Übersetzung für "Congressional hearing" in Deutsch
These
were
questions
raised
in
the
congressional
hearing.
Diese
Fragen
wurden
bei
der
Kongressanhörung
aufgeworfen.
OpenSubtitles v2018
There
was
a
congressional
hearing
after
the
sinking
of
the
Titanic.
Nach
dem
Untergang
der
Titanic
gab
es
im
amerikanischen
Congress
ein
Hearing.
ParaCrawl v7.1
I
have
files
on
potential
suspects,
and
with
a
congressional
hearing...
Ich
habe
ganze
Schränke
voller
Unterlagen
über
potenzielle
Tatverdächtige
und
mit
einer
Kongressanhörung
glaube
ich...
OpenSubtitles v2018
The
whole
thing
was
about...
stopping
him
from
testifying
about
wet
works...
to
a
congressional
hearing.
Es
ging
nur
darum,
ihn
davon
abzuhalten,
über
Auftragsmorde
bei
einer
Kongressanhörung
auszusagen.
OpenSubtitles v2018
In
a
congressional
hearing,
Scaparrotti
explains
the
reason
for
the
strengthening
of
US
forces
in
Europe.
In
einer
Kongressanhörung
erklärt
Scaparrotti
den
Grund
für
die
Stärkung
der
US-Streitkräfte
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
On
May
13,
several
witnesses
are
to
comment
on
the
situation
at
a
congressional
hearing.
Am
13.
Mai
sollen
sich
dort
bei
einer
Anhörung
verschiedene
Zeugen
zu
dem
Sachverhalt
äußern.
ParaCrawl v7.1
Look,
I
don't
like
getting
grilled
by
some
congressional
hearing
any
more
than
you
do.
Mir
gefällt
es
genau
so
wenig
wie
Ihnen,
von
einer
Kongressanhörung
in
die
Mangel
genommen
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
will
be
holding
a
congressional
hearing
to
discuss
the
inclusion
of
the
skull
and
crossbones
in
the
next
two
weeks.
Es
gibt
ein
Hearing
vor
dem
Kongress
in
14
Tagen,
um
die
Einführung
des
Totenkopf-Symbols
zu
diskutieren.
OpenSubtitles v2018
At
a
congressional
hearing
last
week,
Facebook
Chief
Operating
Officer
Sheryl
Sandberg
pledged
to
replace
"bad
speech"
with
"alternative
facts"
in
users'
news
feeds.
Bei
einer
Anhörung
im
Kongress
letzte
Woche
hat
Sheryl
Sandberg,
Chief
Operating
Officer
von
Facebook,
zugesagt,
"schädliche
Äußerungen"
durch
"alternative
Fakten"
in
den
Newsfeeds
der
Nutzer
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Despite
an
international
outcry,
including
a
U.S.
congressional
hearing,
little
seems
to
have
been
done
to
bring
his
murderers
to
justice.
Trotz
deutlicher
internationaler
Reaktionen,
einschließlich
einer
Anhörung
im
US-Kongress,
scheint
wenig
unternommen
worden
zu
sein,
um
seine
Mörder
vor
Gericht
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
A
Falun
Gong
representative
showed
the
petition
at
a
recent
U.S.
Congressional
hearing
on
China's
human
rights
record.
Ein
Vertreter
der
Falun
Gong-Praktizierenden
zeigte
die
Petition
vor
kurzem
auf
einer
Anhörung
des
amerikanischen
Kongresses
zum
Thema
Menschenrechte
in
China.
ParaCrawl v7.1
During
a
congressional
hearing
into
the
forgeries,
Markey
said:
“Some
here
today
will
claim
these
letters
can
be
attributed
to
a
temporary
employee,
when,
in
fact,
this
fraud
chiefly
resulted
from
a
systemic
lack
of
oversight
and
quality
control,
mixed
with
a
substantial
disregard
for
the
facts.”
Während
einer
Kongressanhörung
zu
den
Fälschungen
sagte
Markey:
„Einige
hier
werden
heute
behaupten,
dass
diese
Briefe
einem
zeitweiligen
Angestellten
zugeordnet
werden
können,
während
tatsächlich
dieser
Schwindel
hauptsächlich
aus
einem
systemischen
Fehlen
von
Überblick
und
Qualitätskontrolle
entstand,
gemischt
mit
einer
umfangreichen
Missachtung
der
Tatsachen.“
ParaCrawl v7.1
However,
this
organ
harvesting
claim
was
not
even
mentioned
during
a
Congressional
human
rights
hearing
on
China
which
coincided
with
the
Chinese
Communist
Chairman's
visit.
