Übersetzung für "Connector piece" in Deutsch
The
drive
motor
19
is
arranged,
in
a
manner
known
per
se,
in
the
connector
piece
17.
Der
Antriebsmotor
19
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
im
Anschlußstück
17
angeordnet.
EuroPat v2
For
opening
and
closing,
the
connector
piece
16
is
provided
with
a
cock
17
.
Zum
Öffnen
und
Schließen
ist
der
Anschluss
16
mit
einem
Hahn
17
versehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
high-frequency
voltage
source
(not
shown)
is
joined
to
the
connector
piece
24
.
Dazu
wird
an
dem
Anschluss
24
eine
Hochfrequenzspannungsquelle
(nicht
dargestellt)
angeschlossen.
EuroPat v2
For
cost
reasons,
the
sensor
element
is
usually
welded
to
the
connector
piece.
Aus
Kostengründen
wird
das
Sensorelement
meist
mit
dem
Anschlussstück
verschweißt.
EuroPat v2
Clamped
connections
are
more
reliable
than
a
welded
connection
between
the
sensor
element
and
connector
piece.
Zuverlässiger
als
eine
Schweißverbindung
zwischen
dem
Sensorelement
und
dem
Anschlussstück
sind
Klemmverbindungen.
EuroPat v2
The
combination
tool
101
is
connected
with
a
tool
spindle
by
means
of
a
rear
connector
piece
6
.
Das
Kombinationswerkzeug
wird
mit
einem
rückwärtigen
Anschlussstück
6
mit
einer
Werkzeugspindel
verbunden.
EuroPat v2
A
clamp-on
temperature
sensor
2
is
secured
by
means
of
a
sensor
mount
4
to
the
connector
piece
1
.
Ein
Anlegetemperaturfühler
2
ist
mittels
einer
Fühlerbefestigung
4
an
dem
Verbindungsstück
1
befestigt.
EuroPat v2
The
multicomponent
cartridge
can
be
operated
particularly
easily
through
this
common
connector
piece.
Durch
dieses
gemeinsame
Verbindungsstück
lässt
sich
die
Mehrkomponentenkartusche
besonders
einfach
bedienen.
EuroPat v2
The
connector
piece
and
sleeve
are
preferably
made
of
plastic,
particularly
by
injection
molding.
Vorzugsweise
sind
Anschlussstutzen
und
Hülse
aus
Kunststoff,
insbesondere
im
Spritzgussverfahren
gefertigt.
EuroPat v2
The
connector
piece
10
is
connected
fixedly
to
the
diaphragm
cap
1
.
Der
Anschlussstutzen
10
ist
fest
mit
der
Membrankappe
1
verbunden.
EuroPat v2
The
outlets
31
and
41
are
arranged
in
this
connector
piece
5
.
In
diesem
Verbindungsstück
5
sind
die
Auslässe
31
und
41
angeordnet.
EuroPat v2
The
common
connector
piece
5
is
designed
for
the
cooperation
with
an
accessory
part.
Das
gemeinsame
Verbindungsstück
5
ist
für
das
Zusammenwirken
mit
einem
Zubehörteil
ausgestaltet.
EuroPat v2
Now,
the
connector
piece
16
is
inserted
into
the
mixer
opening
49
.
Nun
wird
das
Anschlussstück
16
in
die
Mischeröffnung
49
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
connector
piece
is
a
quick-connector
system.
Bevorzugt
ist
das
Anschlussstück
ein
Schnellverschlusssystem.
EuroPat v2
Only
the
connector
piece
16
follows
the
pivoting
movement.
Lediglich
das
Anschlussstück
16
folgt
der
Schwenkbewegung.
EuroPat v2
In
the
opening
of
support
5
a
connector
piece
6
is
fastened
by
welding.
In
der
Öffnung
des
Tragelements
5
ist
ein
Anschlussstutzen
6
schweißtechnisch
befestigt.
EuroPat v2
First,
the
connector
piece
6
is
connected
with
the
cooling
pipe
2
by
a
welding
technique.
Zunächst
wird
der
Anschlussstutzen
6
mit
dem
Kühlrohr
2
schweißtechnisch
verbunden.
EuroPat v2