Übersetzung für "Connecting bar" in Deutsch
Simultaneously,
connecting
bar
108
draws
sliding
carriage
109
along
to
the
rear.
Gleichzeitig
wird
über
die
Verbindungsstange
108
der
hintere
Schlitten
109
nach
hinten
mitgenommen.
EuroPat v2
The
connecting
bar
18
is
guided
to
be
axially
movable
in
the
work
spindle
6
.
Die
Verbindungsstange
18
ist
axial
verschiebbar
in
der
Hauptspindel
6
geführt.
EuroPat v2
The
connecting
bar
is
thus
provided
on
the
side
of
the
connecting
bracket
which
is
away
from
the
flange.
Der
Verbindungssteg
ist
daher
auf
der
dem
Flansch
abgekehrten
Seite
der
Verbindungsleiste
angeformt.
EuroPat v2
The
gear
motor
can
be
mounted
on
the
connecting
bar.
Der
Getriebemotor
kann
auf
der
Verbindungstange
montiert
sein.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
connecting
bar
is
a
marrow
nail.
Gemäß
einer
anderen
Ausgestaltung
ist
der
Verbindungsträger
ein
Marknagel.
EuroPat v2
The
connecting
bar
is
connected
to
the
required
power
semiconductor
units.
Die
Anschlussschiene
ist
mit
den
gewünschten
Leistungshalbleitereinheiten
verbunden.
EuroPat v2
In
other
words,
each
connecting
bar
extends
through
a
butt
joint.
Mit
anderen
Worten
erstreckt
sich
jede
Anschlussschiene
durch
eine
Anstoßfuge.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
connecting
bar
is
a
plate.
Gemäß
einer
Ausgestaltung
ist
der
Verbindungsträger
eine
Platte.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
eccentric
is
moved
or
turned
by
a
connecting
bar
17
.
Der
Exzenter
wird
dazu
von
einer
Verbindungsstange
17
bewegt
oder
gedreht.
EuroPat v2
The
connection
between
the
winding
shaft
bearing
piece
and
the
connecting
bar
can
be
implemented
by
blind
rivets.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Wickelwellenlagerstück
und
der
Verbindungsstange
kann
durch
Blindnieten
erfolgen.
EuroPat v2
The
connecting
bar
as
claimed
in
claim
6,
wherein
the
bores
are
punched
in
the
continuations.
Anschlussschiene
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bohrungen
gestanzt
sind.
EuroPat v2
The
auxiliary
rail
can
be
connected
via
a
lap
joint
to
the
connecting
bar.
Die
Hilfsschiene
kann
mit
der
Anschlussschiene
über
einen
Überlappstoß
verbunden
sein.
EuroPat v2
Part
of
the
measuring
resistor
can
be
electrically
contacted
to
this
connecting
bar.
Auf
diesen
Verbindungssteg
kann
ein
Teil
des
Messwiderstands
elektrisch
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
The
first
bearing
shell
41
is
formed
by
an
end
piece
44
of
the
connecting
bar
26
.
Die
erste
Lagerschale
41
ist
durch
ein
Endstück
44
der
Verbindungsstange
26
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connecting
bar
49
is
made
of
an
elastic
material.
Die
Verbindungsstange
49
ist
aus
einem
elastischen
Material
gefertigt.
EuroPat v2