sich,
wie
bereits
von
Herrn
Baumann
erwähnt,
die
unterschiedliche
Aktienanzahl
aus,
die
sich
aufgrund
der
im
November
2016
ausgegebenen
Pflichtwandelanleihe
im
Jahr
2017
signifikant
erhöht
hat.
ParaCrawl v7.1
Non-GAAP
diluted
shares
includes
the
impact,
based
on
the
average
share
price
for
the
period,
of
the
Company's
outstanding
capped
call
transactions,
which
are
anti-dilutive
in
GAAP
earnings
per
share,
but
are
expected
to
mitigate
the
dilutive
effect
of
the
Company's
3.50%
convertible
senior
notes
due
2019.
Die
Angaben
zu
verwässerten
Aktien,
nicht-GAAP-konform,
berücksichtigen,
auf
Basis
des
durchschnittlichen
Aktienkurses
für
den
Zeitraum,
den
Effekt
der
ausstehenden
Capped
Call-Transaktionen
des
Unternehmens,
die
der
Verwässerung
des
GAAP-Gewinns
pro
Aktie
entgegenwirken,
aber
den
verwässernden
Effekt
der
vorrangigen
Wandelanleihen
des
Unternehmens
zu
3,50%
mit
Fälligkeit
für
2019
voraussichtlich
abschwächen
werden.
ParaCrawl v7.1
Also
reflected
are
the
mandatory
convertible
notes
that
were
successfully
issued
in
November
2016,
which
increased
the
weighted
average
number
of
shares.
Ebenfalls
berücksichtigt
ist
die
im
November
2016
erfolgte
Platzierung
der
Pflichtwandelanleihe.
Sie
erhöhte
die
gewichtete
durchschnittliche
Anzahl
von
Aktien.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
facility
will
be
comprised
of
a
first
tranche
of
US$8
million
principal
amount
of
unsecured
convertible
notes
(having
a
five
year
term,
bearing
no
interest),
which
notes
will
be
convertible
into
common
shares
of
the
Company
at
a
conversion
price
of
C$0.83.
Die
geplante
Fazilität
wird
aus
einer
ersten
Tranche
von
8
Millionen
US$
an
ungesicherten
Wandelanleihen
(Laufzeit
von
fünf
Jahren,
zinslos)
bestehen,
wobei
die
Anleihen
zu
einer
Konversionsrate
von
0,83
C$
in
eine
Stammaktie
des
Unternehmens
umgewandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Cash
outflows
for
noncurrent
and
current
financial
assets,
especially
for
the
short-term
investment
of
the
cash
inflows
from
the
mandatory
convertible
notes,
amounted
to
€6,335
million
(2015:
€370
million).
Für
kurz-
und
langfristige
finanzielle
Vermögenswerte
flossen
6.335
Mio.
€
(Vorjahr:
370
Mio.
€)
ab,
vor
allem
als
kurzfristige
Geldanlage
der
Mittelzuflüsse
aus
der
Pflichtwandelanleihe.
ParaCrawl v7.1