Übersetzung für "Contract of purchase" in Deutsch
The
importer
shall
also
submit
a
copy
of
the
contract
of
sale
or
purchase
and
of
the
pro
forma
invoice.
Der
Einführer
hat
außerdem
eine
Kopie
des
Kaufvertrags
und
der
Pro-forma-Rechnung
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Here,
now
here's
the
contract
of
the
purchase
of
Alaska.
Hier,
das
ist
der
Vertrag
für
den
Kauf
von
Alaska.
OpenSubtitles v2018
The
contract
for
purchase
of
new
printing
equipment
has
been
signed!
Der
Vertrag
über
die
Anschaffung
einer
neuen
Druckmaschine
ist
unterschrieben
worden!
CCAligned v1
The
contract
of
purchase
is
concluded
with
Wolfgang
Steiner.
Der
Kaufvertrag
kommt
zustande
mit
Wolfgang
Steiner.
CCAligned v1
The
Contract
of
Purchase
may
be
concluded
in
Czech
language.
Der
Kaufvertrag
kann
in
tschechischer
Sprache
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
affect
our
right
to
perform
the
contract
of
purchase.
Unser
Recht
auf
Erfüllung
des
Kaufvertrages
bleibt
hiervon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
is
usually
the
contract
of
purchase
and
sale.
Der
nächste
Schritt
ist
in
der
Regel
den
Vertrag
über
Kauf
und
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
The
notarial
contract
of
purchase
only
resorts
when
the
tax
for
the
land
acquisition
is
paid.
Der
notarielle
Kaufvertrag
kommt
erst
zustande,
wenn
die
Grunderwerbssteuer
bezahlt
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
a
contract
of
purchase,
gift
or
lease;
Dies
kann
ein
Kaufvertrag,
Mietvertrag
oder
Geschenk
sein,
ParaCrawl v7.1
The
right
to
withdraw
from
the
contract
of
purchase
does
not
relate
to:
Das
Recht
des
Rücktritts
vom
Kaufvertrag
bezieht
sich
nicht
auf:
ParaCrawl v7.1
The
provisions
of
the
Conditions
of
Business
are
an
integral
component
of
the
Contract
of
Purchase.
Die
Bestimmungen
der
Geschäftsbedingungen
sind
ein
untrennbarer
Bestandteil
des
Kaufvertrags.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
agrees
to
the
use
of
means
of
long-distance
communications
upon
conclusion
of
the
Contract
of
Purchase.
Der
Käufer
stimmt
der
Verwendung
von
Fernkommunikationsmitteln
beim
Abschluss
des
Kaufvertrags
zu.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
a
copy
of
the
contract
of
purchase
or
lease
of
buildings
/
structures;
Dies
kann
eine
Kopie
des
Kaufvertrages
oder
Verpachtung
der
Gebäude
/
Strukturen;
ParaCrawl v7.1
The
Contract
of
Purchase
and
the
Conditions
of
Business
are
produced
in
Czech
language.
Der
Kaufvertrag
und
die
Geschäftsbedingungen
sind
in
tschechischer
Sprache
ausgefertigt.
ParaCrawl v7.1
By
placing
your
order
you
make
a
binding
offer
to
enter
into
a
contract
of
purchase.
Durch
Ihre
Bestellung
geben
Sie
ein
verbindliches
Angebot
zum
Abschluss
eines
Kaufvertrages
ab.
ParaCrawl v7.1
The
contract
of
purchase
was
signed
in
January
1856.
Der
Kaufvertrag
wurde
im
Januar
1856
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
contract
of
purchase
will
come
about
with
our
order
confirmation
e-mail
or
the
provision
of
the
download
link.
Der
Kaufvertrag
kommt
erst
mit
unserer
Bestätigung-Email
bzw.
dem
zur
Verfügung
stellen
des
Downloadlinks
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
may
exercise
a
right
of
retention
only
if
the
counterclaim
arises
from
the
same
contract
of
purchase.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
darf
der
Käufer
nur
dann
ausüben,
wenn
der
Gegenanspruch
aus
demselben
Kaufvertrag
stammt.
ParaCrawl v7.1
When
both
parties
agree
on
a
selling
price,
the
buyer
will
sign
the
contract
of
purchase.
Wenn
beide
Parteien
auf
einen
Verkaufspreis
zustimmen,
wird
der
Käufer
unterzeichnen
den
Kaufvertrag.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
cash-free
payment,
the
purchase
price
is
due
within
14
days
of
the
conclusion
of
the
Contract
of
Purchase.
Bei
bargeldfreier
Zahlung
ist
der
Kaufpreis
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Abschluss
des
Kaufvertrags
fällig.
ParaCrawl v7.1
They
are
only
needed
for
the
contract
of
purchase
and
are
not
distributed
to
third
parties.
Sie
werden
lediglich
für
die
Durchführung
der
Bestellung
benötigt
und
nicht
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1