Übersetzung für "Conversion of shares" in Deutsch
Implemented
conversion
of
shares
in
percentages
and
the
percentage
decrease
and
increase.
Umgesetzt
Umwandlung
von
Aktien
in
Prozent
und
der
Anteil
Abnahme
und
Zunahme.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
to
determine
the
post-conversion
equity
value
of
shares,
the
valuer
should
be
able
to
take
into
account
reasonable
expectations
for
franchise
value.
Zur
Ermittlung
des
Eigenkapitalwerts,
den
die
neuen
Anteile
nach
der
Umwandlung
haben,
sollte
der
Bewerter
darüber
hinaus
angemessene
Erwartungen
in
Bezug
auf
den
Franchise-Wert
berücksichtigen
können.
DGT v2019
The
notice
periods
for
the
conversion
of
such
shares
into
currency
are
used
in
order
to
classify
these
shares
according
to
the
breakdown
by
notice
period
within
the
instrument
category
“deposits”.
Die
Kündigungsfristen
für
die
Umwandlung
solcher
Anteile
in
Bargeld
werden
dazu
verwendet,
um
diese
Anteile
gemäß
der
Aufgliederung
nach
Kündigungsfrist
innerhalb
der
Instrumentenkategorie
‚Einlagen‘
zu
klassifizieren.
DGT v2019
The
notice
periods
for
the
conversion
of
such
shares
into
currency
are
used
in
order
to
classify
these
shares
according
to
the
breakdown
by
notice
period
within
the
instrument
category
‘deposits’.
Die
Kündigungsfristen
für
die
Umwandlung
dieser
Anteile
in
Bargeld
werden
dazu
verwendet,
um
diese
Anteile
gemäß
der
Untergliederung
nach
Kündigungsfristen
innerhalb
der
Instrumentenkategorie
„Einlagen“
zu
klassifizieren.
DGT v2019
The
notice
periods
for
the
conversion
of
such
shares
into
currency
are
used
in
order
to
classify
these
shares
according
to
the
breakdown
by
notice
period
within
the
instrument
category
«
deposits
»
.
Die
Kündigungsfristen
für
die
Umwandlung
solcher
Anteile
in
Bargeld
werden
dazu
verwendet
,
um
diese
Anteile
gemäß
der
Aufgliederung
nach
Kündigungsfrist
innerhalb
der
Instrumentenkategorie
‚Einlagen
»
zu
klassifizieren
.
ECB v1
The
conversion
ratio
for
the
conversion
of
PSUs
into
shares
depends
on
the
achievement
of
pre-defined
performance
targets
during
the
plan
term.
Der
Umrechnungsfaktor
für
die
Umrechnung
von
PSUs
in
Aktien
hängt
von
der
Erreichung
bestimmter
Erfolgsziele
während
der
Planlaufzeit
ab.
ParaCrawl v7.1
Following
the
conversion
of
preference
shares
into
ordinary
voting
shares
last
December,
KBA
is
planning
to
raise
the
dividend
for
2001
to
the
higher
level
of
EUR0.67
which
would
have
applied
to
preference
shares.
Nach
der
im
Dezember
erfolgten
Umwandlung
der
Vorzugs-
in
stimmberechtigte
Stammaktien
soll
die
Dividende
für
2001
auf
das
erhöhte
Niveau
der
ehemaligen
Vorzugsaktien
vonEUR
0,67
angehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
custody
account
and
stock
exchange
conversion
of
the
bearer
shares
into
registered
shares
will
take
place
on
Friday,
July
10,
2015,
after
the
stock
market's
close.
Die
depot-
und
börsenmäßige
Umstellung
der
Inhaberaktien
auf
die
Namensaktie
wird
am
Freitag,
den
10.
Juli
2015
nach
Börsenschluss
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
conversion
of
bearer
shares
into
registered
shares
the
provisions
of
the
articles
of
association
of
AIXTRON
AG
regarding
the
attendance
of
the
shareholder
meeting
are
amended.
Aufgrund
der
Umstellung
von
Inhaber-
auf
Namensaktien
werden
die
Bestimmungen
der
Satzung
der
AIXTRON
AG
über
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
entsprechend
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
capital
reduction
the
exchange
ratio
shall
remain
unaffected
whether
or
not
the
capital
reduction
leaves
the
total
number
of
shares
unaffected,
the
capital
reduction
is
linked
with
a
capital
repayment,
a
for
value
recall
of
shares,
a
for
value
acquisition
of
own
shares
by
the
issuer
or
the
capital
reduction
takes
place
by
a
conversion
of
shares
without
capital
repayment
(“negative
dilution
protection").
