Übersetzung für "Convert shares" in Deutsch
It
is
planned
to
compulsorily
convert
the
preferred
shares
into
voting
common
shares
on
a
1:1
basis
without
additional
payment.
Es
ist
geplant,
die
Vorzugsaktien
obligatorisch
im
Verhältnis
1:1
ohne
Zuzahlungen
in
stimmberechtigte
Stammaktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
For
other
instruments
having
economic
features
similar
to
ordinary
shares
(including
perpetual
instruments
which
convert
to
ordinary
shares),
the
required
rate
of
return
should
be
close
to
that
for
ordinary
shares.
Für
andere
Instrumente,
die
hinsichtlich
ihrer
wirtschaftlichen
Merkmale
mit
Stammaktien
vergleichbar
sind
(einschließlich
unbefristete
Instrumente,
die
in
Stammaktien
umgewandelt
werden),
sollte
sich
die
erforderliche
Rendite
an
diejenige
von
Stammaktien
anlehnen.
DGT v2019
It
is
designed
as
a
mandatory
convertible
and
will
convert
to
ordinary
shares
after
5
years,
unless
it
is
redeemed
or
converted
before
that.
Es
ist
als
obligatorische
Wandelanleihe
angelegt
und
wird
nach
fünf
Jahren
in
Stammaktien
umgewandelt,
sofern
es
nicht
bereits
zuvor
zurückgezahlt
oder
umgewandelt
wurde.
DGT v2019
With
respect
to
the
repayment
schedule,
it
should
be
recalled
that
according
to
the
terms
of
the
CT1
securities
ING
-
after
three
years
following
the
granting
of
recapitalisation
measure
-
was
free
to
choose
between
repaying
the
CT1
securities
at
150
%
or
convert
them
into
shares
on
a
one-on-one
basis
(in
which
case
the
Netherlands
could
request
a
repayment
in
cash
at
100
%).
Hinsichtlich
des
Rückzahlungsplans
ist
zu
beachten,
dass
ING
gemäß
den
Bedingungen
der
CT1-Wertpapiere
–
drei
Jahre
nach
Genehmigung
der
Rekapitalisierungsmaßnahme
–
nach
eigenem
Ermessen
zwischen
der
Rückzahlung
der
CT1-Wertpapiere
zu
150
%
oder
der
Umwandlung
derselben
in
Aktien
im
Verhältnis
1:1
(in
welchem
Fall
die
Niederlande
eine
Rückzahlung
zu
100
%
in
bar
fordern
könnten)
wählen
kann.
DGT v2019
An
option
to
purchase
or
convert
shares
cannot
in
itself
confer
sole
control
unless
the
option
will
be
exercised
in
rhe
near
future
according
to
legally
binding
agreements
("*).
Eine
Option,
die
zum
Kauf
oder
zur
Umwandlung
von
Aktien
berechtigt,
verleiht
an
sich
noch
keine
Kontrolle,
solange
die
Option
nicht
in
naher
Zukunft
aufgrund
einer
rechtlich
verbindlichen
Absprache
ausgeübt
wird
("').
EUbookshop v2
One
is
a
financial
liability,
namely
the
issuer's
contractual
obligation
to
pay
cash,
and
the
other
is
an
equity
instrument,
namely
the
holder's
option
to
convert
into
common
shares.
Eine
ist
eine
finanzielle
Verbindlichkeit,
nämlich
die
vertragliche
Verpflichtung
des
Emittenten,
Geld
zu
zahlen
und
die
andere
ist
eine
Eigenkapitalinstrument,
nämlich
die
Option
des
Halters
in
Stammaktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Board
of
Directors
will
propose
to
consolidate
the
shares
of
the
company
in
a
ratio
of
1:50
and
to
convert
the
shares
of
Logwin
AG
from
bearer
shares
to
registered
shares
at
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
in
April
2017.
Der
Verwaltungsrat
wird
der
Hauptversammlung
im
April
2017
außerdem
vorschlagen,
die
Aktien
des
Unternehmens
in
einem
Verhältnis
von
1:50
zusammenzulegen
und
die
Inhaberaktien
der
Logwin
AG
in
Namensaktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
€200
million
convertible
bond
issued
in
2007
becomes
due
in
2013
provided
that
the
convertible
bond
holders
do
not
convert
into
shares
beforehand.
Zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
im
Jahr
2007
emittierte
Wandelschuldanleihe
in
Höhe
von
200
Mio.
Euro
fällig,
sofern
diese
nicht
zuvor
von
den
Anleihegläubigern
in
Aktien
gewandelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
bond
will
mandatorily
convert
into
new
shares,
created
from
the
existing
conditional
capital
of
Bayer
AG,
at
maturity
in
June
2009.
Die
Anleihe
wird
am
Ende
ihrer
Laufzeit
im
Juni
2009
durch
neue,
aus
dem
bestehenden
Bedingten
Kapital
der
Bayer
AG
zu
begebende
Aktien
getilgt.
ParaCrawl v7.1
As
the
vast
majority
of
preference
shareholders
accepted
the
offer
to
convert
their
preference
shares
into
ordinary
shares
in
February
2006,
the
number
of
preference
shares
outstanding
and
thus
the
volume
of
tradable
shares
is
very
low.
Da
die
überwiegende
Mehrheit
der
Vorzugsaktionäre
das
Angebot
zur
Umwandlung
der
Vorzugsaktien
in
Stammaktien
im
Februar
2006
wahrgenommen
hat,
ist
die
Anzahl
der
ausstehenden
Vorzugsaktien
und
damit
auch
das
handelbare
Aktienvolumen
sehr
gering.
ParaCrawl v7.1
If
a
shareholder
who
holds
registered
shares
wishes
to
trade
these
shares
on
the
Frankfurt
stock
exchange,
then
it
is
first
necessary
to
convert
the
shares
back
into
bearer
shares.
Sofern
ein
Aktionär,
der
Namensaktien
hält,
seine
Aktien
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
handeln
möchte,
ist
eine
vorherige
Rückumwandlung
in
Inhaberaktien
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
At
maturity
in
2019,
the
notes
will
automatically
convert
into
ordinary
shares
of
Bayer
AG
(these
shares
will
either
already
exist
or
will
stem
from
a
conditional
capital
increase).
Die
Pflichtwandelanleihe
wird
bei
Fälligkeit
in
2019
in
(entweder
bereits
existierende
oder
aus
einer
bedingten
Kapitalerhöhung
stammende)
Stammaktien
der
Bayer
AG
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
will
also
propose
to
consolidate
the
shares
of
the
company
in
a
ratio
of
1:50
and
to
convert
the
shares
of
Logwin
AG
from
bearer
shares
to
registered
shares.
Der
Verwaltungsrat
wird
außerdem
vorschlagen,
die
Aktien
des
Unternehmens
in
einem
Verhältnis
von
1:50
zusammenzulegen
und
die
Inhaberaktien
der
Logwin
AG
in
Namensaktien
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
As
previously
disclosed,
the
parties
intend
that
the
$10,000,000
convertible
debenture
would
convert
into
shares
of
Pacific
Potash
at
a
conversion
price
of
$0.37
per
common
share.
Wie
zuvor
bekanntgegeben
wurde,
beabsichtigen
die
Parteien,
dass
die
Wandelschuldverschreibung
in
Höhe
von
10.000.000
$
zu
einem
Wandlungspreis
von
0,37
$
pro
Stammaktie
in
Anteile
an
Pacific
Potash
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
the
bond
are
similar
to
the
existing
convertible
bond,
ISIN:
DE000A1GXE20,
with
the
exception
that
DEG
is
obligated
to
convert
into
shares
of
IQPLAG
at
a
future
time.
Die
Bedingungen
der
Anleihe
sind
identisch
zur
existierenden
Wandelanleihe
(ISIN:
DE000A1GXE20)
mit
der
Ausnahme,
dass
DEG
verpflichtet
ist,
die
Anleihe
in
Aktien
der
IQPLAG
zu
wandeln.
ParaCrawl v7.1
On
June
11,
2018,
an
extraordinary
general
meeting
of
Sika
resolved,
among
others,
to
convert
all
shares
of
Sika
into
a
single
class
of
registered
shares
with
a
par
value
of
CHF
0.01
and
to
cancel
the
treasury
shares
acquired
from
SWH
by
way
of
a
capital
reduction.
Am
11.
