Übersetzung für "Conjugating" in Deutsch
It
looked
as
though
you
were
conjugating
some
irregular
verbs.
Es
sah
aus,
als
würdet
ihr
unregelmäßige
Verben
konjugieren.
OpenSubtitles v2018
I
can't
be
sitting
in
Spanish
conjugating
verbs.
Ich
kann
nicht
in
Spanisch
sitzen
und
Verben
konjugieren.
OpenSubtitles v2018
What
does
all
this
have
to
do
with
conjugating
into
the
future?
Was
hat
all
dies
damit
zu
tun
in
die
Zukunftsform
zu
konjugieren?
CCAligned v1
The
object
of
the
invention
is
accomplished
by
conjugating
amphoteric
groups
to
the
3-position
of
a
sterol
skeleton.
Die
erfindungsgemäße
Aufgabe
wird
durch
Konjugation
von
amphoteren
Gruppen
an
die
3-Position
eines
Sterolgerüstes
gelöst.
EuroPat v2
These
problems
can
be
solved
by
conjugating
the
proteins
or
peptides
to
water-soluble
polymers.
Diese
Probleme
können
durch
Konjugieren
der
Proteine
und
Peptide
an
wasserlösliche
Polymere
gelöst
werden.
EuroPat v2
Here
are
the
rules
for
conjugating
them
in
the
present
tense,
using
the
verb
hablar
(to
talk):
Hier
sind
die
Regeln
für
die
Konjugation
im
Präsens
am
Beispiel
des
Verbs
hablar
(sprechen):
ParaCrawl v7.1
Multiple
sulfotransferase
(SULT)
isoforms
(SULT1A1,
SULT1A2,
and
SULT2A1)
were
identified
in
vitro
that
are
capable
of
conjugating
tedizolid
which
suggests
that
no
single
isozyme
is
critical
to
the
clearance
of
tedizolid.
In
vitro
wurden
mehrere
Isoformen
der
Sulfotransferase
(SULT)
(SULT1A1,
SULT1A2
und
SULT2A1)
identifiziert,
die
in
der
Lage
sind
Tedizolid
zu
konjugieren,
was
darauf
hinweist,
dass
sich
kein
einzelnes
Isoenzym
kritisch
auf
die
Tedizolid-Clearance
auswirkt.
ELRC_2682 v1
Enzymes
that
may
be
induced
include
CYP3A
in
the
liver
and
gut,
CYP2B6,
CYP2C9,
CYP2C19,
and
uridine
5'-diphospho-glucuronosyltransferase
(UGTs
-
glucuronide
conjugating
enzymes).
Enzyme,
die
induziert
werden
könnten,
schließen
CYP3A4
in
der
Leber
und
im
Darm,
CYP2B6,
CYP2C9,
CYP2C19
und
Uridin-5'-diphospho-Glucuronosyltransferase
(UGT
-
Glucuronid-konjugierende
Enzyme)
ein.
ELRC_2682 v1
Enzymes
that
may
be
induced
include
CYP3A
in
the
liver
and
gut,
CYP2B6,
CYP2C8,
CYP2C9,
CYP2C19,
and
UGTs
(glucuronide
conjugating
enzymes).
Enzyme,
die
induziert
werden
können,
umfassen
CYP3A
in
Leber
und
Darm,
CYP2B6,
CYP2C8,
CYP2C9,
CYP2C19
und
UGTs
(Glucuronid-konjugierende
Enzyme).
ELRC_2682 v1
The
process
of
covalently
conjugating
a
PEG
moiety
to
a
protein
can
alter
the
in
vivo
properties
of
the
unmodified
protein,
including
decreased
renal
clearance
and
decreased
proteolysis
thus
extending
the
circulating
half-life.
Die
kovalente
Konjugation
eines
PEG-Moleküls
an
ein
Protein
kann
die
in
vivo
Eigenschaften
des
nicht-
modifizierten
Proteins
verändern,
einschließlich
verminderter
renaler
Clearance
und
reduzierter
Proteolyse,
wodurch
sich
die
zirkulierende
Halbwertszeit
verlängert.
TildeMODEL v2018
Yeah,
well,
I
didn't
expect
you'd
have
me
reading
up
on
micro-expressions,
and
conjugating
verbs
in
Spanish.
Ja,
gut,
ich
hatte
nicht
erwartet,
dass
Sie
Gesichtsausdrücke
deuten
und
mich
Verben
auf
Spanisch
konjugieren
lassen
würden.
OpenSubtitles v2018
Because
no
amount
of
friends,
no
girl,
no
assignments
about
conjugating
the
pluperfect
or
determining
the
square
root
of
the
hypotenuse
is
gonna
help
me
avoid
my
fate.
Denn
keine
Freunde,
kein
Mädchen,
keine
Hausaufgaben,
weder
die
Konjugation
des
Plusquamperfekt
noch
die
Bestimmung
der
Quadratwurzel
der
Hypotenuse,
können
mein
Schicksal
ändern.
OpenSubtitles v2018
Spence,
you
can't
figure
all
that
out
sitting
on
his
porch
conjugating
verbs.
Spence,
du
kannst
das
nicht
alles
herausfinden,
wenn
du
auf
seiner
Veranda
sitzt
und
Vokabeln
konjugierst.