Im
Falle
einer
Kapitalherabsetzung
bleibt
das
Umtauschverhältnis
unberührt
ungeachtet
davon,
ob
die
Kapitalherabsetzung
die
Gesamtzahl
der
Aktien
unberührt
lässt,
die
Kapitalherabsetzung
mit
einer
Kapitalrückzahlung,
einer
entgeltlichen
Einziehung
von
Aktien,
einem
entgeltlichen
Erwerb
eigener
Aktien
durch
die
Emittentin
verbunden
ist
oder
die
Kapitalherabsetzung
durch
eine
Zusammenlegung
von
Aktien
ohne
Kapitalrückzahlung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
On
4
August
2008
the
shares
of
E.ON
are
starting
to
trade
after
carrying
out
a
1:3
share
split
and
the
conversion
of
bearer
shares
into
registered
shares.
Am
4.
August
2008
werden
erstmals
E.ON-Aktien
nach
dem
Aktiensplit
im
Verhältnis
1
zu
3
und
der
Umstellung
von
Inhaberaktien
auf
Namensaktien
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
Calculation
of
EPS
under
the
Amended
2006
Plan
excluded,
among
other
items,
the
costs
of
the
transformation
of
Fresenius
Medical
Care's
legal
form
and
the
conversion
of
preference
shares
into
ordinary
shares.
Bei
der
Kalkulation
der
EPS
unter
dem
angepassten
Plan
2006
wurden
u.
a.
die
Kosten
des
Rechtsformwechsels
und
die
Kosten
der
Umwandlung
von
Vorzugsaktien
in
Stammaktien
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
profit,
the
increase
in
the
revaluation
reserves
for
bonds
and
the
conversion
to
shares
of
the
mandatory
convertible
securities
falling
due
in
December
2005
contributed
to
this
rise.
Zum
Anstieg
trugen
neben
dem
erzielten
Gewinn
auch
die
Zunahme
der
Bewertungsreserven
auf
Anleihen
und
die
Umwandlung
der
fälligen
Pflichtwandelanleihe
in
Aktien
im
Dezember
2005
bei.
ParaCrawl v7.1
In
this
meeting,
the
Supervisory
Board
also
addressed
the
planned
dividend
proposal
and
the
planned
conversion
of
preference
shares
into
common
stock.
Der
Aufsichtsrat
befasste
sich
in
diesem
Zusammenhang
auch
mit
dem
geplanten
Dividendenvorschlag
und
der
geplanten
Umwandlung
der
Vorzugsaktien
in
Stammaktien.
ParaCrawl v7.1
Conversion
of
the
registered
shares
into
bearer
shares,
and
exchange
of
the
depository
receipts
for
the
underlying
shares,
then
in
bearer
form,
is
foreseen
following
a
future
successful
completion
of
the
activities
as
described
in
the
Project
plan.
Die
Konvertierung
von
Namensaktien
in
Inhaberaktien
und
der
Umtausch
von
Hinterlegungscheinen
in
die
zugrunde
liegenden
Aktien
als
Inhaberaktien,
wird
nach
einer
zukünftigen,
erfolgreichen
Fertigstellung
der
Aktivitäten
erwartet,
wie
sie
im
Projektplan
beschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
Following
the
conversion
of
preference
shares
into
ordinary
shares
in
December
last
year
shareholders
will
receive
a
higher
total
dividend
payment
to
mark
the
most
successful
year
in
KBA's
history.
Nach
der
Umwandlung
der
Vorzugs-
in
Stammaktien
im
Dezember
vergangenen
Jahres
sollen
die
Aktionäre
eine
höhere
Ausschüttung
für
das
bislang
erfolgreichste
Jahr
in
der
Firmengeschichte
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
of
the
bearer
shares
into
registered
shares
and
theconversion
of
the
preferred
shares
into
common
shares
entail
a
change
ofthe
stock
exchange
listing.
