Übersetzung für "Consultancy expenses" in Deutsch
Consultancy
expenses
primarily
relate
to
investment
transactions,
tax
and
legal
counselling
as
well
as
EDP
advisory
services.
Die
Beratungsaufwendungen
betreffen
überwiegend
Beteiligungstransaktionen,
Steuer-
und
allgemeine
Rechtsberatung
sowie
EDV.
ParaCrawl v7.1
The
prior-year
figure
had
been
influenced
by
various
factors,
including
consultancy
expenses
in
connection
with
the
Dematic
acquisition.
Der
Vorjahreswert
war
unter
anderem
durch
Beratungsaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Dematic
Erwerb
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The
non-recurring
items
mainly
comprise
consultancy
costs
and
expenses
in
connection
with
severance
payments.
Die
Einmal-
und
Sondereffekte
setzen
sich
im
Wesentlichen
aus
Beratungskosten
sowie
Aufwendungen
aus
Abfindungszahlungen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
addition
to
the
cost-optimisation
measures
(such
as
closing
the
Frankfurt
branch
and
IK's
representative
offices
in
CEE;
synergies
resulting
from
the
merger
of
ÖVAG
and
IK;
reduction
of
personnel,
building
occupancy
and
consultancy
expenses;
outsourcing
of
IT
infrastructure),
that
impact
includes
the
effects
of
divestments
and
scaling-down
of
operations
in
the
non-core
segment.
Neben
den
der
Kostenoptimierung
dienenden
Maßnahmen
(wie
der
Schließung
der
Niederlassung
Frankfurt
und
der
Vertretungen
der
IK
in
den
mittel-
und
osteuropäischen
Ländern,
Synergien
aus
dem
Zusammenschluss
von
ÖVAG
und
IK,
Personalabbau,
Gebäudebelegung
und
Aufwendungen
für
Consultants,
Outsorcing
der
IT-Infrastruktur)
umfasst
dieser
Rückgang
jedoch
die
Auswirkungen
der
Veräußerungen
und
des
Abbaus
der
Geschäftstätigkeiten
im
Non-core-Segment.
DGT v2019
These
are
budgeted
travel
or
consulting
expenses,
for
example.
Dies
sind
z.B.
geplante
Reisekosten
oder
Beratungskosten.
ParaCrawl v7.1
Other
operating
expenses
(+
19.4%)
increased
due
to
higher
consulting
expenses
and
insurance
claim
costs.
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
(+
19,4%)
stiegen
aufgrund
von
höheren
Beratungsaufwendungen
und
Versicherungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
operating
expenses
is
attributable
to
higher
administration
and
consulting
expenses
in
conjunction
with
the
merger.
Der
Sachaufwand
nahm
aufgrund
der
erhöhten
Sonstigen
Verwaltungs-
und
Beratungsaufwendungen
im
Rahmen
der
Fusion
zu.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
there
were
burdens
due
to
high
consulting
expenses
in
connection
with
the
takeover
completed
in
2017.
Zum
anderen
gab
es
Belastungen
durch
hohe
Beratungsaufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
in
2017
vollzogenen
Übernahme.
ParaCrawl v7.1
At
least
in
case
that
judgment
is
obtained
with
regard
to
wage
arrears
to
be
subsequently
paid,
it
should
be
made
clear
that
the
employee
has
a
right
to
be
compensated
for
any
costs
he
or
she
incurred
(in
particular
interpretation,
consultation
and
travel
expenses).
Zumindest
für
den
Fall,
dass
eine
Nachzahlung
von
Entgelten
im
Nachhinein
gerichtlich
erwirkt
wird,
sollte
klargestellt
sein,
dass
der
Arbeitnehmer/die
Arbeitnehmerin
einen
Anspruch
auf
den
Ersatz
dieser
Kosten
(insbesondere
Dolmetsch-,
Beratungs-
und
Reisekosten)
hat.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
projects,
budgeted
and/or
unbudgeted
costs
may
be
incurred
in
addition
to
the
actual
costs
for
resources
and
parts,
e.g.,
travel
expenses
or
consulting
expenses.
Bei
der
Durchführung
von
Projekten
können
geplante
und/oder
ungeplante
Kosten
anfallen,
die
zusätzlich
zu
den
Istkosten
für
Ressourcen
und
Teile
entstehen,
wie
z.B.
Reisekosten
oder
Beratungskosten.
ParaCrawl v7.1