Übersetzung für "Consolidated assets" in Deutsch
Transactions
in
financial
assets
(
consolidated
)
[
2A
.
Die
Transaktionen
mit
finanziellen
Vermögenswerten
(
konsolidiert
)
[
2A
.
ECB v1
Transactions
in
financial
assets
(consolidated)
Transaktionen
mit
finanziellen
Vermögenswerten
(konsolidiert)
DGT v2019
Total
consolidated
assets
of
EUR
32.35
million
(31.12.2005:
EUR
33.91
million)
were
reported.
Die
Konzernbilanzsumme
erreichte
32,35
Mio.
EUR
(31.12.2005:
33,91
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Pictet
provides
a
consolidated
view
of
assets
held
and
managed
across
multiple
relationships,
in
over
80
markets.
Pictet
liefert
eine
konsolidierte
Übersicht
über
an
mehr
als
80
Märkten
und
bei
mehreren
Instituten
verwahrte
und
verwaltete
Anlagen.
Wikipedia v1.0
For
exposures
to
corporates
situated
in
the
Union
and
having
consolidated
sales
and
consolidated
assets
of
less
than
EUR
500
million,
institutions
may
choose
to
consistently
set
M
as
set
out
in
paragraph
1
instead
of
applying
paragraph
2.
Bei
Forderungen
an
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Europäischen
Union
sowie
einem
konsolidierten
Jahresumsatz
und
einer
konsolidierten
Bilanzsumme
von
weniger
als
500
Mio.
EUR
können
die
Institute
beschließen,
M
durchgängig
nach
Absatz
1
anstatt
nach
Absatz
2
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
net
profit
or
loss
of
the
issuer
or,
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
mindestens
10
%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zu
seinem
Nettoergebnis
beiträgt
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10
%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
TildeMODEL v2018
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
net
profit
or
loss
of
the
issuer,
or
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
mindestens
10
%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zu
seinem
Nettoergebnis
beiträgt,
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10
%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10
%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
Governing
Council
of
the
ECB
should
identify
reporting
banking
groups
for
the
purpose
of
the
data
collection
under
this
Regulation
taking
into
account
the
size
of
each
group’s
consolidated
balance
sheet
in
comparison
to
the
consolidated
balance
sheet
assets
of
all
European
Union
banking
groups,
the
significance
of
the
group’s
activities
in
a
particular
segment
of
the
banking
business
and
the
relevance
of
the
group
for
the
stability
and
functioning
of
the
financial
system
in
the
euro
area
and/or
individual
Member
States.
Aus
diesem
Grund
sollte
der
EZB-Rat
meldepflichtige
Bankengruppen
zum
Zweck
der
Datenerhebung
gemäß
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
Umfangs
der
konsolidierten
Bilanz
jeder
Gruppe
im
Vergleich
zu
den
konsolidierten
Bilanzaktiva
aller
Bankengruppen
der
Europäischen
Union,
der
Bedeutung
der
Aktivitäten
der
Gruppe
in
einem
bestimmten
Segment
des
Bankengeschäfts
und
der
Relevanz
der
Gruppe
für
die
Stabilität
und
das
Funktionieren
des
Finanzsystems
im
Euro-Währungsgebiet
bzw.
in
den
einzelnen
Mitgliedsstaaten
identifizieren.
DGT v2019
Such
transmission
shall
occur
in
time
to
allow
the
derivation
of
the
total
consolidated
assets
of
European
Union
banks
in
July
of
every
year.
Diese
Übertragung
soll
rechtzeitig
erfolgen,
um
die
Ableitung
der
gesamten
konsolidierten
Aktiva
der
Banken
der
Europäischen
Union
jedes
Jahr
im
Juli
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
Governing
Council
may
decide
that
a
banking
group
is
a
reporting
group
if
the
banking
group
has
consolidated
balance
sheet
assets
in
accordance
with
Title
V,
Chapter
4,
Section
1
of
Directive
2006/48/EC:
Der
EZB-Rat
kann
entscheiden,
dass
eine
Bankengruppe
eine
berichtende
Gruppe
ist,
wenn
die
Bankengruppe
konsolidierte
Bilanzaktiva
gemäß
Titel
V,
Kapitel
4,
Abschnitt
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
hat,
DGT v2019
The
tier
1
capital
ratio
(based
on
consolidated
assets
only)
meanwhile
increased
to
11.5
%
by
mid-2013,
from
11
%
at
the
end
of
2012.
Die
Kernkapitalquote
(ausschließlich
konsolidierter
Aktiva)
ist
bis
Mitte
2013
auf
11,5
%
angestiegen,
nachdem
sie
Ende
2012
noch
11
%
betrug.
TildeMODEL v2018
The
Supervisory
Board
shall
follow
a
rotation
system
in
accordance
with
which
the
national
competent
authorities
shall
be
allocated
to
four
groups,
according
to
a
ranking
based
on
the
total
consolidated
banking
assets
in
the
relevant
participating
Member
State.
Das
Aufsichtsgremium
führt
ein
Rotationssystem
durch,
in
dessen
Rahmen
die
nationalen
zuständigen
Behörden
entsprechend
einer
Rangfolge,
die
auf
den
jeweiligen
konsolidierten
Gesamtbankvermögen
in
den
betreffenden
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
beruht,
in
vier
Gruppen
eingeteilt
werden.
DGT v2019
The
competent
authorities
may
allow
for
exposures
to
corporates
situated
in
the
Community
and
having
consolidated
sales
and
consolidated
assets
of
less
than
EUR
500
million
the
use
of
M
as
set
out
in
point
12.
