Übersetzung für "Consolidation scope" in Deutsch
The
Company
guidelines
apply
to
both
insurance
and
reinsurance
companies
within
the
Group
and
therefore
apply
to
all
significant
subsidiaries
included
in
the
consolidation
scope.
Die
Unternehmensrichtlinie
gilt
für
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
der
Gruppe
und
somit
für
alle
wesentlichen
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Change
in
the
scope
of
consolidation
The
scope
of
consolidation
changed
over
the
previous
year:
with
effect
from
1
January
2011
Vivao
Sympany
Schweiz
AG
became
Vivao
Sympany
AG
via
a
merger
of
sister
companies.
Veränderung
des
Konsolidierungskreises
Der
Konsoli-
dierungskreis
hat
sich
gegenüber
dem
Vorjahr
dahingehend
geändert,
dass
per
1.
Januar
2011
die
Vivao
Sympany
Schweiz
AG
durch
Schwesternfusion
in
der
Vivao
Sympany
AG
aufging.
ParaCrawl v7.1
While
the
positive
effects
from
changes
in
the
consolidation
scope
to
the
amount
of
€6
million
were
negligible,
the
weakening
of
the
euro
against
numerous
currencies
amounting
to
€210
million
had
a
positive
impact
on
the
development
of
revenue.
Während
positive
Effekte
aus
den
Veränderungen
des
Konsolidierungskreises
mit
6
Mio
€
kaum
ins
Gewicht
fielen,
wirkte
sich
die
Abschwächung
des
Euro
gegenüber
zahlreichen
Währungen
in
Höhe
von
insgesamt
210
Mio
€
positiv
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
If,
on
the
other
hand,
the
amendment
represents
nothing
more
than
a
linguistic
consolidation
of
the
scope
of
the
granted
claims,
the
status
quo
should
prevail.
Besteht
die
Änderung
hingegen
bloß
in
einer
sprachlichen
Konsolidierung
des
Schutzumfangs
der
erteilten
Ansprüche,
sollte
am
Statusquo
festgehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
true
impression
of
consolidated
sales,
the
expenses
and
income
from
relationships
between
the
companies
in
the
consolidation
scope
are
also
ultimately
eliminated
(expenses
and
income
consolidation).
Um
einen
unverfälschten
Eindruck
vom
Konzernumsatz
zu
erhalten,
werden
schließlich
auch
Aufwendungen
und
Erträge
aus
Beziehungen
zwischen
den
Unternehmen
des
Konsolidierungskreises
eliminiert
(Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung).
ParaCrawl v7.1
While
the
effects
from
changes
in
the
consolidation
scope
to
the
amount
of
€23
million
were
negligible,
the
weakening
of
the
euro
against
numerous
currencies
amounting
to
€162
million
in
total
had
a
positive
impact
on
the
development
of
revenue.
Während
Effekte
aus
den
Veränderungen
des
Konsolidierungskreises
mit
23
Mio
€
kaum
ins
Gewicht
fielen,
wirkte
sich
die
Abschwächung
des
Euro
gegenüber
zahlreichen
Währungen
in
Höhe
von
insgesamt
162
Mio
€
positiv
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
While
positive
effects
from
changes
in
the
consolidation
scope
to
the
amount
of
€18
million
were
negligible,
the
weakening
of
numerous
currencies
against
the
euro
amounting
to
€221
million
had
a
considerable
negative
impact
on
the
development
of
revenue.
Während
positive
Effekte
aus
den
Veränderungen
des
Konsolidierungskreises
mit
18
Mio
€
kaum
ins
Gewicht
fielen,
wirkte
sich
die
Abschwächung
zahlreicher
Währungen
gegenüber
dem
Euro
in
Höhe
von
insgesamt
221
Mio
€
negativ
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
While
the
positive
effects
from
changes
in
the
consolidation
scope
to
the
amount
of
€23
million
were
negligible,
the
weakening
of
the
euro
against
numerous
currencies
amounting
to
€303
million
had
a
favourable
impact
on
the
development
of
revenue
as
a
whole.
Der
Absatzanstieg
in
allen
Geschäftsbereichen
hat
zu
dem
Umsatzwachstum
beigetragen.
Während
positive
Effekte
aus
den
Veränderungen
des
Konsolidierungskreises
mit
23
Mio
€
kaum
ins
Gewicht
fielen,
wirkte
sich
die
Abschwächung
des
Euro
gegenüber
zahlreichen
Währungen
in
Höhe
von
insgesamt
303
Mio
€
positiv
auf
die
Umsatzentwicklung
aus.
ParaCrawl v7.1
Consolidation:
A
new
regulation
with
a
limited
scope
consolidating
in
one
Regulation
the
common
rules
for
all
fisheries
in
all
areas
(e.g.
generic
prohibitions
on
certain
fishing
methods).
Konsolidierung:
Eine
neue
Verordnung
mit
begrenztem
Anwendungsbereich,
durch
die
die
für
alle
Fischereien
in
allen
Gebieten
geltenden
gemeinsamen
Vorschriften
(z.
B.
allgemeine
Verbote
bestimmter
Fangmethoden)
in
einer
konsolidierten
Verordnung
zusammengeführt
würden.
TildeMODEL v2018