Übersetzung für "Conspicuous consumption" in Deutsch

Status-driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.
Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.
TED2020 v1
He termed this “conspicuous consumption.”
Er bezeichnete dies als „Prestigekonsum“.
News-Commentary v14
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated.
In der Kultur der Möglichkeiten der Vereinigten Staaten wurde deutlich sichtbarer Konsum schon eher geduldet.
News-Commentary v14
In a recent book, Capital in the Twenty-First Century, the economist Thomas Piketty highlights the phenomenon of “meritocratic extremism” – the culmination of a century-long passage from the old inequality, characterized by inherited wealth and discreet lifestyles, to the new inequality, with its outsize bonuses and conspicuous consumption. Stratton Oakmont was a conspicuous example of this trajectory.
In einem kürzlich erschienenen Buch, Capitalism in the Twenty-First Century, beschreibt der Ökonom Thomas Piketty die Firma Stratton Oakmont als Beispiel für „Leistungsextremismus“ – den Höhepunkt eines hundert Jahre langen Wandels weg von der alten Ungleichheit durch ererbten Reichtum und diskreten Lebensstil hin zu einer neuen Ungleichheit, die durch hohe Boni und ausschweifenden Konsum gekennzeichnet wird.
News-Commentary v14
All of this suggests that China might evolve into the kind of society whose members spend so much time and money on conspicuous consumption and diversionary entertainment that they lack the psychic energy to reflect upon the issues of freedom, equality, religion, and human rights.
Aus all dem Gesagten mag nun der Eindruck entstehen, als wäre China auf dem Weg zu einer Gesellschaft, deren Mitglieder viel Zeit und Geld in oberflächlichen Konsum und Unterhaltung investieren und dabei die psychische Energie abhanden verlieren, sich mit Themen wie Freiheit, Gleichheit, Religion oder Menschenrechte auseinander zu setzen.
News-Commentary v14
Their society was meant to be puritanical, frugal, non-permissive, with laws against conspicuous consumption and luxuries.
Ihre Gesellschaft sollte puritanisch sein, einfach, streng, mit Gesetzen gegen aufdringlichen Konsum und Luxus.
News-Commentary v14
The fact is, the foundation of any society are the values that support its operation and our society, as it exists can only operate if our values support the conspicuous consumption it requires to continue the market system.
Tatsache ist, das Fundament jeder Gesellschaft sind die Werte, die ihr Funktionieren gewährleisten und unsere Gesellschaft, so wie sie jetzt ist, kann nur funktionieren, wenn unsere Werte den unübersehbaren Konsum stützen, dessen es bedarf, um die Marktwirtschaft fortführen zu können.
OpenSubtitles v2018
The good life is a life where design is important because somebody obviously took the time and spent the money for that kind of well-designed chair; where tradition is important, because this is a traditional classic and someone cared about this; and where there is something as conspicuous consumption, where it is OK and normal to spend a humongous amount of money on such a chair, to signal to other people what your social status is.
Das gute Leben ist ein Leben, in dem Design wichtig ist, denn jemand hat sich offensichtlich die Zeit genommen und das Geld ausgegeben für diese Art von formschönen Stuhl, in dem Tradition wichtig ist, weil dies ein traditioneller Klassiker ist und jemandem war dies wichtig, und in dem es etwas wie auffallenden Konsum gibt, wo es okay und normal ist, einen gewaltigen Geldbetrag für so einen Stuhl auszugeben, um anderen Menschen den sozialen Status zu signalisieren.
TED2020 v1
That pressure should be turned in the opposite direction, and we should celebrate those, like Sikorski, with modest tastes and higher priorities than conspicuous consumption.
Diesen Druck sollten wir in die gegenteilige Richtung lenken – und Menschen wie Sikorski feiern, die einen bescheidenen Geschmack und höher stehende Prioritäten als Prestigekonsum haben.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

conspicuously it is conspicuous that for consumption in consumption
conspicuities most conspicuous conspicuousness conspicuous
consumption conspicuous consumption