Juni
2018
beschloss
eine
außerordentliche
Generalversammlung
der
Sika
unter
anderem,
sämtliche
Aktien
der
Sika
in
eine
einzige
Aktienklasse
von
Namenaktien
mit
einem
Nennwert
von
CHF
0.01umzuwandeln
und
die
von
SWH
erworbenen
eigenen
Aktien
durch
Kapitalherabsetzung
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
no
further
agreement
is
reached
between
the
Lender
and
the
Company
during
the
90
day
period,
then
the
loan
and
a
minimum
of
seven
(7)
months
interest
will
automatically
convert
to
shares
in
the
Company
at
a
price
of
$0.205
per
share
and
the
interest
at
Market
Price
respectively.
Falls
während
dieses
Zeitraums
von
90
Tagen
keine
weitere
Einigung
zwischen
dem
Darlehensgeber
und
dem
Unternehmen
erzielt
wird,
werden
das
Darlehen
und
die
Zinsen
für
mindestens
sieben
(7)
Monate
zu
einem
Preis
von
$
0,205
je
Aktie
bzw.
die
Zinsen
zum
Marktpreis
automatisch
in
Aktien
an
dem
Unternehmen
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
shall
be
entitled
to
convert
the
bearer
shares
into
marketable
registered
shares
carrying
a
blank
in-dorsement.
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
die
Umstellung
von
Inhaberaktien
auf
börsenfähige,
mit
einem
Blankoindossament
versehene
Namensaktien
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
It
is
our
intention
to
convert
the
relevant
shares
into
treasury
stock
(5.9%
as
of
the
end
of
October)
and
to
pave
the
way
for
further
share
repurchases
at
the
next
General
Shareholders’
Meeting.
Es
ist
beabsichtigt,
die
Aktien
im
Eigenbesitz
(per
Ende
Oktober
5,9%)
einzuziehen,
um
auf
der
nächsten
Hauptversammlung
die
Möglichkeit
für
weitere
Zukäufe
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
On
October
20,
2017
(or
before
under
certain
conditions),
the
non-controlling
shareholders
of
Mines
Coulon
Inc.,
the
subsidiary
holding
the
Coulon
project,
have
the
option
to
convert
their
shares
of
Mines
Coulon
Inc.
for
an
amount
corresponding
to
75%
of
the
cost
of
their
investment,
such
amount
to
be
settled
by
the
issuance
of
a
variable
number
of
common
shares
of
the
Company
based
on
the
fair
market
value
of
the
Company's
shares
at
the
time
of
conversion.
Am
20.
Oktober
2017
(oder
unter
bestimmten
Umständen
davor)
haben
die
Minderheitsaktionäre
der
Mines
Coulon
Inc.,
die
Tochtergesellschaft
in
deren
Besitz
das
Projekt
Coulon
ist,
die
Option,
ihre
Aktien
der
Mines
Coulon
Inc.
umzuwandeln
für
einen
Betrag,
der
45%
der
Kosten
ihrer
Investition
entspricht.
Dieser
Betrag
wird
durch
Ausgabe
einer
unterschiedlichen
Anzahl
von
Stammaktien
des
Unternehmens
festgelegt
basierend
auf
dem
fairen
Marktwert
der
Aktien
des
Unternehmens
zum
Zeitpunkt
der
Umwandlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
planned
to
convert
the
shares
of
Solarstocc
AG`s
management
into
CENTROSOLAR
AG
shares
in
a
subsequent
phase,
with
the
result
that
CENTROSOLAR
AG
will
become
the
sole
shareholder.Solarstocc
develops,
manufactures
and
markets
complete
photovoltaic
systems
specifically
for
private
households.
Es
ist
vereinbart,
dass
die
Mitglieder
des
Managements
der
Solarstocc
AG
ihre
Anteile
an
dem
Unternehmen
in
einer
späteren
Phase
in
Aktien
der
CENTROSOLAR
AG
tauschen,
so
dass
CENTROSOLAR
AG
alleiniger
Anteilseigner
wird.Solarstocc
entwickelt,
produziert
und
vertreibt
komplette
Photovoltaik-Systeme
speziell
für
private
Haushalte.
ParaCrawl v7.1
With
effect
from
31
December
2010,
these
silent
partnerships
were
converted
into
ordinary
shares.
Zum
31.
Dezember
2010
wurde
diese
stille
Einlage
in
Stammaktien
umgewandelt.
