Übersetzung für "Conflicting reports" in Deutsch
Despite
all
the
conflicting
reports,
the
new
ruler,
Abubakar,
has
become
more
willing
to
undertake
democratization.
Trotz
aller
gegenteiliger
Berichte
ist
der
neue
Machthaber
Abubakar
eher
zur
Demokratisierung
bereit.
Europarl v8
Nevertheless,
we
are
being
bombarded
with
conflicting
reports
on
a
daily
basis.
Dennoch
werden
wir
täglich
mit
Meldungen
über
entgegengesetzte
Schritte
bombardiert.
Europarl v8
But
we
have
conflicting
reports
as
to
when
that
will
be.
Es
gibt
widersprüchliche
Berichte,
wann
sie
eintreffen
wird.
OpenSubtitles v2018
There
are
conflicting
reports
about
the
current
state
of
the
proceedings.
Über
den
aktuellen
Verfahrensstand
gibt
es
widersprüchliche
Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
Conflicting
news
reports
coming
out
of
Indonesia
agree
a
helicopter
crashed
there.
Widersprüchliche
Nachrichten
aus
Indonesien
stimmen
soweit
überein,
dass
dort
ein
Helikopter
abstürzte.
ParaCrawl v7.1
After
his
death
there
were
conflicting
reports
about
his
organizational
affiliation.
Nach
seinem
Tod
erschienen
widersprüchliche
Veröffentlichungen
über
seine
Zugehörigkeit
zu
den
Terrororganisationen.
ParaCrawl v7.1
There
are
conflicting
reports
and
a
lot
of
gossip.
Es
gibt
widersprüchliche
Berichte
und
viel
Klatsch.
ParaCrawl v7.1
Only
very
limited
and
sometimes
conflicting
reports
have
reached
the
West.
Von
dort
kommen
nur
ganz
spärliche
und
mitunter
widersprechende
Nachrichten
nach
dem
Westen.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
conflicting
reports
from
the
Syrian
authorities
over
what
happened
to
Dorothy
Es
gab
widersprüchliche
Meldungen
der
Syrischen
Behörden
hinsichtlich
dessen,
was
mit
Dorothy
geschehen
war.
QED v2.0a
Coconut
oil
may
help
thyroid
function,
although
there
are
conflicting
reports
about
its
effectiveness
for
this
purpose.
Kokosnussöl
kann
die
Schilddrüsenfunktion
unterstützen,
doch
es
gibt
sich
widersprechende
Berichte
bezüglich
der
Effektivität.
ParaCrawl v7.1
There
have
actually
been
some
conflicting
reports
uploaded
on-line
regarding
Piracetam
having
actually
been
prohibited
by
the
FDA.
Es
gab
tatsächlich
einige
widersprüchliche
Berichte
online
veröffentlicht
über
Piracetam
von
der
FDA
verboten
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
whole
process
this
year
has
been
dogged
by
conflicting
reports
on
the
interpretation
of
the
Court
judgment
on
the
legal
base
but,
somehow
or
other,
we
have
managed
to
find
a
way
through.
Obwohl
widersprüchliche
Informationen
über
die
Auslegung
der
Gerichtsentscheidung
zur
Rechtsgrundlage
den
ganzen
Prozeß
in
diesem
Jahr
behinderten,
haben
wir
uns
nicht
von
unserer
Arbeit
abbringen
lassen.
Europarl v8
Conflicting
reports
exist
as
to
what
really
happened
in
the
camp
on
the
outskirts
of
the
city
of
Laâyoune.
Die
Meldungen
über
das,
was
sich
wirklich
in
dem
Lager
am
Rande
der
Stadt
Laâyoune
ereignet
hat,
sind
widersprüchlich.
Europarl v8
To
all
appearances,
there
are
two
conflicting
reports,
but
they
do
belong
together
and
prove
that
there
are
many
sides
to
the
crisis.
Allem
Anschein
nach
zwei
sich
widersprechende
Meldungen,
aber
sie
gehören
zusammen
und
belegen,
dass
die
Krise
viele
Facetten
hat.
Europarl v8
There
were
conflicting
reports
about
the
total
death
toll,
but
most
sources
indicate
that
several
hundred
protesters
were
killed.
Es
gab
widersprüchliche
Berichte
zur
Zahl
der
Toten,
aber
die
meisten
Quellen
besagen,
dass
hunderte
von
Demonstranten
getötet
wurden.
Wikipedia v1.0
Many
conflicting
reports
came
from
news
outlets,
bloggers,
and
Wikipedians,
reporting
a
possible
partial
or
full
unblocking
of
Wikipedia.
Viele
sich
widersprechende
Berichte
von
Bloggern
und
Wikipedianern
berichteten
von
einer
möglichen,
teilweisen
oder
völligen
Aufhebung
der
Blockade
der
Wikipedia.
Wikipedia v1.0