Übersetzung für "Considering your" in Deutsch
We've
been
considering
your
last
report.
Wir
beziehen
uns
auf
Ihren
letzten
Bericht.
OpenSubtitles v2018
Considering
your
experience,
if
you
would
care
to
help--
In
Anbetracht
Ihrer
Erfahrung,
würden
Sie
uns
helfen?
OpenSubtitles v2018
That's
rather
curious,
considering
your
background.
Das
ist
seltsam,
bei
Ihrer
Herkunft.
OpenSubtitles v2018
Considering
your
driver
has
a
sledgehammer
for
a
hand.
Bedenkt
man,
Ihr
Fahrer
hat
statt
einer
Hand
einen
Hammer.
OpenSubtitles v2018
A
little
advance
warning
Goes
a
long
way,
considering
your
situation.
Eine
Vorwarnung
wäre
angesichts
Ihrer
Situation
nicht
schlecht.
OpenSubtitles v2018
No,
it
is
indeed
the
only
time,
considering
your
predicament.
Nein,
es
ist
sogar
die
einzige
Zeit,
betrachtet
man
Euer
Dilemma.
OpenSubtitles v2018
That's
not
asking
too
much,
considering
your
history.
Das
ist
angesichts
Ihrer
Vergangenheit
nicht
zu
viel
verlangt.
OpenSubtitles v2018
I
just
thought,
you
know,
considering
your...
condition
now,
maybe
the
equilibrium's
a
little
off
or
something.
Aber
angesichts
deines
Zustandes
ist
das
Gleichgewicht
vielleicht
etwas
gestört.
OpenSubtitles v2018
Once
we
have
troops
on
the
ground,
we'll
need
to
take
a
close
look
at
who
we're
considering
for
your
cabinet.
Wenn
die
Bodentruppen
da
sind...
müssen
wir
uns
Ihr
Kabinett
vornehmen.
OpenSubtitles v2018
Uh,
yeah,
I'm
a
bit
conflicted
about
it
considering
who
your
roommate
is.
Ich
sehe
das
etwas
zwiespältig,
angesichts
Ihrer
Mitbewohnerin.
OpenSubtitles v2018
Hard
to
believe
considering
your
family's
history.
Schwer
zu
glauben,
in
Anbetracht
Ihrer
Familiengeschichte.
OpenSubtitles v2018
Considering
your
personal
history,
I
can
understand
your
keeping
very
alert.
Bei
Ihrer
Geschichte
wundert
es
mich
nicht,
dass
Sie
so
empfindlich
sind.
OpenSubtitles v2018
That's
ambitious,
considering
your
psychological
deficiencies.
Das
ist
gewagt,
wenn
man
deine
psychologischen
Defizite
bedenkt.
OpenSubtitles v2018
That's
a
bit
unusual,
considering
your
position,
isn't
it?
Das
ist
ungewöhnlich
in
Ihrem
Job,
oder
nicht?
OpenSubtitles v2018
Isn't
that
a
little
hypocritical,
considering
your
father's
being
investigated
for...
Wie
verlogen,
wenn
man
bedenkt,
dass
gegen
deinen
Dad
ermittelt
wird?
OpenSubtitles v2018