Übersetzung für "Control hole" in Deutsch
The
control
bore
hole
40
and
the
auxiliary
bore
hole
41
are
drawn
in
dotted
lines.
Die
Steuerbohrung
40
und
die
Hilfssteuerbohrung
41
sind
strichpunktiert
eingezeichnet.
EuroPat v2
In
an
especially
advantageous
version,
the
diameter
of
the
auxiliary
control
bore
hole
is
larger
than
that
of
the
control
bore
hole.
In
einer
besonderes
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
der
Durchmesser
der
Hilfssteuerbohrung
größer
als
der
der
Steuerbohrung
gewählt.
EuroPat v2
The
control
hole
46
as
well
forms
a
valve
seat
on
its
side
facing
away
from
the
control
duct
42.
Auch
die
Steuerbohrung
46
bildet
auf
ihrer
von
dem
Steuerkanal
42
abgewandten
Seite
einen
Ventilsitz.
EuroPat v2
The
electric
field
between
the
control
hole
plate
and
the
anode
is
maintained
stable
through
the
interposition
of
potential
surfaces.
Das
elektrische
Feld
zwischen
Steuerlochplatte
und
Anode
wird
durch
Zwischen
schalten
von
Potentialflächen
stabil
gehalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
spacer
mount
in
a
gas-discharge
display
device
in
which
glass
elements
are
arranged
between
a
control
hole
plate
and
a
fluorescent
screen.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abstandshalterung
in
einer
Gasentladungsanzeigevcrrichung,
bei
der
Glaselemente
zwischen
einer
Steuerlochplatte
und
einem
Leuchtschirm
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
control
hole
plate
5
carries
conductive
paths
13
and
14
for
the
line
and
column
drive
on
opposite
surfaces
thereof,
as
is
described
in
the
German
published
application
No.
24
12
869.
Auf
beiden
Oberflächenseiten
der
Steuerlochplatte
5
sind
Elektrodenbahnen
13
und
14
für
die
Zeilen-und
Spaltenansteuerung
angeordnet,
wie
dies
in
der
DE-OS
24
12
869
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
flange-like,
thickened
edge
6
of
the
rear
portion
of
the
plasma
display
rests
on
the
edge
of
the
control
hole
plate
5.
Auf
dem
Rand
der
Steuerlochplatte
5
sitzt
der
flanschförmig
verdickte
Rand
6
des
hinteren
Teils
des
Plasma-Displays.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
pH
control,
a
hole
was
drilled
into
the
line
between
the
kier
and
the
expansion
tank
(flow
direction)
and
a
combined
glass
electrode
introduced.
Zur
Kontrolle
des
pH-Wertes
wurde
in
die
Rohrleitung
zwischen
Färbe-
und
Nebenkessel
(Fliessrichtung)
eine
Bohrung
angebracht
und
eine
kombinierte
Glaselektrode
eingeführt.
EuroPat v2
With
successive
covering
of
the
control
bore
hole,
as
well
as
with
fast
cross
section
decrease,
the
pressure
in
the
high
pressure
chamber
increases
so
strongly
according
to
the
throttle
curve
that
the
opening
pressure
of
the
valve
needle
is
achieved
prematurely.
Beim
sukzessiven
Abdecken
der
Steuerbohrung,
somit
bei
schneller
Querschnittsabnahme
steigt
nach
dem
Drosselgesetz
der
Druck
im
Hochdruckraum
so
stark
an,
daß
der
Öffnungsdruck
der
Ventilnadel
vorzeitig
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
auxiliary
control
bore
hole
decreases
the
throttle
effect
that
leads
to
a
deflection
of
the
pressure
wave
and
decreases
the
speed
of
the
control
cross
section
decrease
during
shutoff.
Die
Hilfssteuerbohrung
verringert
die
Drosselwirkung,
die
zur
Reflexion
der
Druckwelle
führt
und
verringert
die
Geschwindigkeit
der
Abnahme
des
Steuerquerschnittes
beim
Absteuern.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
auxiliary
control
bore
hole
is
not
opened
before
the
control
bore
hole
during
shutoff,
the
control
times
remain
unchanged
and
the
effective
stroke
is
completely
maintained.
Dadurch,
daß
die
Hilfssteuerbohrung
beim
Absteuern
nicht
vor
der
Steuerbohrung
geöffnet
wird,
bleiben
die
Steuerzeiten
aber
unverändert
und
der
Nutzhub
voll
erhalten.
EuroPat v2
Thus,
the
ending
of
the
injection
process
thus
occurs
because
of
the
opening
of
the
control
bore
hole,
whereby
because
of
an
additional
opening
of
the
auxiliary
control
bore
hole
that
occurs
subsequently
or
at
the
earliest
simultaneously,
a
faster
pressure
drop
and
improved
closing
characteristic
can
be
achieved.
Es
erfolgt
somit
die
Beendigung
des
Einspritzvorganges
durch
das
Öffnen
der
Steuerbohrung,
wobei
durch
ein
daran
anschließendes
bzw.
frühestens
gleichzeitig
erfolgendes,
zusätzliches
Öffnen
der
Hilfssteuerbohrung
ein
rascherer
Druckabbau
und
eine
verbesserte
Schließcharakteristik
erzielbar
ist.
EuroPat v2
Here
the
control
sleeve
3
has
a
control
bore
hole
60
and
an
auxiliary
control
bore
hole
61
and
the
pump
piston
has,
on
its
shroud
surface,
a
startup
groove
62,
an
auxiliary
startup
groove
63,
an
expanded
startup
groove
64
and
radial
bore
holes
65,
which
connect
control
grooves
62,
63,
64
to
the
axial
bore
hole.
