Übersetzung für "Connecting shaft" in Deutsch
Connecting
shaft
60
is
centrally
supported
in
rotor
cylinder
33
in
a
bearing
70.
Die
Verbindungswelle
60
ist
in
einem
Lager
70
zentral
im
Rotorzylinder
33
gelagert.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
21
is
supported
in
the
machine
frame
5
by
at
least
two
bearings
22.
Die
Verbindungswelle
21
ist
über
mindestens
zwei
Lager
22
im
Maschinengestell
5
gelagert.
EuroPat v2
Thus,
a
separate
inner
chamber
is
provided
to
support
the
connecting
shaft
in
the
housing
cover.
Somit
ist
für
die
Lagerung
der
Anschlußwelle
im
Gehäusedeckel
ein
separater
Innenraum
vorgesehen.
EuroPat v2
The
inner
part
can
be
integral
with
the
connecting
shaft.
Das
Innenteil
kann
einteilig
mit
der
Anschlußwelle
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
7
is
supported
in
the
drive
body
1
by
a
self-aligning
roller
bearing
32
.
Die
Anschlußwelle
7
ist
im
Getriebegrundkörper
1
mittels
eines
Pendelrollenlagers
32
wälzgelagert.
EuroPat v2
The
shaft
joint
flange
can
exhibit
a
tubular
prolongation
which
protrudes
into
the
connecting
shaft.
Dabei
kann
der
Wellenanschlußflansch
einen
Rohrfortsatz
aufweisen,
welcher
in
die
Verbindungswelle
hineinragt.
EuroPat v2
Deinstallation
of
the
connecting
shaft
22
in
this
manner
is
particularly
simple.
Auf
diese
Weise
ist
die
Demontage
der
Verbindungswelle
22
besonders
einfach
gestaltet.
EuroPat v2
Installation
of
the
connecting
shaft
in
this
manner
is
particularly
simple.
Auf
diese
Weise
ist
die
Montage
der
Verbindungswelle
besonders
einfach
gestaltet.
EuroPat v2
Here,
the
connecting
shaft
33
is
indicated
by
hatching.
Die
Verbindungswelle
33
ist
hier
durch
eine
Schraffur
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
components
of
the
connecting
shaft
33
are
arranged
substantially
coaxially.
Dann
sind
die
Bestandteile
der
Verbindungswelle
33
im
Wesentlichen
koaxial
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
can
be
designed
as
a
Cardan
shaft.
Die
Verbindungswelle
kann
als
Kardanwelle
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
13
is
supported
in
the
engine
housing
via
a
first
bearing
unit
6
.
Die
Verbindungswelle
13
ist
über
eine
erste
Lagereinheit
6
in
dem
Triebwerksgehäuse
gelagert.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
12
is
preferably
designed
as
a
Cardan
shaft.
Die
Verbindungswelle
12
ist
vorzugsweise
als
Kardanwelle
ausgeführt.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
is
connectable
to
the
input
shaft
via
a
separating
clutch.
Die
Anschlusswelle
ist
über
eine
Trennkupplung
mit
der
Antriebswelle
verbindbar.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
is
connectable
by
a
separating
clutch
to
the
drive
shaft.
Die
Anschlusswelle
ist
über
eine
Trennkupplung
mit
der
Antriebswelle
verbindbar.
EuroPat v2
The
drive
shaft
GW
1
is
connectable
by
a
separating
clutch
K
0
to
a
connecting
shaft
AN.
Die
Antriebswelle
GW1
ist
über
eine
Trennkupplung
K0
mit
einer
Anschlusswelle
AN
verbindbar.
EuroPat v2
Said
embodiment
permits
a
compact
connection
of
the
connecting
shaft
to
the
second
transmission
arrangement.
Diese
Ausführungsform
ermöglicht
eine
kompakte
Anbindung
der
Verbindungswelle
an
die
zweite
Getriebeanordnung.
EuroPat v2
The
connection
may
be
realized
for
example
by
means
of
a
connecting
shaft.
Die
Verbindung
kann
beispielsweise
über
eine
Verbindungswelle
erfolgen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
elastic
sleeve
is
non-rotatably
mounted
on
the
connecting
shaft
and
the
driveshaft.
Günstigerweise
ist
die
Elastikhülse
drehfest
an
der
Verbindungswelle
und
der
Antriebswelle
befestigt.
EuroPat v2
Both
are
preferably
arranged
on
a
joint
connecting
shaft
?
24
.
Beide
sind
vorzugsweise
auf
einer
gemeinsamen
Verbindungswelle
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
(10)
itself
is
hereby
turned
by
exactly
the
same
angle.
Die
Verbindungswelle
10
selbst
wird
hierbei
aber
um
genau
den
gleichen
Winkel
gedreht.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
a
spring
element
is
arranged
between
the
driveshaft
and
the
connecting
shaft.
In
einer
weiteren
günstigen
Ausführungsform
ist
zwischen
Antriebswelle
und
Verbindungswelle
ein
Federelement
angeordnet.
EuroPat v2
The
spiral
spring
or
the
torsion
element
preferably
surrounds
the
connecting
shaft
at
least
partially.
Vorzugsweise
umgibt
die
Spiralfeder
oder
das
Torsionselement
die
Verbindungswelle
zumindest
teilweise.
EuroPat v2