Übersetzung für "Contract letter" in Deutsch
During
this
period,
either
party
may
terminate
this
contract
by
registered
letter
without
prior
notice.
Während
dieses
Zeitraums
kann
jede
Vertragspartei
diesen
Vertrag
fristlos
per
Einschreiben
kündigen.
DGT v2019
Lead
time:Within
10
days
after
receive
the
contract
or
Letter
of
Credit.
Lieferzeit:
innerhalb
von
10
Tagen
nach
Vertrag
oder
Akkreditiv
erhalten.
CCAligned v1
In
accordance
with
Article
34
of
the
current
Staff
Regulations
of
the
Centre,
either
party
may
terminate
this
contract
by
registered
letter.
Nach
Artikel
34
des
geltenden
Personalstatuts
des
Zentrums
kann
jede
Vertragspartei
diesen
Vertrag
per
Einschreiben
kündigen.
DGT v2019
Whereas
the
obligation
to
provide
information
may
be
met
by
means
of
a
written
contract,
a
letter
of
appointment
or
one
or
more
other
documents
or,
if
they
are
lacking,
a
written
statement
signed
by
the
employer;
Der
Pflicht
zur
Unterrichtung
kann
durch
Aushändigung
eines
schriftlichen
Arbeitsvertrags,
eines
Anstellungsschreibens,
eines
oder
mehrerer
sonstiger
Schriftstücke
oder,
falls
dies
unterbleibt,
einer
vom
Arbeitgeber
unterzeichneten
schriftlichen
Erklärung
genügt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
holder
has
contravened
any
of
the
terms
of
use
or
provisions
of
this
contract
within
the
meaning
of
Article
2.2,
the
competent
body
shall
be
entitled
to
treat
this
as
a
breach
of
contract
entitling
the
competent
body,
in
addition
to
the
provisions
in
Article
2.2,
to
terminate
the
contract,
by
registered
letter
to
the
holder,
at
an
earlier
date
than
that
set
out
in
Article
5.1,
within
(a
time
period
to
be
determined
by
the
competent
body).
Hat
der
Zeichennehmer
gegen
eine
Verwendungsbedingung
oder
Bestimmung
dieses
Vertrags
im
Sinn
von
Artikel
2.2
verstoßen,
kann
die
zuständige
Stelle
aufgrund
dieser
Vertragsverletzung
neben
der
Anwendung
der
Bestimmungen
in
Artikel
2.2
den
Vertrag
mittels
Einschreibebrief
an
den
Zeichennehmer
früher
als
in
Artikel
5.1
vorgesehen
(binnen
einer
von
der
zuständigen
Stelle
festzulegenden
Frist)
kündigen.
DGT v2019
Whereas
the
obligation
to
provide
information
may
be
met
by
means
of
a
written
contract,
a
letter
of
appoint
ment
or
one
or
more
other
documents
or,
if
they
are
lacking,
a
written
statement
signed
by
the
employer
;
Der
Pflicht
zur
Unterrichtung
kann
durch
Aushändigung
eines
schriftlichen
Arbeitsvertrags,
eines
Anstellungsschreibens,
eines
oder
mehrerer
sonstiger
Schriftstücke
oder,
falls
dies
unterbleibt,
einer
vom
Arbeitgeber
unterzeichneten
schriftlichen
Erklärung
genügt
werden.
EUbookshop v2
In
DOMINO
the
project
doesn't
end
while
the
Candidate
signs
the
employment
contract
or
letter
of
intent.
Das
Projekt
endet
bei
DOMINO
nicht
mit
der
Unterzeichnung
des
Arbeitsvertrags
oder
der
Absichtserklärung
durch
den
Kandidaten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
register
you
will
need
to
bring
with
you
either
your
work
contract,
or
a
letter
from
your
institute,
confirming
that
you
are
employed
by
the
University.
Bitte
bringen
Sie
einen
Nachweis
(Arbeitsvertrag
bzw.
Schreiben
des
Instituts),
aus
dem
hervorgeht,
dass
Sie
an
der
Universität
Heidelberg
beschäftigt
sind,
zur
Anmeldung
mit.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
exercise
your
right
of
withdrawal,
you
must
inform
us
(Martin
Limbeck,
Alte
Gasse
4a,
61462
Koenigstein,
Germany,
Fax:
+49-6174-20161999,
Email:
[email protected])
clearly
of
your
decision
to
withdraw
from
this
contract
(e.g.
by
letter,
telefax,
or
email).