Hier
verfügt
die
Steuerhülse
3
über
eine
Steuerbohrung
60
und
eine
Hilfssteuerbohrung
61
und
der
Pumpenkolben
5
an
seiner
Mantelfläche
über
eine
Aufsteuernut
62,
eine
Hilfsaufsteuernut
63,
eine
erweiterte
Aufsteuernut
64
und
über
Radialbohrungen
65,
die
die
Steuernuten
62,
63,
64
mit
der
Axialbohrung
verbinden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fuel
injection
pump
for
diesel
engines,
in
which
at
least
one
pump
piston
with
a
pump
piston
bushing
creates
a
high
pressure
chamber
and
is
surrounded
by
a
control
sleeve,
whereby
the
angle
position
between
pump
piston
and
control
sleeve
is
variable
to
adjust
the
quantity
and
whereby
an
axial
bore
hole
in
the
pump
piston
connects
the
high
pressure
chamber
with
a
control
bore
hole
or
a
groove
forming
a
shutoff
edge
and
a
startup
edge
to
end
the
injection
process,
which
works
together
with
a
control
edge
or
control
hole
in
the
control
sleeve.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftstoffeinspritzpumpe
für
Dieselmotoren,
bei
der
mindestens
ein
Pumpenkolben
mit
einer
Pumpenkolbenbüchse
einen
Hochdruckraum
bildet
und
von
einer
Steuerhülse
umgeben
ist,
wobei
die
Winkellage
zwischen
Pumpenkolben
und
Steuerhülse
zur
Mengeneinstellung
variabel
ist
und
wobei
eine
axiale
Bohrung
im
Pumpenkolben
den
Hochdruckraum
mit
einer
Steuerbohrung
oder
mit
einer
eine
Absteuerkante
und
eine
Aufsteuerkante
bildenden
Nut
zur
Beendigung
des
Einspritzvorganges
verbindet,
welche
mit
einer
Steuerkante
oder
Steuerbohrung
der
Steuerhülse
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
DE-OS
35
90
194,
various
versions
of
a
series
pump
are
described,
whereby
in
one
embodiment
a
radial
bore
hole
in
the
piston
works
together
with
a
startup
edge
and
a
shutoff
edge
of
the
control
sleeve
and
in
another
embodiment
a
groove
on
the
piston
supplied
by
a
radial
bore
hole
works
together
with
a
control
bore
hole
in
the
control
sleeve.
In
der
DE-OS
35
90
194
sind
verschiedene
Varianten
einer
Reihenpumpe
beschrieben,
wobei
bei
einer
Ausführungsform
eine
Radialbohrung
des
Kolbens
mit
einer
Aufsteuerkante
und
einer
Absteuerkante
der
Steuerhülse
und
bei
einer
anderen
Ausführungsform
eine
von
einer
radialen
Bohrung
gespeiste
Nut
am
Kolben
mit
einer
Steuerbohrung
der
Steuerhülse
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
DE-OS
36
30
647,
a
pump
nozzle
is
described
in
whose
injection
pump
a
groove
on
the
piston
fed
by
a
radial
bore
hole
works
together
with
a
control
bore
hole
in
the
control
sleeve.
In
der
DE-OS
36
30
647
ist
eine
Pumpedüse
beschrieben,
bei
deren
Einspritzpumpe
eine
von
einer
radialen
Bohrung
gespeiste
Nut
am
Kolben
mit
einer
Steuerbohrung
der
Steuerhülse
zusammenwirkt.
EuroPat v2
According
to
this
proposal,
the
entire
so-called
post-acceleration
space
between
the
control
hole
plate
and
the
fluorescent
screen
is
filled
with
a
glass
element,
except
for
the
holes
provided
for
the
electron
paths
passing
therethrough.
Nach
diesem
beschriebenen
Vorschlag
ist
bis
auf
die
für
die
durchgehenden
Elektronenbahnen
vorgesehenen
Löcher
der
gesamte
sog.
Nachbeschleunigungsraum
zwischen
der
Steuerlochplatte
und
dem
Leuchtschirm
von
einem
Glaskörper
ausgefüllt.
EuroPat v2
Such
a
gas
discharge
display
unites
the
advantage
of
precise
spacing
observation
between
the
control
hole
plate
and
the
fluorescent
screen
with
the
advantage
of
a
reliable
guidance
of
the
electron
beam.
Eine
solche
Gasentladungsanzeige
vereint
den
Vorteil
der
exakten
Abstandshalterung
zwischen
Steuerlochplatte
und
Leuchtschirm
mit
dem
Vorteil
einer
zuverlässigen
elektrischen
Elektronenstrahlführung.
EuroPat v2
Inhomogeneities
arise
within
the
electric
field
between
the
control
hole
plate
and
the
(post-acceleration)
anode
lying
on
the
fluorescent
screen,
which
inhomogeneities
can
prevent,
in
the
extreme
case,
the
pentration
of
the
electrons
to
the
fluorescent
screen.
Es
entstehen
Inhomogenitäten
innerhalb
des
elektrischen
Feldes
zwischen
der
Steuerlochplatte
und
der
auf
dem
Leuchtschirm
liegenden
(Nachbeschleunigungs-)Anode,
die
im
Extremfall
das
Durchkommen
der
Elektronen
zum
Leuchtschirm
verhindern
können.
EuroPat v2