Übersetzung für "Connecting rod bearing" in Deutsch
Both
piston
pin
boss
and
connecting
rod
bearing
should
be
surrounded
by
appropriate
bearing
bushes.
Sowohl
Kolbenbolzenauge
wie
auch
Pleuellager
sollen
von
entsprechenden
Lagerschalen
umfangen
sein.
EuroPat v2
The
connecting
rod
bearing
as
a
rule
is
designed
as
an
oil-lubricated
plain
bearing.
Das
Pleuellager
ist
in
der
Regel
als
ein
ölgeschmiertes
Gleitlager
ausgebildet.
EuroPat v2
The
bearing
shell
1
shown
can
be
used,
for
example,
as
a
connecting
rod
bearing.
Die
gezeigte
Lagerschale
1
kann
beispielsweise
als
Pleuellager
verwendet
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
first
power
fraction
is
assigned
to
the
first
connecting-rod
bearing
and
the
second
power
fraction
is
assigned
to
the
second
connecting-rod
bearing.
Somit
sind
der
erste
Leistungsanteil
dem
ersten
Pleuellager
und
der
zweite
Leistungsanteil
dem
zweiten
Pleuellager
zugeordnet.
EuroPat v2
In
relation
to
the
crankshaft
axis,
the
crank
web
is
arranged
axially
adjacent
to
the
first
connecting-rod
bearing.
Die
Kurbelwange
ist,
bezogen
auf
die
Kurbelwellenachse,
axial
benachbart
zu
dem
ersten
Pleuellager
angeordnet.
EuroPat v2
The
crankshaft
1
has
a
journal
bearing
2,
for
example,
for
a
main
bearing
or
a
connecting-rod
bearing.
Die
Kurbelwelle
1
hat
eine
Lagerstelle
2,
beispielsweise
für
ein
Haupt-
oder
Pleuellager.
EuroPat v2
The
crankshaft
is
sold
complete
with
the
connecting
rod,
top
-
end
bearing
and
crankshaft
web.
Die
Kurbelwelle
wird
komplett
mit
Pleuelstange,
dem
Lager
für
das
obere
Pleuelauge
und
Kurbelwellenzapfen
geliefert.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
two
shafts
have
to
be
turned,
these
are
connected
eccentrically
via
a
connecting
rod
which
is
preferably
coupled
to
the
cylinder-piston
system
via
a
connecting
rod
with
bearing
pins
in
a
force
transmitting
section.
Beim
Antrieb
von
beispielsweise
zwei
Drehstangen
werden
diese
jedoch
exzentrisch
über
eine
Pleuelstange
verbunden,
welche
bevorzugt
über
ein
Pleuelstanqenlager
mit
Lagerbolzen
eines
Stossrahmens
an
das
Zylinder
-
Kolben-System
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
present
method
is
particularly
suitable
for
producing
a
connecting
rod,
which
comprises
a
shank,
on
which
a
piston
pin
boss
on
the
one
hand
and
a
connecting
rod
bearing
on
the
other
hand
are
integrally
formed.
Das
vorliegende
Verfahren
bietet
sich
vor
allem
zur
Herstellung
eines
Pleuels
an,
welches
aus
einem
Schaft
besteht,
dem
einerseits
ein
Kolbenbolzenauge
und
andererseits
ein
Pleuellager
angeformt
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
outwards
elastic
deflectibility
of
the
bearing
axis
can
be
limited
by
positive
stops,
for
example
between
the
bearing
shell
and
the
head
of
the
connecting
rod
or
the
bearing
shell
and
a
gudgeon
pin.
Dabei
kann
die
elastische
Auslenkbarkeit
der
Lagerachse
durch
formschlüssige
Anschläge,
beispielsweise
zwischen
der
Lagerschale
und
dem
Pleuelkopf
oder
der
Lagerschale
und
einem
Pleuelbolzen,
begrenzt
sein.
EuroPat v2
In
the
same
or
a
subsequent
pass,
a
corresponding
hole
6
for
the
piston
pin
boss
1
and,
at
the
other
end,
a
semicircle
7
for
the
connecting
rod
bearing
3
is
cut-out
of
the
central
strip
5.
Im
gleichen
oder
einem
folgenden
Arbeitsgang
wird
aus
dem
Mittelstreifen
5
ein
entsprechendes
Loch
6
für
das
Kolbenbolzenauge
1
und
andernends
ein
Halbkreis
7
für
das
Pleuellager
3
herausgeschnitten.
EuroPat v2
In
this
state,
the
hard-rolling
devices
18
to
26
are
adjusted
in
the
axial
direction
along
the
rotation
axis
27
of
the
drive
apparatus
7
to
properly
correspond
to
the
axial
position
of
the
main
bearing
pins
37
to
41
and
the
connecting
rod
or
crank
bearing
pins
42
to
45.