Um
Ihr
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
(Martin
Limbeck,
Alte
Gasse
4a,
61462
Königstein,
Fax:
06174
20161999,
E-Mail:
[email protected])
mittels
einer
eindeutigen
Erklärung
(z.B.
ein
mit
der
Post
versandter
Brief,
Telefax
oder
E-Mail)
über
Ihren
Entschluss,
diesen
Vertrag
zu
widerrufen,
informieren.
ParaCrawl v7.1
An
arbitration
agreement
is
in
writing
if
it
is
contained
in
the
tangible
form
of
a
document
such
as
a
contract,
letter,
telegram,
telex,
fax,
EDI,
or
email.
Die
Schriftform
wird
durch
Vertrag,
Briefwechsel,
Telegramm,
Fernschreiben,
Telefax,
elektronischen
Datenaustausch,
E-mail,
oder
jede
sonstige
den
Inhalt
wahrnehmbar
machende
Erscheinungsform
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
To
exercise
the
right
of
withdrawal,
you
have
to
make
a
clear
statement
of
your
decision
to
terminate
the
contract,
in
a
letter
by
post
to
Decorarconarte-
C/
Felix
Revello
de
Toro
54,
29016
Málaga
España,
or
by
e
-mail
to
[email protected]
.
Um
das
Widerrufsrecht
auszuüben,
müssen
Sie
uns
eine
klare
Aussage
in
einem
Brief
per
Post
an
Decorarconarte-
C/
Felix
Revello
de
Toro
54,29016
MálagaEspaña,
oder
per
E-Mail
an
[email protected]
senden,
mit
Ihre
Entscheidung
dem
Vertrag
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
What
I
learned
is
that
when
you
are
on
a
sales
call
and
you
believe
there
is
a
possibility
(even
a
remote
one)
that
you
may
close,
always
take
your
contract
or
letter
of
agreement
with
you!
Was
ich
erlernte,
ist,
daß,
wenn
Sie
bei
einem
Kundenbesuchkundenbesuch
sind
und
Sie
glauben,
daß
es
eine
Möglichkeit
(sogar
ein
Remote)
diese
Sie
kann
Ihren
Vertrag
oder
Brief
der
Vereinbarung
mit
Ihnen
schließen,
immer
nehmen
gibt!
ParaCrawl v7.1
In
this
letter,
contract
servicemen
of
the
15th
MRB
request
to
investigate
and
punish
the
guilty
person
and
those
who
covered
up
the
crime
that
occurred
in
the
spring
of
2016
near
their
military
unit.
Im
besagten
Brief
bitten
die
Zeitsoldaten
der
15.
SMSBr.,
den
Vorfall
aufzuklären
und
den
Schuldigen
an
dem
Verbrechen
in
der
Nähe
ihrer
Militäreinheit
vom
Frühjahr
2016
zusammen
mit
denjenigen
Personen,
die
ihm
Deckung
geben,
zu
bestrafen.
ParaCrawl v7.1
As
a
foreigner,
a
proof
of
residence
in
Romania
is
required,
as
well
as
a
valid
employment
contract
or
a
letter
of
recommendation
from
your
employer.
Als
Ausländer
ist
ein
Nachweis
des
Wohnsitzes
in
Rumänien
erforderlich,
sowie
ein
gültiger
Arbeitsvertrag
oder
ein
Empfehlungsschreiben
von
Ihnen
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
After
the
successful
registration
of
your
Contract
the
letter
notifying
you
about
the
Contract
registration
shall
be
automatically
sent
to
the
e-mail
address
you
have
specified,
together
with
a
copy
of
your
Contract
and
the
ID
you
have
been
assigned
(the
Distributor's
Contract
number).
Nach
der
Vertragsregistrierung
wird
an
die
von
Ihnen
angegebene
Email-Adresse
automatisch
eine
Email
mit
der
Benachrichtigung
versendet,
dass
Ihr
Vertrag
registriert
wurde.
Diese
Email
enthält
auch
eine
Kopie
des
Vertrags
und
die
Ihnen
zugeteilte
ID-Nummer
(Distributornummer).
ParaCrawl v7.1