Bei
Forderungen
an
Unternehmen
mit
Sitz
in
der
Gemeinschaft
sowie
einem
konsolidierten
Jahresumsatz
und
einer
konsolidierten
Bilanzsumme
von
weniger
als
500
Millionen
EUR
können
die
zuständigen
Behörden
die
Verwendung
von
M
gemäß
Nummer
12
gestatten.
DGT v2019
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
IOS
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10
%
of
ihe
net
profit
or
loss
of
the
Issuer,
or
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10
H
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10
S
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
mindestens
10%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zu
seinem
Nettoergebnis
beiträgt,
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
EUbookshop v2
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10
%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10
%
of
the
net
profit
or
loss
of
the
issuer
or,
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10
V«
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10
%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
'mindestens
10%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zu
seinem
Net
toergebnis
beiträgt
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
EUbookshop v2
The
items
ofinformation
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10%
of
the
net
profit
or
loss
of
the
issuer,
orin
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
participating
interest
represents
at
least
10%
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
for
at
least
10
%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
mindestens
10%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zu
seinem
Net
toergebnis
beiträgt,
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
EUbookshop v2
The
items
of
information
listed
below
must
be
given
in
any
event
for
every
undertaking
in
which
the
issuer
has
a
direct
or
indirect
participating
interest,
if
the
book
value
of
thai
participating
interest
represents
at
least
10
%
of
the
capital
and
reserves
or
accounts
for
at
least
10
%
of
the
nel
profit
or
loss
of
the
issuer
or,
in
the
case
of
a
group,
if
the
book
value
of
that
panicipating
interest
represents
at
least
IO
Va
of
the
consolidated
net
assets
or
accounts
forai
least
10
%
of
the
consolidated
net
profit
or
loss
of
the
group.
Die
nachstehend
aufgeführten
Angaben
sind
auf
jeden
Fall
für
Unternehmen
zu
machen,
an
denen
der
Emittent
direkt
oder
indirekt
eine
Beteiligung
hält,
wenn
deren
Buchwert
'mindestens
10%
seines
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zu
seinem
Nettoergebnis
beitragt
oder
wenn
im
Falle
eines
Konzerns
der
Buchwert
dieser
Beteiligung
mindestens
10%
des
konsolidierten
Eigenkapitals
darstellt
oder
mit
mindestens
10%
zum
konsolidierten
Nettoergebnis
des
Konzerns
beiträgt.
EUbookshop v2
Advances
from
operating
appropriations,
other
than
those
paid
in
connection
with
the
common
agricultural
policy
and
food
aid,
are
included
with
the
expenditure
for
the
financial
year
and
do
not
appear
in
the
consolidated
assets.
Abgesehen
von
den
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
der
Nahrungsmittelhilfe
geleisteten
Vorschüssen
werden
alle
im
Rahmen
der
operationellen
Ausgaben
geleisteten
Vorschüsse
als
Ausgaben
des
Haushaltsjahres
ausgewiesen
und
nicht
unter
den
konsolidierten
Aktiva
erfaßt.
EUbookshop v2
Payments
on
account
for
operational
purposes
are
included
in
the
year’sbudget
expenditure
and
do
not
appear
among
consolidated
assets.
Die
im
Rahmen
der
operativen
Ausgaben
geleisteten
Abschlagszahlungen
werden
als
Ausgaben
des
betreffenden
Haushaltsjahres
ausgewiesen
und
nicht
unter
den
konsolidierten
Aktiva
erfasst.
EUbookshop v2
Launched
as
a
start-up
by
its
current
management
in
1997,
DenizBank
today
is
the
5th
largest
private
bank
in
terms
of
total
consolidated
assets
in
Turkey,
with
a
long-term
track
record
of
high
growth
and
attractive
profitability.
Ursprünglich
im
Jahre
1997
vom
aktuellen
Management
als
Start-Up
gegründet,
ist
die
DenizBank
nach
der
konsolidierten
Bilanzsumme
heute
die
fünftgrößte
Privatbank
der
Türkei
und
kann
auf
ein
beständig
starkes
Wachstum
bei
hoher
Rentabilität
zurückblicken.
ParaCrawl v7.1
The
issue
-
said
the
association
-
must
relate
to
an
open
game
between
private
investors
and
public
interventions
in
the
marinas,
a
"report"
in
which
Italy
has
a
differential
ranging
from
80%
in
first
with
140,000
jobs
in
consolidated
assets
boat
to
a
value
that
is
around
10
billion
euro,
compared
with
20%
of
public
investment
with
30,000
berths
which
was
worth
1.5
billion
euro.
Das
Problem
-
so
der
Verband
-
müssen
sich
auf
ein
offenes
Spiel
zwischen
privaten
Investoren
und
öffentlichen
Interventionen
in
den
Häfen,
einen
"Bericht",
in
dem
Italien
hat
eine
Differenz
von
80%
im
ersten
mit
140.000
Arbeitsplätzen
in
einer
konsolidierten
Bilanzsumme
beziehen
Boot
auf
einen
Wert,
um
10000000000
€,
verglichen
mit
20%
der
öffentlichen
Investitionen
mit
30.000
Betten,
die
es
wert
€
1500000000
wurde.
ParaCrawl v7.1
Intangible
assets
with
indefinite
useful
lives
amounting
to
EUR
760
million
(1%
of
consolidated
total
assets)
are
reported
under
"Other
intangible
assets."
Unter
den
"sonstigen
immateriellen
Vermögenswerten"
sind
immaterielle
Vermögenswerte
mit
einer
unbestimmten
Nutzungsdauer
von
€
760
Mio
(1
%
der
Konzernbilanzsumme)
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1