Übersetzung für "Consignment process" in Deutsch
In
total,
around
EUR
10.2
million
consignments
were
processed.
Insgesamt
wurden
rund
10,2
Mio.
Sendungen
abgewickelt.
ParaCrawl v7.1
For
the
importation
of
processed
feathers
or
parts
of
feathers
(excluding
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes)
a
commercial
document
stating
that
the
processed
feathers
or
parts
thereof
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
that
no
pathogens
are
transmitted
shall
accompany
the
consignment.
Um
eingeführt
werden
zu
können,
müssen
behandelte
Federn
oder
Federnteile
(ausgenommen
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
Reisende
zum
privaten
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitführen,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesendet
werden)
von
einem
Handelspapier
begleitet
sein,
aus
dem
hervorgeht,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federnteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
gewährleistet,
dass
keine
Krankheitserreger
übertragen
werden.
DGT v2019
However,
that
commercial
document
shall
not
be
required
for
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purposes.
Für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
Reisende
zum
privaten
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitführen,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesendet
werden,
ist
dieses
Handelspapier
jedoch
nicht
erforderlich.
DGT v2019
However,
that
commercial
documents
shall
not
be
required
for
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purposes.
Dieses
Handelspapier
ist
nicht
erforderlich
für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
privaten
Gebrauch
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesendet
werden.
DGT v2019
Consequently
it
is
appropriate
to
require
proof
of
treatment
for
imports
of
commercial
consignments
of
processed
feathers
from
the
third
countries
concerned.
Für
die
Einfuhr
von
gewerblichen
Sendungen
behandelter
Federn
aus
den
betreffenden
Ländern
sollte
daher
ein
Nachweis
der
Behandlung
verlangt
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
the
territory
of
Turkey,
consignments
of
processed
feathers
or
parts
of
feathers
(excluding
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travelers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes)
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
that
the
processed
feathers
or
parts
thereof
have
been
treated
with
a
steam
current
or
by
some
other
method
ensuring
the
inactivation
of
the
pathogen.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
Sendungen
von
behandelten
Federn
und
Federteilen
(ausgenommen
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden)
bei
der
Einfuhr
aus
dem
Hoheitsgebiet
der
Türkei
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind,
aus
dem
hervorgeht,
dass
die
behandelten
Federn
oder
Federteile
einer
Dampfspannung
ausgesetzt
oder
nach
einem
anderen
Verfahren
behandelt
wurden,
das
die
Abtötung
des
Krankheitserregers
gewährleistet.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
when
imported
from
Turkey,
consignments
of
processed
feathers
or
parts
of
feathers
are
accompanied
by
a
commercial
document
stating
the
treatment
required
in
Article
2(1)(b).
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
behandelte
Federn
oder
Federteile
bei
der
Einfuhr
aus
der
Türkei
von
einem
Handelspapier
begleitet
sind,
aus
dem
hervorgeht,
dass
sie
der
Behandlung
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
unterzogen
wurden.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
to
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non
industrial
purposes.
Absatz
1
gilt
nicht
für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
Reisende
zum
privaten
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitführen,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesendet
werden.
DGT v2019
However,
that
commercial
document
shall
not
be
required
for
processed
decorative
feathers,
processed
feathers
carried
by
travellers
for
their
private
use
or
consignments
of
processed
feathers
sent
to
private
individuals
for
non-industrial
purpose.
Dieses
Handelspapier
ist
nicht
erforderlich
für
behandelte
Zierfedern,
behandelte
Federn,
die
von
Reisenden
zum
eigenen
Gebrauch
im
persönlichen
Reisegepäck
mitgeführt
werden,
oder
behandelte
Federn,
die
Privatpersonen
zu
nicht
gewerblichen
Zwecken
zugesandt
werden.
DGT v2019
Regulations
(EC)
Nos
1452/2001
and
1453/2001
authorise
exports
of
processed
products
to
third
countries
in
order
to
encourage
regional
trade
and
traditional
consignments
of
processed
products.
In
den
Verordnungen
(EG)
Nr.
1452/2001
und
(EG)
Nr.
1453/2001
werden
die
Ausfuhr
von
Verarbeitungserzeugnissen
nach
Drittländern
zur
Förderung
des
regionalen
Handels
und
der
traditionelle
Versand
von
Verarbeitungserzeugnissen
genehmigt.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1454/2001
authorises
traditional
exports
and
consignments
of
processed
products.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1454/2001
genehmigt
die
traditionelle
Ausfuhr
und
den
traditionellen
Versand
von
Verarbeitungserzeugnissen.
DGT v2019
For
release
for
free
circulation
in
Community
territory
of
consignments
of
processed
animal
protein,
imports
of
processed
animal
protein
are
subject
to
sampling
by
the
competent
authority
at
the
border
inspection
post
of
Um
für
den
freien
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
abgefertigt
werden
zu
können,
entnimmt
die
zuständige
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
Proben
von
behandeltem
tierischem
Eiweiß:
TildeMODEL v2018