DGT v2019
Instead,
the
loans
are
subsequently
converted
into
company
shares
in
favour
of
the
lender.
Stattdessen
werden
die
Darlehen
folglich
in
Unternehmensanteile
zugunsten
des
Darlehensgebers
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
Trading
in
shares,
and
instruments
convertible
into
shares,
of
Russian
companies
is
prohibited.
Untersagt
ist
der
Handel
mit
Aktien
und
in
Aktien
wandelbare
Wertpapiere
russischer
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
Similarly,
the
reserves
and
revenue
converted
into
share
capital
could
not
be
taken
into
consideration.
Ebenso
könnten
nicht
die
in
Stammkapital
umgewandelten
Rücklagen
und
Gewinne
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
converted
share
of
the
used
tin
proves
to
be
86.5%.
Der
umgewandelte
Anteil
des
eingesetzten
Zinns
erweist
sich
als
86,5
%.
EuroPat v2
The
converted
share
of
the
used
tin
is
90%.
Der
umgewandelte
Anteil
des
eingesetzten
Zinns
beträgt
90
%.
EuroPat v2
A
total
of
2,200
socially
owned
enterprises
are
due
to
be
converted
into
share-holding
companies
by
end-1995.
Insgesamt
sollen
2200
volkseigene
Unternehmen
bis
Ende
1995
in
Aktiengesellschaften
umgewandelt
werden.
EUbookshop v2
At
maturity
the
mandatory
exchangeable
loan
agreements
will
be
converted
into
shares
in
Alpiq.
Die
Pflichtwandeldarlehen
werden
bei
Fälligkeit
in
Alpiq-Aktien
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
Edit,
convert
and
share
your
photos.
Bearbeiten,
konvertieren
und
teilen
Sie
Ihre
Fotos
.
ParaCrawl v7.1
Upon
vesting,
one
vested
RSU
is
converted
into
one
share
of
Sulzer
Ltd.
Bei
Zuteilung
wird
ein
RSU
in
eine
Aktie
der
Sulzer
AG
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
tax
implications
as
a
result
of
converting
to
Registered
Shares.
Mit
der
Umstellung
auf
die
Namensaktie
sind
keine
steuerlichen
Konsequenzen
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Why
are
the
tokens
convertible
into
shares,
rather
than
representing
shares
directly?
Warum
sind
die
Token
in
Aktien
umwandelbar,
anstatt
direkt
Aktien
darzustellen?
CCAligned v1
What
does
converting
to
registered
shares
change
for
the
shareholder?
Was
ändert
sich
für
den
Aktionär
durch
die
Umstellung
auf
Namensaktien?
ParaCrawl v7.1
Bearer
shares
are
to
be
converted
into
registered
shares
on
June
10,
2003.
Die
Umwandlung
der
Inhaberaktien
in
Namenaktien
soll
am
10.
Juni
2003
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
No
outstanding
convertible
bonds
were
converted
into
shares
during
2009.
Im
Jahr
2009
fanden
keine
Umwandlungen
von
ausstehenden
Wandelanleihen
in
Aktien
statt.
ParaCrawl v7.1
The
interest
accrued
on
the
Debenture
will
not
be
convertible
into
common
shares
of
the
Company.
Die
auf
die
Schuldverschreibung
entfallenden
Zinsen
sind
nicht
in
Stammaktien
des
Unternehmens
wandelbar.
ParaCrawl v7.1
Upon
vesting,
one
vested
RSU
is
converted
into
one
share
of
the
company.
Beim
Vesting
wird
jeweils
eine
RSU
in
eine
Aktie
des
Unternehmens
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
options
can
only
be
converted
to
shares.
Die
Optionen
können
nur
in
Aktien
bedient
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Belgium
there
is
no
obligation
for
companies
to
convert
their
share
capital
before
1
January
2002.
In
Belgien
sind
Unternehmen
nicht
zur
Umstellung
ihres
Aktienkapitals
vor
dem
1.
Januar
2002
verpflichtet.
TildeMODEL v2018
Alternatively
the
securities
can
be
converted
into
ordinary
shares
after
three
years
from
issuance.
Die
Wertpapiere
können
alternativ
auch
drei
Jahre
nach
ihrer
Ausgabe
in
Stammaktien
umgewandelt
werden.
TildeMODEL v2018