OpenSubtitles v2018
But
then,
there
were
other
things
to
get
excited
about,
like
poetry
and
knitting
socks
and
conjugating
French
irregular
verbs
and
coming
up
with
make-believe
worlds
and
Bertrand
Russell
and
his
philosophy.
Aber
dann
kamen
andere
Dinge
dazu,
die
ich
aufregend
fand,
wie
zum
Beispiel
Gedichte
und
Socken
stricken,
unregelmäßige
französische
Verben
konjugieren,
mir
Traumwelten
ausdenken
und
Bertrand
Russell
mit
seinen
philosophischen
Theorien.
TED2020 v1
And
that's
why
no
one
recognized
that
when
I
was
conjugating
French
irregular
verbs,
I
was
actually
practicing
my
pattern
recognition
skills.
Deshalb
merkte
auch
niemand,
dass,
wenn
ich
meine
französischen
Verben
konjugierte,
ich
eigentlich
meine
Fähigkeiten
zur
Mustererkennung
trainierte.
TED2020 v1
The
known
strong
association
of
biotin
with
streptavidin
or
avidin
(Wilchek
et
al.,
1988)
was
used
for
coupling
adenovirus
to
polylysine
by
modifying
adenovirus
with
biotin
and
chemically
conjugating
streptavidin
to
polylysine
in
a
similar
manner
to
the
product
of
transferrin-polylysine
conjugates
(Wagner
et
al.,
1990).
Die
bekannt
starke
Assoziation
von
Biotin
mit
Streptavidin
bzw.
Avidin
(Wilchek
et
al.,
1988)
wurde
zur
Kopplung
von
Adenovirus
an
Polylysin
ausgenützt,
indem
Adenovirus
mit
Biotin
modifiziert
wurde
und
Streptavidin
in
ähnlicher
Weise
wie
bei
der
Herstellung
von
Transferrin-Polylysinkonjugaten
(Wagner
et
al.,
1990)
chemisch
mit
Polylysin
konjugiert
wurde.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
establish
the
bond
between
the
virus
(component)
and
polylysine
by
biotinylating
the
virus,
on
the
one
hand,
and
conjugating
an
anti-biotin
antibody
with
polylysine,
on
the
other
hand,
and
establishing
the
bond
between
the
virus
and
the
polylysine
by
means
of
the
biotin/antibody
bond,
using
standard
commercially
available
polyclonal
or
monoclonal
anti-biotin
antibodies.
Weiters
ist
es
möglich,
die
Bindung
zwischen
Virus(komponente)
und
Polylysin
herzustellen,
indem
einerseits
das
Virus
biotinyliert
wird
und
andererseits
ein
anti-Biotin-Antikörper
mit
Polylysin
konjugiert
und
die
Bindung
zwischen
Virus
und
Polylysin
über
die
Biotin/Antikörper-Bindung
hergestellt
wird,
wobei
handelsübliche
polyklonale
oder
monoklonale
Antikörper
gegen
Biotin
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
As
a
further
useful
enzyme,
glutathione
transferase
may
be
used
for
conjugating
glutathione
and
certain
polycyclic
hydrocarbons.
Als
weiterhin
vorteilhaftes
Enzym
kann
die
Glutathiontransferase
eingesetzt
werden,
mit
der
Glutathion
und
bestimmte
polyzyklische
Kohlenwasserstoffe
konjugiert
werden
können.
EuroPat v2
One
of
the
proposed
solutions
within
the
scope
of
this
principle
consists
in
conjugating
the
oligonucleotide
with
polycationic
compounds
(Lemaitre
et
al.,
1987).
Einer
der
Lösungsvorschläge
im
Rahmen
dieses
Prinzips
besteht
darin,
das
Oligonukleotid
mit
polykationischen
Verbindungen
zu
konjugieren
(Lemaitre
et
al.,
1987).
EuroPat v2
Surprisingly
it
turned
out
that
the
stability
and
activity
of
proteins
dissolved
in
an
aqueous
solution
can
be
improved
by
conjugating
the
protein
with
a
saccharide
residue
which
in
turn
is
covalently
linked
to
a
vinyl
residue
of
a
polyvinyl
chain
as
a
backbone.
Es
hat
sich
nämlich
überraschenderweise
gezeigt,
daß
sich
die
Stabilität
und
Aktivität
von
in
einer
wäßrigen
Lösung
gelösten
Proteinen
dadurch
verbessern
läßt,
daß
man
das
Protein
mit
einem
Saccharidrest
konjugiert,
welcher
wiederum
kovalent
mit
einem
Vinylrest
einer
Polyvinylkette
als
"Backbone"
verbunden
ist.
EuroPat v2
One
possibility
for
the
development
of
a
stable
calibrator
consists
in
conjugating
the
entire
protein
or
partial
sequences
to
a
carrier
molecule
and
thus
increasing
the
solubility
and/or
stability.
Eine
Möglichkeit
für
die
Entwicklung
eines
stabilen
Kalibrators
besteht
darin,
das
gesamte
Protein
oder
Teilsequenzen
an
ein
Trägermolekül
zu
konjugieren
und
so
die
Löslichkeit
und/oder
Stabilität
zu
erhöhen.
EuroPat v2