Mit
der
Umwandlung
der
Inhaberaktien
in
Namensaktien
und
die
Umwandlung
derVorzugsaktien
in
Stammaktien
ist
die
Umstellung
der
Börsennotierungverbunden.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
certain
taxpayers
from
using
that
as
a
loophole,
an
anti-abuse
provision
was
included
concerning
the
conversion
of
registered
shares
after
9
December
2017.
Um
zu
verhindern,
dass
bestimmte
Steuerpflichtige
dies
als
Hintertürchen
nutzen,
wurde
eine
Bestimmung
zur
Missbrauchsbekämpfung
in
Bezug
auf
die
Umwandlung
von
Namensaktien
nach
dem
9.
Dezember
2017
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
of
the
general
meeting
on
the
conversion
of
bearer
shares
into
registered
shares
may
be
passed
by
a
majority
of
votes
cast.
Der
Beschluss
der
Generalversammlung
über
die
Umwandlung
von
Inhaberaktien
in
Namenaktien
kann
mit
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
gefasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
approval
of
the
Annual
General
Meeting
—
in
which
the
majority
shareholder
has
the
required
majority
of
votes
—
the
conversion
of
preference
shares
into
common
stock
also
requires
an
approval
resolution
from
the
holders
of
preferred
stock,
which
needs
a
qualified
majority
of
75%
of
votes
in
order
to
be
valid.
Die
Umwandlung
der
Vorzugsaktien
in
Stammaktien
bedarf
neben
der
Zustimmung
der
Hauptversammlung,
in
der
die
Mehrheitsaktionärin
Ã1?4ber
die
erforderliche
Stimmenmehrheit
verfÃ1?4gt,
auch
eines
mit
einer
qualifizierten
Mehrheit
von
75
Prozent
der
Stimmen
zu
fassenden
Zustimmungsbeschlusses
der
Vorzugsaktionäre.
ParaCrawl v7.1
By
joining
the
people
who
ask
John
for
the
Baptism
of
conversion,
Jesus
shares
with
them
the
deep
desire
for
inner
renewal.
Indem
Jesus
sich
dem
Volk
anschließt,
das
Johannes
um
die
Taufe
der
Umkehr
bittet,
teilt
er
auch
das
tiefe
Verlangen
nach
innerer
Erneuerung.
ParaCrawl v7.1
The
equity
portion
of
11,
33%
will
be
sold
by
TUI
is
the
conversion
into
shares
of
the
loan
Hybrid
(Hybrid
I)
worth
€
350
million
achieved
by
the
end
of
last
year,
on
which
the
consortium
has
had
a
pre-emptive
rights
as
provided
in
the
Agreement
for
the
refinancing
of
Hapag-Lloyd
close
in
September
(of
23
September
2010).
Der
Aktienanteil
von
11,
33%
werden
von
der
TUI
verkauft
werden
soll
die
Umwandlung
in
Aktien
des
Darlehens
Hybrid
(Hybrid
I)
wert
350.000.000
€
bis
zum
Ende
des
letzten
Jahres,
auf
dem
das
Konsortium
hatte
erzielte
einen
Bezugsrecht
im
September
im
Sinne
des
Übereinkommens
für
die
Refinanzierung
von
Hapag-Lloyd
in
der
Nähe
(von
23
September
2010).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
capital
can
be
increased
by
no
more
than
EUR
1,032,016
and
accordingly
by
1,032,016
shares
over
the
course
of
the
next
years,
depending
upon
the
conversion
of
options
into
shares
by
employees.
Dies
bedeutet,
dass
sich
das
Grundkapital
je
nach
Umwandlung
der
Optionen
in
Aktien
durch
die
Mitarbeiter,
im
Laufe
der
nächsten
Jahre
um
max.
EUR
1.032.016
bzw.
um
1.032.016
Aktien
erhöhen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
Hans
Peter
Ming
informed
the
assembled
shareholders
that
in
February
of
2003
the
pension
fund
of
Sika
Schweiz
AG
applied
for
a
conversion
of
registered
shares
to
bearer
shares.
An
der
Generalversammlung
wurden
die
anwesenden
Aktionäre
durch
den
Verwaltungsratspräsidenten
Hans
Peter
Ming
informiert,
dass
die
Pensionskasse
der
Sika
Schweiz
AG
im
Februar
2003
Antrag
stellte,
Namenaktien
in
Inhaberaktien
umzutauschen.
ParaCrawl v7.1