Bei
einer
Anhörung
zum
Thema
Menschenrechte
im
Kongress,
die
mit
dem
Besuch
des
Führers
der
KPC
zusammenfiel,
wurde
der
Organraub
in
China
noch
nicht
einmal
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
After
this
Congressional
hearing,
I
realised
I
had
to
do
whatever
I
could
to
call
attention
to
the
organ
harvesting
from
living
Falun
Gong
practitioners.
Nach
der
Kongressanhörung
begriff
ich,
ich
musste
tun,
was
mir
möglich
war,
um
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Organraub
an
lebenden
Falun
Gong-Praktizierenden
zu
lenken.
ParaCrawl v7.1
Texas
Rep.
Joe
Barton,
for
example,
exclaimed
during
a
Congressional
hearing
on
the
Poker
Freedom
Act
in
December,
2013,
that
God
is
in
favour
of
online
poker
(Weber,
2013).
Der
texanische
Republikaner
Joe
Barton
rief
zum
Beispiel
während
einer
Anhörung
des
Kongresses
über
den
Poker
Freedom
Act
vom
Dezember
2013
aus,
dass
Gott
für
Online
Poker
sei
(Weber,
2013).
ParaCrawl v7.1
During
Tuesdays
Congressional
hearing
which
addressed
Bitcoin,
the
Chairman
of
the
Commodity
Futures
Trading
Commission
was
directly
asked
about
virtual
currencies.
Während
Dienstag
Anhörung
des
Kongresses,
das
angegangen
Bitcoin,
der
Vorsitzende
der
Commodity
Futures
Trading
Commission
wurde
direkt
über
virtuelle
Währungen
gefragt.
CCAligned v1
Chen
Yonglin,
a
former
official
at
the
Chinese
Consulate
in
Sydney,
Australia
who
defected
from
his
post
in
June
2005
had
testified
at
a
U.S.
congressional
hearing
on
July
21st,
2005
that
after
the
Communist
regime
began
persecuting
Falun
Gong,
an
important
task
for
Chinese
diplomats
is
to
carry
out
persecution
of
Falun
Gong.
Chen
Yonglin,
ein
ehemaliger
Beamter
des
chinesischen
Konsulats
in
Sydney,
Australien,
der
sich
im
Juni
2005
von
seinem
Posten
absetzte,
bezeugte
am
21.
Juli
2005
bei
einer
Anhörung
vor
dem
US-Kongress,
dass
die
chinesischen
Diplomaten
die
wichtige
Aufgabe
hatten,
die
Verfolgung
von
Falun
Gong
durchzuführen,
nachdem
das
kommunistische
Regime
damit
begonnen
hatte,
Falun
Gong
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Lindsay
Graham,
also
a
Republican
senator
and
also
one
of
Trump's
most
powerful
supporters,
called
Mattist,
"the
greatest
military
leader
in
American
history,"
and
offered
a
congressional
hearing
on
the
president's
decision.
Lindsay
Graham,
ebenfalls
ein
republikanischer
Senator
und
einer
der
mächtigsten
Unterstützer
Trumps,
bezeichnete
Mattist
als
"den
größten
Militärführer
der
amerikanischen
Geschichte"
und
bot
eine
Kongressanhörung
über
die
Entscheidung
des
Präsidenten
an.
ParaCrawl v7.1
During
a
congressional
hearing
into
the
forgeries,
Markey
said:
"Some
here
today
will
claim
these
letters
can
be
attributed
to
a
temporary
employee,
when,
in
fact,
this
fraud
chiefly
resulted
from
a
systemic
lack
of
oversight
and
quality
control,
mixed
with
a
substantial
disregard
for
the
facts."
Während
einer
Kongressanhörung
zu
den
Fälschungen
sagte
Markey:
"Einige
hier
werden
heute
behaupten,
dass
diese
Briefe
einem
zeitweiligen
Angestellten
zugeordnet
werden
können,
während
tatsächlich
dieser
Schwindel
hauptsächlich
aus
einem
systemischen
Fehlen
von
Überblick
und
Qualitätskontrolle
entstand,
gemischt
mit
einer
umfangreichen
Missachtung
der
Tatsachen."
ParaCrawl v7.1