Dabei
sind
die
Festwalzgeräte
18
bis
26
in
Richtung
der
Drehachse
27
der
Antriebsvorrichtung
7
auf
die
axiale
Lage
der
Hauptlager-(37
bis
41)
und
der
Pleuellagerzapfen
42
bis
45
eingestellt.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
the
features
that
the
support
roll
head
has
at
least
one
axial
guide
roll
which
is
disposed
in
front
of
the
support
rolls
in
the
pivoting
direction
for
the
closure
of
the
scissors
arm
bearing
the
support
rolls,
whose
axis
of
rotation
is
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
of
the
crankshaft
and
lies
in
a
plane
which
encloses
an
acute
angle
with
the
plane
of
the
axes
of
rotation
of
the
support
rolls,
and
whose
diameter
is
larger
than
the
width
of
the
support
roll
head
and
slightly
smaller
than
the
spacing
of
the
oil
collars
of
a
main
bearing
pin
or
a
connecting
rod
bearing
pin.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Stützrollenkopf
wenigstens
eine
Axialführungsrolle
aufweist,
die
in
der
Schwenkrichtung
zum
Schliessen
des
die
Stützrollen
tragenden
Scherenarmes
vor
den
Stützrollen
angeordnet
ist,
deren
Drehachse
zur
Drehachse
der
Kurbelwelle
senkrecht
steht
und
in
einer
Ebene
liegt,
welche
mit
der
Ebene
der
Drehachsen
der
Stützrollen
einen
spitzen
Winkel
einschliesst,
und
deren
Durchmesser
größer
als
die
Breite
des
Stützrollenkopfes
und
geringfügig
kleiner
als
die
Distanz
der
Ölbunde
eines
Haupt-
oder
Pleuellagerzapfens
ist.
EuroPat v2
This
keeps
stresses
and
loading
both
on
the
cutter
insert
itself
and
on
the
transition
of
the
actual
bearing
surface
of
the
connecting-rod
bearing
to
the
grinding
outlet
to
a
minimum.
Dies
dient
dazu,
Spannungen
und
Belastungen
sowohl
des
Schneideinsatzes
selbst
als
auch
des
Überganges
der
eigentlichen
Lagerfläche
des
Pleuellagers
zum
Schleifauslauf
gering
zu
halten.
EuroPat v2
Because
the
connecting
rod
has
a
bearing
eye
rotatably
receiving
the
eccentric
disk
fixedly
connected
to
a
spindle,
the
overall
height
of
the
driving
mechanism
is
reduced
and
good
adherence
of
the
lubricating
agents
to
the
bearing
points
is
ensured.
Da
das
Pleuel
ein
Lagerauge
aufweist,
in
dem
die
Exzenterscheibe
drehbar
aufgenommen
ist,
die
fest
mit
einer
Antriebswelle
verbunden
ist,
wird
die
Bauhöhe
des
Getriebes
verringert
und
auch
für
einen
guten
Halt
der
Schmiermittel
an
den
Lagerstellen
gesorgt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
bore
24
is
aimed
at
the
upper
connecting
rod
bearing
23,
which
in
the
exemplary
embodiment
shown
in
the
drawing
is
embodied
as
a
roller
bearing.
Das
andere
Ende
der
Bohrung
24
ist
auf
das
obere
Pleuellager
23
gerichtet,
das
bei
dem
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Wälzlager
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
can
also
be
practical
for
at
least
the
mouth
of
the
bore
24
on
the
outer
surface
25
of
the
piston
7
to
have
a
larger
diameter
than
the
supply
bore
10,
in
order
to
assure
that
enough
lubricant
will
be
supplied
to
the
upper
connecting
rod
bearing
23.
Weiterhin
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
zumindest
die
Mündung
der
Bohrung
24
auf
der
Außenfläche
25
des
Kolbens
7
einen
größeren
Durchmesser
als
die
Zuführbohrung
10
aufweist,
um
sicherzustellen,
daß
ausreichend
Schmiermittel
dem
oberen
Pleuellager
23
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
pivoting
movement
of
the
support
roll
and
fixed
roll
heads
in
the
closure
direction
involves
the
risk
that
the
support
roll
and
fixed
roll
heads
may
collide
with
the
crankshaft
in
the
zone
of
an
oil
collar,
since
there
is
only
a
small
free
space
between
the
support
roll
and
fixed
roll
heads
on
the
one
hand
and
the
two
oil
collars
of
a
main
bearing
pin
or
a
connecting
rod
bearing
pin
on
the
other.
Die
Schwenkbewegung
des
Stützrollen-
und
des
Festwalzrollenkopfes
im
schließenden
Sinne
ist
mit
der
Gefahr
verbunden,
dass
es
zu
einer
Kollision
des
Stützrollen-
und
des
Festwalzrollenkopfes
mit
der
Kurbelwelle
im
Bereich
eines
Ölbundes
kommen
kann,
da
die
Freiräume
zwischen
dem
Stützrollen-
und
dem
Festwalzrollenkopf
einerseits
und
den
beiden
Ölbunden
eines
Haupt-
oder
Pleuellagerzapfens
andererseits
knapp
bemessen
sind.
EuroPat v2
Each
bifurcated
measuring
device
of
the
second
group
has
several
measuring
sensors
and
its
own
drives
for
moving
the
bifurcated
measuring
device
in
the
plane
perpendicular
to
the
axis
of
the
crankshaft.
When
the
crankshaft
6
is
rotated,
each
bifurcated
measuring
device
of
the
second
group
is
either
controlled
on
desired
paths
in
accordance
with
the
stroke
of
the
connecting-rod
bearing
or
is
following
up
the
movement
of
the
connecting-rod
bearing
according
to
the
signals
of
the
measuring
sensors.
Jeder
Meßrachen
der
zweiten
Gruppe
besitzt
mehrere
Meßfühler
und
eigene
Antriebe
für
die
Bewegung
des
Meßrachens
in
der
Ebene
senkrecht
zur
Achse
der
Kurbelwelle
und
wird
bei
Drehung
der
Kurbelwelle
(6)
entweder
auf
Sollbahnen
entsprechend
dem
Hub
des
Pleuellagers
gesteuert
oder
entsprechend
den
Signalen
der
Meßfühler
der
Bewegung
des
Pleuellagers
nachgeführt.
EuroPat v2