Übersetzung für "Contagious" in Deutsch

This proposal also carries risks in terms of contagious disease and infection.
Dieser Vorschlag trägt das Risiko ansteckender Krankheiten und Infektionen in sich.
Europarl v8
And the reason for that is the emergence of a new disease, a contagious cancer.
Der Grund dafür ist das Aufkommen einer neuen Krankheit, ein ansteckender Krebs.
TED2013 v1.1
The oldest form of empathy is contagious fear.
Die älteste Form von Empathie ist ansteckende Angst.
TED2020 v1
It's contagious, and we become carriers of it just by being around it.
Sie ist ansteckend und wir werden angesteckt, wenn sie uns umgibt.
TED2020 v1
It's contagious because we're all connected to each other.
Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.
TED2013 v1.1
Like I said, contagious is a good word.
Wie ich sagte, ansteckend ist ein gutes Wort.
TED2013 v1.1
And just like fear, courage is contagious.
Und genau wie Angst ist Mut ansteckend.
TED2020 v1
The doctor told us that what Tom has isn't contagious.
Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
Tatoeba v2021-03-10
The doctor said that what Tom has isn't contagious.
Der Arzt sagte, Tom habe nichts Ansteckendes.
Tatoeba v2021-03-10
I thought you said it wasn't contagious.
Sie sagten doch, das sei nicht ansteckend.
Tatoeba v2021-03-10
The pathogen is highly contagious and causes severe economic losses.
Der Erreger ist höchst ansteckend und führt zu schweren wirtschaftlichen Verlusten.
ELRC_2682 v1
M. bovis is a highly contagious udder pathogen that is easily spread.
M. bovis ist ein hoch ansteckender Eutererreger, der sich leicht verbreitet.
ELRC_2682 v1
She suffers from a contagious disease.
Sie leidet an einer ansteckenden Krankheit.
Tatoeba v2021-03-10
The flu and the common cold are very contagious.
Grippe und Erkältung sind sehr ansteckend.
Tatoeba v2021-03-10
Perhaps today’s contagious populism will create the conditions for its own destruction.
Vielleicht schafft der ansteckende Populismus von heute die Bedingungen für seine eigene Zerstörung.
News-Commentary v14
"How can one prevent it in one's children?" Even, occasionally, "Is it contagious?"
Manchmal höre ich sogar: ,,Ist es ansteckend?"
News-Commentary v14
Could cancers be contagious between people?
Könnte Krebs auch unter Menschen ansteckend sein?
TED2013 v1.1
And so we see that violence is, in a way, behaving like a contagious disease.
Wir sehen also, dass sich Gewalt ähnlich wie eine ansteckende Krankheit verhält.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

contagiousness contagious highly contagious contagious disease
contagiously